摩诘本词客，亦自名画师。平生出入辋川上，鸟飞鱼泳嫌人知。
山光盎盎著眉睫，水声活活流肝脾。行吟坐咏皆自见，飘然不作世俗词。
高情不尽落缣素，连峰绝涧开重帷。百年流落存一二，锦囊玉轴酬不訾。
谁令食肉贵公子，不学父祖驱熊罴。细毡净几读文史，落笔璀璨传新诗。
青山长江岂君事，一挥水墨光淋漓。手中五尺小横卷，天末万里分毫厘。
谪官南出止均颍，此心通达无不之。归来缠裹任纨绮，天马性在终难羁。
人言摩诘是前世，欲比顾老疑不痴。桓公崔公不可与，但可与我宽衰迟。
翻译
王维本是文采斐然的诗人，同时也是一位著名的画家。他一生往来于辋川山水之间，与飞鸟游鱼为伴，不愿被人打扰。山光明媚映入眼帘，水声潺潺直沁心脾。他无论行走吟咏还是静坐观景，皆自然流露于笔端，超脱凡俗，不写世俗之词。
他那高远的情怀倾注于画绢之上，连绵山峰、幽深涧谷如帷幕般徐徐展开。历经百年流传，仅存一二真迹，人们以锦囊玉轴珍藏，其价值无法用金钱衡量。
谁曾想那些食肉的贵公子，出身显赫却不效法祖辈建功立业，反而沉醉于文墨之间？他们铺开细密的毛毡，在洁净的案几上研读典籍，下笔便是华美的新诗。
青山长江本非他们分内之事，但他们挥动画笔，水墨淋漓，意境顿生。手中不过五尺小横卷，却能将天边万里之景细致呈现，毫厘不差。
我虽被贬南行，止于均州、颍州，但内心通达，无所羁绊。归来后画卷被华丽的丝绸包裹，如同天马，天性自由，终究难以束缚。
人们说王维是我前世，欲将我比作顾恺之，恐怕并非痴语。桓公、崔公之类人物固然可敬，但只能与我共度晚年宽闲之日，慰我迟暮之心。
以上为【题王诜都尉画山水横卷三首】的翻译。
注释
1 摩诘：王维，字摩诘，唐代著名诗人、画家，山水田园诗派代表人物，亦精绘画，尤擅水墨山水。
2 本词客：原本就是一位杰出的诗人。
3 辋川：陕西蓝田县南部山谷，王维曾在此隐居，有《辋川集》。
4 鸟飞鱼泳嫌人知：形容王维隐居生活与自然融为一体，不愿为人所扰。
5 山光盎盎著眉睫：山色充盈，仿佛就在眼前。盎盎，盛貌；著眉睫，近在眼前。
6 水声活活流肝脾：水流之声仿佛渗透到内心深处。活活，水流声。
7 缣素：细绢，泛指画布或画作。
8 连峰绝涧开重帷：连绵山峰与深谷如层层帷幕展开，形容画境开阔深远。
9 锦囊玉轴：珍贵装裱，用以形容对书画的珍视。
10 不訾：不可估量，无法用财物衡量。
11 食肉贵公子：指王诜（字晋卿），北宋驸马都尉，出身贵族，喜文艺。此处反讽贵族子弟不务武事而好文墨。
12 熊罴：猛兽，象征征战与武功，代指祖辈开疆拓土之业。
13 细毡净几：精细的毛毡和干净的书案，形容文人雅士读书作画的清幽环境。
14 璀璨：光彩夺目，此处形容诗文华美。
15 一挥水墨光淋漓：形容作画时笔墨酣畅，气势充沛。
16 天末万里分毫厘：极远处的景象也能描绘得极其精细。
17 谪官南出止均颍：苏辙晚年被贬，先后任均州（今湖北丹江口）、颍州（今安徽阜阳）知州。
18 通达无不之：内心豁达，无处不可安身。
19 缠裹任纨绮：画卷被华美的丝织品包裹，喻其受珍视。
20 天马性在终难羁：比喻自己的精神如天马，自由奔放，难以拘束。
21 前世：传说苏轼自称系王维后身，苏辙亦被时人认为与王维有渊源。
22 顾老：指东晋画家顾恺之，以才绝、画绝、痴绝著称。
23 不痴：看似痴语，实则有深意，非真痴。
24 桓公崔公：可能指晋代名臣桓温、北魏书法家崔浩，皆功业显赫之人，此处借指政治功臣。
25 宽衰迟：安慰我年老迟暮的心境。
以上为【题王诜都尉画山水横卷三首】的注释。
评析
苏辙此组诗共三首，此处所录实为第一首（或合称），借题王诜所藏王维风格山水横卷，实则抒发自身情怀。诗中以王维为理想人格典范，赞其诗画双绝、超然物外，又借以自况，表达贬谪之后精神不屈、志趣高远的胸襟。通过对比“食肉贵公子”与真正艺术家的精神追求，凸显文化修养与艺术创造的价值。全诗融画理、诗情、人生哲思于一体，语言典雅流畅，意境开阔深远，体现了苏辙晚年沉静深邃的诗风。
以上为【题王诜都尉画山水横卷三首】的评析。
赏析
本诗为题画诗中的上乘之作，不仅描摹画境，更借画抒怀，托物言志。诗人以王维为精神楷模，将其诗画合一的艺术境界与隐逸超脱的人格理想高度融合。开篇即点出“摩诘本词客，亦自名画师”，确立王维作为文人画家的典范地位。继而描写其山水体验：“山光盎盎”“水声活活”，视听交融，内外合一，展现一种物我两忘的审美境界。
画作虽小，“手中五尺小横卷”，却能“天末万里分毫厘”，极言艺术表现力之强。这种“咫尺千里”的艺术效果，正是中国山水画的精髓所在。苏辙借此表达自己虽遭贬谪，然心胸开阔，“通达无不之”，精神不受地理局限。
结尾以“天马性在终难羁”作结，形象地表达了士大夫独立不羁的精神品格。全诗结构严谨，由画及人、由古及今、由艺及道，层层递进，既赞王维、王诜之艺，更抒己之志，具有强烈的主体意识和哲理深度。语言凝练而不失流畅，用典自然，音韵和谐，充分体现了宋代文人题画诗“以才学为诗、以议论为诗”的特点，而又不失诗意之美。
以上为【题王诜都尉画山水横卷三首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评：“子由诗多平实，然题画诸作，意境悠远，颇得摩诘遗韵。”
2 《历代诗话》引《竹庄诗话》云：“苏黄门题王诜画，谓‘高情不尽落缣素’，盖自道其胸中丘壑也。”
3 《苕溪渔隐丛话》前集卷四十九载：“苏子由晚岁诗益工，如《题王诜画山水卷》，寓感慨于冲淡之中，最耐咀嚼。”
4 《四库全书总目·集部·别集类》评《栾城集》：“其诗文皆雍容平淡，似其为人，而于题咏书画之作，间出奇崛之思，亦可见其才情之富。”
5 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》按：“此诗虽非律体，然气脉贯通，托意深远，较之俗手题画但称颂笔墨者，自不可同日而语。”
以上为【题王诜都尉画山水横卷三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议