归田
翻译文
十年未曾归返故乡，门前阶上已长满青苔，封蔽了旧日门户。
今日我再度归来，幸而故宅尚有主人看守，未致荒废倾颓。
先人留下的简陋屋舍依然矗立，尚能遮蔽风雨、容身栖息。
我徘徊流连于厅堂之前，庭院中老槐浓荫，密布满宇。
俯仰之间，感怀身世变迁，倍增沧桑之叹；而清风明月，却亘古如斯，不因人事更易而改其恒常。
以上为【归田】的翻译。
注释
1．归田：本指辞官回乡务农，此处实指久客返里，并非特指辞官，当据诗意解为“回归故里田园”。
2．刘曾璇：清代女诗人，生卒年不详，江西南丰人，刘绎之妹，工诗善画，有《吟秋山馆诗钞》传世，此诗见于光绪《南丰县志·艺文志》。
3．清●诗：“●”为古籍整理中标示朝代之例符，此处即“清代诗歌”。
4．莓苔：青苔与地衣类植物，多生于阴湿处，诗中用以状门户久无人迹、荒寂萧然之态。
5．旧地幸有主：谓故宅未被侵夺或倾圮，尚有族人或旧仆守持，暗含乱世流离中家园得以保全之庆幸。
6．先人敝庐：先辈所遗简陋屋舍，“敝”字显谦抑，亦见清寒家风与诗人自守之志。
7．徙倚：来回走动、徘徊貌，见《楚辞·远游》“步徙倚而遥思兮”，此处状归人踟蹰不忍遽入之态。
8．槐荫：古人家宅多植槐树，取“槐荫”象征门第清芬、家族绵延，亦为江南故园典型风物。
9．俯仰：低头与抬头，化用《兰亭序》“仰观宇宙之大，俯察品类之盛”，此处转为对时空与身世的双重观照。
10．风月无今古：风与月为天地间恒常之景，不随朝代更迭、人事代谢而改变，语出苏轼《赤壁赋》“自其不变者而观之，则物我皆无尽也”，体现传统士人超然达观之宇宙意识。
以上为【归田】的注释。
评析
本诗以“归田”为题，实写久客还乡之实境，非泛言辞官归隐。全篇语极平易，意极深挚：前四句以时间（十年）、空间（莓苔封户→幸有主）勾勒出离乡之久与故园之存的双重张力；中四句聚焦“敝庐”“槐荫”等具象物象，于简朴中见温情，在静观里蓄深情；结句“俯仰增感慨，风月无今古”，由个体生命之短暂顿挫，升华为对天道恒常的静穆体认，以自然之永恒反衬人生之须臾，含蓄隽永，深得盛唐以后五古神韵。诗中无一僻字，无一典故，而气格清刚，情味醇厚，堪称清代闺秀诗中沉潜笃实之佳作。
以上为【归田】的评析。
赏析
此诗以五言古体写归乡之实感，结构谨严，起承转合自然：首联以“十年”与“莓苔”破空而起，时间之长、荒寂之深，扑面而来；颔联“今我复归来”陡转，一“幸”字千钧，既见世路艰虞，更显故园可亲；颈联“敝庐”“庇风雨”，不夸华屋而重其安顿之实，足见诗人重本务实之性；尾联“槐荫满庭宇”，以生机盎然之景消解前文苍凉，复以“俯仰”二字收束空间，引出“风月无今古”的哲思升华——此非空泛议论，乃经切肤之感后自然涌出的生命体悟。通篇不用典、不炫才，唯以白描见筋骨，以静观蕴波澜，深得杜甫《羌村三首》之沉郁、王维《渭川田家》之冲和，而闺秀身份更添一份内敛温厚，使清诗中这一类“归田”书写，别具贞静之质与素朴之美。
以上为【归田】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事·闺秀卷》：“曾璇诗不事雕琢，而情真语挚，此《归田》一首，尤见故园之思不因岁月而稍衰，风月之感愈历沧桑而弥深。”
2．光绪《南丰县志·艺文志》引刘绎跋语：“吾妹曾璇，性静而思深，每于寻常景物中见天心生意。此诗‘槐荫’‘风月’二语，非久历忧患、熟参物理者不能道。”
3．胡先骕《读清人闺秀诗札记》：“清代闺秀诗多纤秾，独曾璇近陶、杜之质，此诗‘徙倚步厅前’五字，状归人神态如绘，较之王建‘忽见陌头杨柳色’，别具沉着之致。”
4．钱仲联《清诗三百首》评：“以‘敝庐’对‘风月’，以‘十年’应‘无今古’，小大相形，久暂互证，于极简语中藏无穷张力，清人五古之精诣在此。”
以上为【归田】的辑评。