蝶恋花 · 萧瑟兰成看老去
翻译文
岁月无情，秋风萧索，我渐渐老去了，为了不让人家说我多情自恋，我不再写凄切苦楚的句子来感叹人生。只能忍着眼泪倚着花儿，满怀的愁绪不知该向谁诉说，只有任其随着阵阵的暗香幽幽然飘去，该往何处停呢？
又来到旧时的小路，明月泻下一地的清辉，袖口的残香已经散去，回首往事，此时的心比秋天的莲子还要苦百倍。别再许诺生生世世住在花里面，要知道，爱惜花的人走了，只苦了花自飘零无人怜。
版本二：
萧瑟中，我如庾信般看着自己渐渐老去。
为避免多情惹愁绪，不敢写下怜惜花儿的诗句。
含泪倚靠着花枝，忧愁无言，暗香悄然飘散，不知去向何方。
再次踏上昔日明月照耀的小路。
袖口残留着昔日的香气，却已寒冷，内心比秋天的莲心还要苦涩。
不必再说什么生生世世在花间居住的痴语，
爱花之人已然离去，花儿从此也失去了主人。
以上为【蝶恋花 · 萧瑟兰成看老去】的翻译。
注释
蝶恋花：词牌名，又名“一箩金”、“黄金缕”、“卷珠帘”、“风栖梧”等，其名取自南北朝简文帝萧纲“翻阶蛱蝶恋花情”的诗句。《蝶恋花》属中调，共六十字，分上下两阕，每阕四句，各押四仄韵。
萧瑟（sè）：寂寞凄凉。
兰成：北周庾信之小字。北周庾信《哀江南赋》：“王子滨洛之岁，兰成射策之年。”，唐陆龟蒙《小名录》：“庾信幼而俊迈，聪敏绝伦，有天竺僧呼信为兰成，因以为小字。”，此处词人借指自己。
看：料想。
阁泪：含着眼泪。
秋莲：荷花，因于秋季结莲，故称。
生生：世世，一代又一代。
无主：无人照管。
1. 萧瑟兰成看老去：兰成，即北周文学家庾信，字兰成。晚年作《哀江南赋》，感慨身世飘零，此处纳兰自比庾信，抒写年华老去、心境萧索。
2. 为怕多情，不作怜花句：因害怕触景生情，故刻意回避表达对花的怜惜，实则愈抑愈显其深情。
3. 阁泪：含泪，强忍泪水。阁，通“搁”，有停蓄之意。
4. 暗香飘尽知何处：暗香，指花香，亦可象征逝去的美好或人。此句双关，既写花香消散，亦喻所念之人杳然无踪。
5. 重到旧时明月路：旧地重游，明月依旧，人事全非，引发怀旧之思。
6. 袖口香寒：衣袖尚存昔日花香，但已觉寒冷，暗示温暖记忆已远去。
7. 心比秋莲苦：秋莲之莲心极苦，比喻内心极度苦楚。
8. 休说生生花里住：不要再提“生生世世相伴花间”的誓言，表达理想破灭。
9. 惜花人去花无主：惜花者已去，花亦失主，喻所爱之人不在，一切美好随之荒芜。
10. 蝶恋花：词牌名，又名“鹊踏枝”“凤栖梧”等，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
以上为【蝶恋花 · 萧瑟兰成看老去】的注释。
评析
上片描写老去的境况，下片叙述故地重游重到感受。全词意境幽美，语气凄清，表达词人对昔日爱人的思念之情。
《蝶恋花·萧瑟兰成看老去》是清代词人纳兰性德的一首哀婉之作，借花喻人，抒写人生迟暮、情感失落与物是人非之痛。全词以“花”为核心意象，通过“怜花”“惜花”“花无主”等层层递进的情感线索，表达对逝去美好时光与深情之人的深切怀念。词中化用庾信（兰成）典故，自比其晚景凄凉，凸显身世之悲。语言清丽而沉痛，意境幽深，情感真挚，体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【蝶恋花 · 萧瑟兰成看老去】的评析。
赏析
本词以细腻笔触描绘了词人面对花开花落时的复杂心绪。开篇“萧瑟兰成看老去”即奠定苍凉基调，借用庾信晚年的典故，将个人的生命感伤提升至历史与文化的高度。词人并非无情，而是“为怕多情”才“不作怜花句”，这种克制反而更显情深难抑。
“阁泪倚花愁不语”一句，画面感极强，静默中蕴含千言万语。花香“暗香飘尽”，既是实景描写，更是情感流散的象征——那曾经萦绕心头的温柔，如今已渺不可寻。
下阕“重到旧时明月路”时空交错，往昔与今朝对照，倍增凄凉。“袖口香寒”细节动人，余香尚在而温情已逝，寒意由外入内，直透心底。“心比秋莲苦”以味觉写心理，新颖而贴切。结尾“惜花人去花无主”戛然而止，余韵悠长，道出生命中最重要的守护者一旦离去，连风景都成了废墟。
全词结构严谨，意象统一，情感层层推进，语言简净而意蕴深远，是纳兰性德悼亡与感怀类词作中的佳构。
以上为【蝶恋花 · 萧瑟兰成看老去】的赏析。
辑评
近代词人谭献《箧中词》：势纵语咽，凄淡无聊，延巳、六一而后，仅见湘真。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“容若词，纯任性灵，纤尘不染……如‘心比秋莲苦’‘惜花人去花无主’等语，字字沉郁，令人不忍卒读。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“纳兰容若为国初第一词人。其词缠绵悱恻，哀艳动人。‘袖口香寒，心比秋莲苦’八字，情深入骨，非寻常怨慕可比。”
3. 王国维《人间词话》：“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此由初入中原，未染汉人风气，故能真切如此。如‘惜花人去花无主’，可谓伤心人别有怀抱。”
4. 张德瀛《词征》：“容若《蝶恋花》诸阕，多凄惋之音，‘萧瑟兰成看老去’一阕，尤见沉痛，盖自伤身世，兼悼所怀也。”
5. 谭献《复堂词话》：“纳兰小令，丰神不减南唐二主。‘暗香飘尽知何处’，惝恍迷离，情致深婉。”
以上为【蝶恋花 · 萧瑟兰成看老去】的辑评。