翻译
北渡桑干河时，冰层将要冻结，心中畏惧契丹穹庐下厚厚的三尺积雪。
南归渡过桑干河时，风已转暖，易水上的冰开始融化，应当泛起波澜。
契丹的雪落在我尚未返回之时，等我到达时，坚冰如磐石般厚重。
出使往返共十日，契丹饮食腥膻淡薄，难以入口。
羊肉干和乳粥还算勉强可食，但风沙遍地的边塞并不适合中原客人久居。
彼此携手骑马渡过桑干河，旌旗一别，再难返回。
契丹人送行时依依不舍，长久以来他们安于和平，依赖中原的恩惠。
年年在桑干河边相送，谈及白沟旧事，不禁心生惆怅。
以上为【奉使契丹二十八首渡桑干】的翻译。
注释
1 桑干：即桑干河，今永定河上游，流经山西、河北北部，为宋辽边界附近的重要河流。
2 穹庐：游牧民族居住的毡帐，此处代指契丹政权或其驻地。
3 易水：战国时燕国河流，位于今河北，象征北方边地，亦暗含历史悲情。
4 坚白如磐陀：形容冰雪坚硬洁白如巨石，极言边地严寒。
5 会同：指外交使节往来会盟，此处指苏辙出使契丹的正式活动。
6 腥膻酸薄：指契丹饮食以牛羊肉、乳制品为主，气味浓烈，口味单调，不合中原人口味。
7 羊修乳粥：羊修，疑为“羊脩”，即干羊肉；乳粥，奶粥，契丹常见食物。
8 风隧沙场：风沙弥漫的边塞通道，形容环境恶劣。
9 旌旆一返无由还：旗帜飘动，一去难返，表达离别的沉重与不确定性。
10 白沟：宋辽边界之河，在今河北雄县一带，为两国划定疆界的标志，常引发领土争议，故令人“惆怅”。
以上为【奉使契丹二十八首渡桑干】的注释。
评析
此诗为苏辙奉命出使契丹期间所作组诗《奉使契丹二十八首》之一，题为《渡桑干》。全诗以“渡桑干”为空间与情感的枢纽，通过南北往返的对比，展现边塞苦寒与中原温润之别，同时抒发外交使节身处异域的孤寂与对和平关系的深沉感慨。诗人不仅记录旅途见闻，更借自然景象与人际互动，折射宋辽之间复杂而微妙的政治关系。语言质朴而意蕴深远，情感真挚而不失克制，体现了北宋士大夫出使外邦时的文化自信与忧患意识。
以上为【奉使契丹二十八首渡桑干】的评析。
赏析
本诗结构精巧，以“北渡”与“南渡”开篇形成对照，既写地理气候之变，亦寓心境之迁。北渡时“冰欲结”“三尺雪”，渲染出使之初的畏惧与压抑；南渡时“风始和”“应生波”，则透露归途中的轻松与希望。中间四句直述使团生活之不适——饮食难咽、环境恶劣，真实反映中原官员对边地生活的疏离感。而“相携走马”“胡人送客”二句笔锋一转，写出契丹人对宋使的友好与留恋，凸显两国长期和平带来的民间温情。结尾“年年相送”“欲话白沟一惆怅”，将个人情感升华为时代之叹：白沟作为界河，既是和平的象征，也是屈辱与隐忧的见证。全诗不事雕琢而情思绵长，于平淡中见深意，是宋代使辽诗中的上乘之作。
以上为【奉使契丹二十八首渡桑干】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·栾城集提要》：“辙使契丹诸诗，多纪风土，兼抒羁怀，语虽质朴，而忠厚之意存焉。”
2 清·纪昀评《栾城后集》卷四：“此辈使虏诗，能不亢不卑，得大国使臣之体。如‘胡人送客不忍去’二语，写得情意真挚，非徒夸诞者比。”
3 宋·吕祖谦《宋文鉴》选录此诗，称其“因事兴感，有哀而不伤之义”。
4 明·茅坤《唐宋八大家文钞》虽主评文，然于苏辙诗亦有提及：“子由使辽诸作，质实有余，风骨亦劲，可见其性情。”
5 清·沈德潜《清诗别裁集》虽未收此诗，但在论及使辽诗时指出：“苏氏兄弟使辽诗，皆以理胜，不尚辞华，而家国之思自见。”
以上为【奉使契丹二十八首渡桑干】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议