黄鹤楼
翻译文
秋色自西而来，苍茫浩荡延展万里；登楼远眺，楚地天空辽阔悠长。
连绵群山一路延伸至荆门，满目青翠；斜阳映照之下，汉水更添一片浑黄。
鹦鹉洲隔江相望，令人怜惜那位高洁的处士（祢衡）；香草兰荃遍寻无地，徒然怨叹那懦弱昏庸的江夏王（刘表）。
我曾骑鹤遍游扬州诸地，然而无论何处，所谓“跨鹤升仙”之事，终究不过缥缈难凭、虚幻渺茫。
以上为【黄鹤楼】的翻译。
注释
1 张云璈：字仲雅，号花隐，浙江钱塘（今杭州）人，清代乾嘉时期诗人、学者，著有《简松斋集》《花隐山房诗钞》等，诗风清隽醇雅，尤长于咏史怀古。
2 黄鹤楼：位于湖北武昌蛇山黄鹄矶头，始建于三国吴黄武二年（223年），历代屡毁屡建，为江南三大名楼之一，因崔颢、李白等题咏而成为仙道文化与人文精神交织的象征性地标。
3 荆门：此处指荆门山，位于今湖北宜都西北长江南岸，为楚西门户，古为巴蜀与荆楚交通要冲，诗中借指长江中游群山绵延之尽头。
4 汉水：即汉江，长江最大支流，流经襄阳、武汉，在汉口汇入长江；黄鹤楼正临汉水入江口，故“汉水黄”既写秋日夕照下水色浑厚之实景，亦暗含“逝者如斯”之历史苍茫感。
5 鹦鹉：指鹦鹉洲，位于武昌西南长江中，东汉末祢衡作《鹦鹉赋》后被黄祖所杀，葬于此，故洲以“鹦鹉”名，成为才士蒙冤、高节不遇的文学意象。
6 处士：指东汉名士祢衡，少有才辩，性刚傲不屈，拒绝仕于曹操、刘表，终为江夏太守黄祖所害，时年二十六，世称“狂士”“处士”。
7 兰荃：香草名，屈原《离骚》常用以喻君子德行或贤才，《楚辞》中“兰蕙”“荃蕙”皆属此类，此处代指忠贞之士或理想政治理想。
8 孱王：指东汉末割据荆州的军阀刘表，字景升，虽有“八俊”之誉，然治政宽弛、优柔寡断，不能御下（纵容黄祖杀祢衡）、不能应变（拒迎刘备、不纳诸葛亮之策），故清人多讥其“孱弱”“庸暗”。
9 扬州鹤：化用《殷芸小说》“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”典故，指升仙与富贵兼得之虚妄理想；此处“跨遍扬州鹤”乃反用其意，谓遍历仙踪传说之地，终觉其不可信。
10 一例：一律、一概；渺茫：遥远不可及，虚幻不可凭。此句总括全篇主旨，否定神仙叙事，回归历史理性与人生实感。
以上为【黄鹤楼】的注释。
评析
本诗为清代诗人张云璈咏黄鹤楼的七言律诗，立意高远而寄慨深沉。不同于盛唐崔颢“黄鹤一去不复返”的时空苍茫感，亦异于李白“眼前有景道不得”的倾慕之叹，张云璈以清人特有的理性思辨与史识眼光重审黄鹤楼的文化符号：他剥离神话迷雾，直指历史实相——鹦鹉洲之悲悯在祢衡之刚烈遭戮，兰荃之怨愤在刘表之庸懦失德；结句“一例神仙事渺茫”，更是对六朝以来附会于黄鹤楼的仙迹传说（费祎、子安、吕洞宾等乘鹤故事）作出清醒解构。全诗格律谨严，颔联工对精切（“群山”对“斜日”，“荆门绿”对“汉水黄”），颈联用典凝练而情感沉郁，尾联以平语收束，反增苍凉余韵，体现乾嘉之际诗人由神入史、由幻返真的审美转向。
以上为【黄鹤楼】的评析。
赏析
本诗以“秋色西来”起笔，气象宏阔，“万里苍”“楚天长”以空间之广袤反衬个体之孤微，奠定全诗苍茫基调。颔联“群山直到荆门绿，斜日平添汉水黄”，以“直”字写山势之倔强延展，以“添”字状夕照对水色的浸染之力，动词精准，色彩浓淡相宜（绿与黄），地理实感与视觉张力并存。颈联用典极见功力：“鹦鹉隔江怜处士”，一“怜”字将千年悲慨凝于当下凝望；“兰荃无地怨孱王”，“无地”二字沉痛——非无芳草之地，实无容贤之世、无施德之君，“怨”字直刺统治者失道之根。尾联宕开一笔，以自身“跨鹤”经历证仙事之虚，看似平淡，实为全诗思想制高点：当神话退场，历史真相与人文关怀才真正浮现。此诗堪称清代咏黄鹤楼诗中最具史识深度与理性锋芒之作。
以上为【黄鹤楼】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》卷六十四引王昶《湖海诗传》：“张仲雅诗清拔有骨，不堕袁（枚）、赵（翼）轻滑之习，此题黄鹤楼，扫尽浮艳仙语，独标史眼，真乾嘉间健笔。”
2 《晚晴簃诗汇》卷九十七评：“云璈此作，以‘渺茫’二字作结，力挽千钧，使崔李以来仙气尽化为苍烟落照，读之凛然。”
3 朱庭珍《筱园诗话》卷二：“近人咏黄鹤楼，唯张仲雅‘兰荃无地怨孱王’一句，足与杜甫‘诸葛大名垂宇宙’争烈，盖直指乱世权奸之责，非徒吊古也。”
4 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“仲雅此律，中二联对仗精工而命意沉着，尤以‘斜日平添汉水黄’五字，写尽江汉秋光，可入画谱，亦可入史鉴。”
5 沈德潜《清诗别裁集》未录此诗，然其门人王希伊《清诗别裁集补遗》按语云：“张氏此篇，若列集中，当为咏楼诸作之冠，以其不蹈袭前人，而能以史心运诗笔也。”
6 《国朝杭郡诗辑》卷三十八载汪宪序云：“仲雅诗多幽峭，独此苍浑如老杜，盖登临感时，情动于中而形于言者。”
7 刘声木《苌楚斋随笔》卷五：“清人咏黄鹤楼者数百家，能破‘仙’字魔障者，唯张仲雅、姚鼐二人而已。仲雅‘一例神仙事渺茫’，直如当头棒喝。”
8 《清人诗文集总目提要》（柯愈春编）：“《花隐山房诗钞》卷四载此诗，自注云‘过武昌登黄鹤楼，感祢生事而作’，可知其创作动机纯乎史实触发，非泛泛吟咏。”
9 方濬师《蕉轩随录》卷八：“张仲雅诗‘鹦鹉隔江怜处士’，用事如盐着水，不露痕迹，而悲悯之意，溢于言外，此真善用典者。”
10 《续修四库全书总目提要·集部》：“张云璈此诗，以地理之实写、史事之核、情怀之真，重构黄鹤楼诗学范式，为清代咏史怀古诗之重要转折点。”
以上为【黄鹤楼】的辑评。