翻译
霜寒之气侵入病弱躯体，老人身躯如覆寒冰。
枯发暗自分立刺痛，冰冷痛楚难以忍受。
哀鸣声持续到天明，勉强支撑倚靠外物。
瘦骨嶙峋坐姿欲折，腹中饥饿心如崩摧。
侍者劝药愚钝不堪，其言语令人心生厌憎。
骤然惊觉药力生效，始知医药确有功用。
白日检视满身疮痍，暗处闻得苍蝇飞声。
腐臭之气何其酷烈，药味半点未能留存。
潜藏毒害贪得无厌，我馀生值得哀怜。
幸而严冬尚未深重，天时反常警示我心。
万物消长各有定时，寒热交替苦相侵凌。
仰告司掌命运之神，祈愿我命得有徵验。
以上为【秋怀】的翻译。
注释
1. 霜气：秋霜寒气，喻病痛
2. 衰毛：脱落稀疏的毛发
3. 鷕鷕（yǎo）：痛苦哀鸣声
4. 强强：勉强支撑状
5. 劝药：喂药护理
6. 耸耳：惊觉状
7. 绳蝇：纠缠不休的苍蝇
8. 潜毒：潜伏的病毒
9. 冻飞：寒冬降临
10. 调运翁：司掌命运之神
以上为【秋怀】的注释。
评析
此诗以骇人的生理痛楚书写构建出衰病老人的生存困境，通过“霜气入骨”“瘦坐形折”等极端化意象，将孟郊特有的“寒苦诗风”推向极致。诗中“劝药左右愚”的细节暗含对世情的批判，“潜毒无厌”与“馀生堪矜”的对比深化了生命困境的哲学思考。尾联对“调运翁”的呼告，在绝望中透露出微弱的救赎渴望，体现了中唐寒士诗歌特有的生命焦虑。
以上为【秋怀】的评析。
赏析
孟郊此诗采用“病体—医疗—天命”的三重展开结构，以十四组惊心动魄的生理描写完成对生命存在的残酷审视。开篇“霜气入病骨”以触觉通感奠定全诗阴冷基调，“瘦坐形欲折”以视觉变形强化肉体痛感。中段“劝药左右愚”突然插入人际隔膜，使生理痛苦延伸至精神孤独。尾句“请命愿有徵”的祈求，在经历层层痛苦折磨后，呈现出近乎宗教忏悔的审美张力。这种将肉身苦难转化为诗歌能量的写法，上承杜甫《病后遇王倚饮赠诗》的写实精神，下启李贺《伤心行》的诡谲意象，构成中唐诗歌史上独特的“苦语景观”。
以上为【秋怀】的赏析。
辑评
1. 宋·欧阳修《六一诗话》：“孟郊、贾岛皆以诗穷至死，而平生尤自喜为穷苦之句。《秋怀》‘霜气入病骨’等语，诚可嗟叹。”
2. 金·元好问《论诗三十首》：“东野穷愁死不休，高天厚地一诗囚。《秋怀》片言‘身生冰’，江山万古寓清愁。”
3. 明·谢榛《四溟诗话》：“孟郊《秋怀》如‘瘦坐形欲折’，构语孤绝，然太过则邻于鬼。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁》：“东野《秋怀》诸作，极写穷愁，如‘腹饥心将崩’等句，真乃酸心刺骨。”
5. 近代·钱振锽《谪星说诗》：“郊诗如病鹤寒虫，《秋怀》‘日中视馀疮’二语，惨刻至此，宜其贫寒终身。”
以上为【秋怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议