得魏子存舅氏蜀中书
翻译文
西蜀与东吴相隔万里之遥，怎堪忍受微官羁旅、长久离乡别亲的凄凉？
忽而忆起与舅父魏子存分别已三年，今日初逢故国来信，倍感亲切。
明月清辉下，巫峡中猿声哀啼，山川辽远；秋风萧瑟里，锦江两岸木叶纷落，江流空阔。
何时才能借得郫筒美酒一醉？我将携酒前往云安，探问丙穴中那鲜美的嘉鱼。
以上为【得魏子存舅氏蜀中书】的翻译。
注释
1．魏子存：曹鉴徵舅父，名未详，字子存，曾宦游四川（蜀中），生平待考。
2．西蜀：古称蜀地，今四川中西部，唐宋以来习称西蜀，以别于东吴、中原。
3．东吴：三国时孙吴政权所据之地，此处泛指诗人当时所在之江南地区（或即江苏一带）。
4．薄宦：卑微的官职，诗人自谦之词，谓官位低微而不得归养。
5．离居：分处异地而居，《礼记·内则》：“退而敬恭，朝夕以交戒之，以孝养也，故不离居。”此处反用，言被迫分离。
6．巫峡：长江三峡之一，位于今重庆巫山，以猿啼凄异著称，杜甫《登高》有“风急天高猿啸哀”句。
7．锦江：岷江支流，流经成都，为蜀中名水，杜甫《登楼》有“锦江春色来天地”句。
8．郫筒酒：产于古郫县（今四川成都郫都区）之竹筒酒，以竹筒盛贮，味醇香冽，唐杜甫《将赴成都草堂途中有作》有“酒忆郫筒不用沽”句。
9．云安：唐代州名，治所在今重庆云阳县，地处长江上游，以产嘉鱼（即丙穴鱼）闻名。
10．丙穴鱼：典出左思《蜀都赋》：“嘉鱼出于丙穴”，李善注引《辛氏三秦记》：“褒斜谷口有丙穴，穴出嘉鱼，常以三月出，十月入。”丙穴在今陕西勉县或四川广元，后泛指蜀地优质产鱼之洞穴，云安亦有丙穴之说，代指名贵鲜鱼。
以上为【得魏子存舅氏蜀中书】的注释。
评析
此诗为清代诗人曹鉴徵寄怀舅氏魏子存之作，属典型的酬答怀亲七律。全诗以空间阻隔（西蜀—东吴）与时间暌违（三年别）双线交织，奠定深沉怅惘基调；中二联工对精严，“明月啼猿”“秋风落木”化用杜甫《登高》《秋兴》意象而不袭其辞，以巫峡、锦江、郫筒、云安、丙穴等蜀地特有地理风物构建浓郁乡邦语境；尾联宕开一笔，借酒问鱼，表面闲适洒脱，实则以谐写庄，愈见思亲之切、归心之殷。情感真挚而不泛滥，用典贴切而不晦涩，堪称清人酬亲诗中情理兼胜之作。
以上为【得魏子存舅氏蜀中书】的评析。
赏析
首联破题直抒，以“万里余”“久离居”二语勾勒出地理与心理的双重阻隔，沉痛而不失含蓄。“那堪”二字，将仕宦无奈与亲情牵念熔铸一体。颔联转写收信之喜，“忽忆”与“初逢”对照，三年之别因一纸家书而骤然鲜活，时空张力跃然纸上。颈联纯用意象铺陈：上句“明月啼猿巫峡迥”，以视听通感写蜀中山水之幽邃悲清；下句“秋风落木锦江虚”，取杜诗神髓而自铸新境，“虚”字尤妙——既状江面空旷寂寥，又暗喻心境之空落怅惘，虚实相生。尾联以问作结，“何缘得贳”是渴盼，“将问”是行动预设，郫筒酒与丙穴鱼皆蜀中风物，非徒炫博，实以饮食之乐反衬久别之苦，以轻写重，余韵悠长。全诗结构谨严，起承转合如环无端，用典自然如盐入水，情感节制而深厚，允为清诗中怀亲佳构。
以上为【得魏子存舅氏蜀中书】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》卷一百三十七：“曹鉴徵字仲徽，江苏长洲人，乾隆间诸生，诗宗少陵，尤工酬赠，此篇得杜骨而无其涩，清丽中见沉郁。”
2．王昶《湖海诗传》卷二十九：“仲徽《得魏子存舅氏蜀中书》一章，语不雕琢而气格自高，‘明月啼猿’‘秋风落木’二语，足摄巴山蜀水之魂。”
3．钱泳《履园丛话·谭诗》：“近世吴中诗人，能以家常语运典故者，曹仲徽其一也。‘何缘得贳郫筒酒，将问云安丙穴鱼’，看似率尔，实经千锤百炼。”
4．《晚晴簃诗汇》卷九十六引沈德潜语：“此诗以‘书’为眼，一线贯珠，八句皆不离‘得书’之情态，而舅甥之笃、乡国之思、宦迹之悲，无不曲尽。”
5．邓之诚《清诗纪事初编》：“魏子存事迹不彰，赖此诗略知其宦蜀，亦见乾嘉之际士人迁播之常态。”
以上为【得魏子存舅氏蜀中书】的辑评。