翻译
做官的时候总说向往闲散生活,等到真正清闲了却又思念官职,结果弄得自己前后矛盾,成了别人眼中的笑柄。回看从前的历史:哪一个身居高位者能免于灾祸?楚国的大夫屈原在泽畔边走边吟,满腔悲愤;伍子胥将军最终血染衣冠,惨遭杀害;项羽这位盖世英雄在乌江岸边自刎而亡;李斯这位秦朝丞相竟在咸阳市被腰斩处死。这些人费尽心机追求安稳,却终究不得安宁。哪里比得上我如陶渊明般隐居五柳庄中,逍遥自在、无拘无束?
以上为【双调 · 沽美酒带】的翻译。
注释
「楚大夫行吟泽畔」句:屈原曾官楚国的三闾大夫,故称「楚大夫」。参看作者《双调·沉醉东风》注。
「伍将军血污衣冠」句:伍将军,指伍子胥。他是春秋时吴国的大夫。曾协助阖闾刺杀吴王僚,夺取王位,整军经武,国势强盛,不久,攻入楚国的郢都。后被太宰嚭所谗,吴王赐以属镂之剑,乃自刭死。见《史记·伍子胥列传》。
「乌江岸消磨了好汉」句:指项羽垓下被围,在乌江自刎而死。
「咸阳市乾休了丞相」句:指秦丞相李斯被赵高所谗,杀于感阳市。参见作者前《双调·沉醉东风》注。乾休,白白地断送。
五柳庄:指陶渊明。陶有《五柳先生传》,言「五柳先生闲静寡言,不慕荣利」,盖以自况。散诞:放荡不羁。
1. 双调·沽美酒带:即“双调”宫调下的“沽美酒”曲牌与“太平令”曲牌连用,属带过曲形式,常用于抒情议论。
2. 在官时只说闲:指官员在任时总羡慕闲散生活,实则未必真心愿舍权位。
3. 得闲时又思官:退隐之后又怀念官场地位,反映士人心理矛盾。
4. 教人做样看:成为他人嘲笑或警戒的对象。
5. 楚大夫行吟泽畔:指屈原被贬后流放江南,在泽畔行吟《离骚》,最终投江殉国。
6. 伍将军血污衣冠:指春秋时吴国大夫伍子胥,助吴强盛,后被夫差赐死,尸首被装入皮囊投入江中。
7. 乌江岸消磨了好汉:指西楚霸王项羽兵败垓下,逃至乌江自刎。
8. 咸阳市乾休了丞相:指秦朝丞相李斯,辅佐秦始皇统一六国,后被赵高陷害,与子同斩于咸阳市。“乾休”意为白白送命、彻底终结。
9. 要安,不安:本想求得平安,反而不得安宁,揭示权力背后的危险。
10. 五柳庄逍遥散诞:化用陶渊明《五柳先生传》典故,代指隐居生活,“散诞”即放纵不羁、自由自在之意。
以上为【双调 · 沽美酒带】的注释。
评析
此曲为张养浩晚年归隐后所作,借“沽美酒带过太平令”的双调形式,抒发对仕途险恶的深刻体悟与对隐逸生活的由衷向往。全曲以“官”与“闲”的矛盾开篇,直指士人心理的普遍困境,继而列举历史人物悲剧命运,层层推进,揭示“欲安不安”的人生悖论,最终以陶渊明式的田园理想作结,表达出超脱尘世、回归自然的精神追求。语言质朴而意蕴深远,情感真挚而批判犀利,是元代散曲中极具哲理深度的佳作。
以上为【双调 · 沽美酒带】的评析。
赏析
此曲结构精巧,以“官—闲”矛盾为引子,迅速转入对历史人物命运的回顾,形成强烈对比。前段口语化表达“在官时只说闲,得闲时又思官”,生动刻画出传统士大夫进退失据的心理状态,极具讽刺意味。中间四句连用屈原、伍子胥、项羽、李斯四位历史人物的悲剧结局,节奏紧凑,气势沉郁,每一例皆以地点加人物加结局的句式呈现,强化了命运无常与政治残酷的主题。结尾“要安,不安”四字短语,言简意深,直击人心。末句以“五柳庄”作结,将陶渊明式淡泊宁静的生活理想推向高潮,与前述血腥权争形成鲜明对照,凸显作者价值取向。全曲用典密集却不显堆砌,议论中见深情,冷峻中有温度,充分展现张养浩作为元代重要散曲家的思想深度与艺术功力。
以上为【双调 · 沽美酒带】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》评张养浩曲风:“豪放之中有沉郁,讽世之意寓于旷达之表。”
2. 明·朱权《太和正音谱》称:“张云庄(养浩)词如玉树临风,气骨遒劲,志在丘壑,不屑流俗。”
3. 近人任讷《散曲概论》指出:“此曲以史证理,借古鉴今,将个人感慨升华为普遍人生哲思,乃元人带过曲中之上品。”
4. 王季思主编《元散曲选注》评曰:“通过历史人物的悲剧命运,揭示仕途险恶,表达了作者对隐逸生活的真诚向往,思想深刻,感情真挚。”
以上为【双调 · 沽美酒带】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议