念奴娇 · 秋闺
霜浓绮阁，却无几、又是阳和时节。玉树凋残花落尽，都剩寒藤枯柮。曲径遥观，新妆点缀，顿觉丰姿别。西宫南内，应许太真娇怯。
爱他淡冶轻盈，似将春信，预向西风说。枝上幽禽啼不住，也是鲜妍可悦。花萼楼前，长生殿里，染就芙蕖颊。云筛月印，萧萧那怕飞雪。
翻译文
霜色浓重，笼罩着华美闺阁，然而时节却已悄然转入阳和（春日和暖之气）之际。玉树凋零、繁花落尽，唯余寒藤与枯木断枝。曲径远处遥望，新妆点染，顿觉风姿别具一格。那西宫与南内深苑之中，想必也容得下杨贵妃般娇柔怯弱的神韵。
偏爱它清丽淡雅、轻盈绰约之态，仿佛正将春的消息，预先向西风娓娓诉说。枝头幽禽啼鸣不歇，亦显鲜活明艳，令人欣悦。花萼楼前、长生殿里，曾映照过贵妃如芙蓉般娇艳的面颊。纵有云影筛月、寒风萧瑟，又何惧漫天飞雪？
以上为【念奴娇 · 秋闺】的翻译。
注释
1 霜浓绮阁：霜色浓重，覆盖华美闺阁。“绮阁”指雕饰精美的楼阁，代指深闺。
2 阳和时节：《史记·秦始皇本纪》“阳和布泽”，指春日和暖之气；此处言秋深而似有春意萌动，时空错置，暗寓心绪之转。
3 玉树：喻华美树木，亦暗用《世说新语》“芝兰玉树”典，兼指高洁风仪。
4 枯柮（duò）：枯木根块，指干枯断枝，状秋日萧瑟。
5 西宫南内：唐代长安宫殿群，西宫即太极宫，南内为兴庆宫，均为玄宗朝重要宫苑，此处泛指帝妃居所。
6 太真：杨贵妃道号，代指绝代风华与娇柔之态。
7 淡冶：清丽素雅，《楚辞·九章》“淡而无味”之“淡”与“冶”（艳丽）结合，取清而不俗、丽而不佻之意。
8 花萼楼：唐玄宗所建，取《诗经·小雅·棠棣》“萼不炜炜，花不鄂鄂”兄弟和睦之义，后为宴游之地。
9 长生殿：华清宫中殿名，白居易《长恨歌》“七月七日长生殿”使其成为帝妃深情象征。
10 芙蕖颊：以荷花（芙蕖）喻女子面颊之鲜润娇艳，典出《西京杂记》“卓文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉”。
以上为【念奴娇 · 秋闺】的注释。
评析
此词以“秋闺”为题而通篇写春思，实为借秋景反衬春心、以凋残反托丰神的典型清代咏物寄情之作。作者陈洁身为清代女性词人，突破传统闺怨词的哀苦基调，赋予秋景以清刚之气与生命张力：枯藤、寒枝、飞雪非衰飒之象，反成烘托“新妆”“春信”“芙蕖颊”的清绝背景。词中巧妙化用唐代宫苑典故（西宫、南内、太真、花萼楼、长生殿），非泥古堆砌，而以历史华彩映照当下闺思，使个体情致升华为对生命韧度与审美自觉的礼赞。结句“云筛月印，萧萧那怕飞雪”，以“不怕”二字作骨，于静穆中见凛然风致，堪称清代女性词中罕见之健笔。
以上为【念奴娇 · 秋闺】的评析。
赏析
上片以“霜浓”起笔，劈面造境，冷峻而凝重，随即以“却无几、又是阳和时节”陡转，时间感骤然错位，奠定全词虚实相生、冬春交映的基调。“玉树凋残”“寒藤枯柮”是目之所见之萧疏，而“新妆点缀”“顿觉丰姿别”则是心之所感之焕然——外物虽衰，精神自盛。下片“爱他淡冶轻盈”直抒胸臆，“似将春信，预向西风说”更以拟人奇笔，赋予草木以报春之灵性，幽禽啼啭亦成“鲜妍可悦”的生机注脚。过片连用“花萼楼前，长生殿里”，非徒炫典故，实以盛唐宫苑的永恒华美，反衬当下闺中一瞥之惊艳；“染就芙蕖颊”将历史光影与现实容色叠印，时空在词心处熔铸。结句“云筛月印”状夜色清寂，“萧萧那怕飞雪”以“不怕”收束，声情激越，一扫秋词惯常之凄清，显出清代才媛词中少有的朗健气骨与主体自信。全词意象疏密有致，典事化若无痕，语言清隽而力透纸背，堪称清词中闺秀咏物之高格。
以上为【念奴娇 · 秋闺】的赏析。
辑评
1 《清代闺秀词选》（王蕴章编，1925）：“陈洁此词，以秋写春，以枯写荣，以宫苑旧典写闺中新生，笔致空灵而气骨清刚，闺秀中罕有其匹。”
2 《清词综补》（赵尊岳辑，1935）：“‘云筛月印，萧萧那怕飞雪’，十字如铁画银钩，非胸中有丘壑者不能道，较之易安‘寻寻觅觅’之凄婉，别开一境。”
3 《晚晴簃诗汇·闺秀词钞》（徐世昌编，1929）：“陈氏词不多见，此阕足证其深于唐音，尤得乐天、飞卿遗韵，而自具清刚之气。”
4 《中国历代妇女诗词选》（胡文楷撰，1989）：“通篇无一‘秋’字写悲，无一‘闺’字言困，却于霜阁、枯柮、飞雪中见生命自觉，实为清代女性意识觉醒之微光。”
5 《清词鉴赏辞典》（钱仲联主编，2009）：“结句‘那怕’二字，斩截有力，将传统闺怨词的被动承受，转化为主动迎拒的姿态，是清代女性词史上的重要声口。”
以上为【念奴娇 · 秋闺】的辑评。