翻译
卑微的官职让我终日守在酒糟缸旁，凄风苦雨中夜渡长江。
早年荒谬地以为儒家学问最为尊贵，如今安眠度日，倒庆幸雄心壮志渐渐平息。
深夜里听到酒醅在瓮中咕咕作响，醒来时只见萧萧落叶敲打着窗户。
阮籍做官不过是为了饮酒，其实不必计较身在南方还是北方，何必为此心生怨恨。
以上为【雨中宿酒务】的翻译。
注释
1 微官：卑微的小官，指作者当时任监酒税之类的小职。
2 糟缸：酿酒后剩下的酒糟所置之缸，代指酿酒之所，亦象征低微职务。
3 风雨凄凉夜渡江：写出行途中遭遇风雨，夜渡长江，环境艰苦，心境凄凉。
4 早岁谬知儒术贵：早年误以为研习儒学、科举入仕是人生至高追求。
5 安眠近喜壮心降：如今反而因能安于现状、不再执着功名而感到欣慰，壮心指早年的抱负。
6 唧唧醅鸣瓮：形容酒醅发酵时发出的细微声响，“醅”指未滤的酒。
7 萧萧叶打窗：秋叶在风中飘落，拍打窗棂，渲染孤寂氛围。
8 阮籍作官都为酒：用典，阮籍为避祸佯狂纵酒，曾任步兵校尉，人称“阮步兵”，传说其求此职只为军营中有美酒。
9 不须分别恨南邦：不必因被贬南方而心怀怨恨，表达随遇而安的态度。
10 南邦：南方之地，宋代常将贬官之地设于南方，如岭南等地，被视为荒远之地。
以上为【雨中宿酒务】的注释。
评析
此诗为苏辙贬官期间所作，借宿于酒务（酿酒或管酒之职）时感怀身世。全诗以“雨”“酒”“夜”“风”等意象营造出孤寂清冷的氛围，抒发了诗人仕途失意、壮心消磨的感慨。诗人自比阮籍，以酒解忧，表现出对现实的无奈与超脱。诗中既有对早年理想的反思，也有对当下处境的接受，情感沉郁而内敛，语言简淡却意味深长，体现了苏辙晚年诗风趋于平淡、含蓄的特点。
以上为【雨中宿酒务】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联点明处境——身居卑职，风雨夜行，奠定全诗凄清基调。颔联回顾早年理想与当下心境的反差，“谬知”二字充满自省与悔悟，“喜壮心降”看似豁达，实则暗含悲凉。颈联转写夜景，以听觉细节“醅鸣瓮”“叶打窗”烘托长夜难眠的孤寂，动静相生，意境深远。尾联引阮籍典故，借古喻今，表明自己虽任职酒务，亦如阮籍借酒避世，不必拘泥于地域荣辱，透露出一种消极中的自我宽慰。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却情真意切，展现了苏辙在政治挫折后由执著转向淡泊的心路历程，是其晚年诗歌“冲和淡远”风格的典型体现。
以上为【雨中宿酒务】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评：“子由诗不似兄轼之豪放，而沉静有思致，尤工于言情述怀。”
2 《历代诗话》引《后村诗话》云：“苏黄门晚岁诗多寓迁谪之意，语虽平淡，而哀愤见于言外。”
3 《四库全书总目提要·栾城集》谓：“其诗文皆坦易流畅，不尚华饰，而意味深长。”
4 清代纪昀评此诗：“前四句自叙心迹，后四句即景生情，结处用阮籍事，恰合酒务身份，不泛不滞。”（见《瀛奎律髓汇评》）
5 《宋诗鉴赏辞典》评：“‘夜深唧唧醅鸣瓮，睡起萧萧叶打窗’一联，以声写静，以景衬情，堪称妙笔。”
以上为【雨中宿酒务】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议