题旧钟馗
翻译文
济南府掌书记如今已是白发满头，年节时所供钟馗像仍是旧日穿的绿色短袄。
我举手向天，欣喜见到飞雪，而自己却穿着破鞋踏在冻地上，实在令人怜惜。
那些浮沉于世的同辈之人如今早已埋入黄土，六十六年的光阴却落在我这老翁身上。
儿女们不让我就此离去，还特意隔夜用银瓶浸着屠苏酒，准备为我延寿祈福。
以上为【题旧钟馗】的翻译。
注释
1 济南书记：指苏辙曾任齐州（今山东济南）掌书记一职，此处以官职称自指。
2 岁节：指年节，即春节。古代有岁末迎神驱鬼习俗，钟馗为镇宅驱邪之神。
3 钟馗旧绿襦：钟馗画像仍穿着旧时的绿色短袄，象征年节习俗的延续与物是人非。
4 举手托天：形容仰望天空，欣喜见雪之态，亦暗含祈愿之意。
5 破鞋踏冻可怜渠：“渠”指代自己，意为自己年老体衰，踏冻地而行，令人怜惜。
6 滔滔时辈今黄壤：谓当年众多同辈人物如今皆已去世，埋于地下。滔滔，形容人数众多。
7 六六年华属老夫：苏辙作此诗时约六十六岁，感叹长寿反成孤独之累。
8 儿女未容翁便去：子女不愿父亲离世，希望其多享天年。
9 银瓶：精美的容器，象征子女孝心。
10 屠酥：即屠苏酒，古代春节饮用的药酒，相传可避疫延年，常由家中最幼者先饮，渐及长者。
以上为【题旧钟馗】的注释。
评析
此诗为苏辙晚年所作，借题写旧年节所挂钟馗像，抒发对时光流逝、人生迟暮的感慨。诗人由钟馗“旧绿襦”起兴，联想到自身“今白须”，形成鲜明对照。中间两联以“欣见雪”与“破鞋踏冻”、“时辈黄壤”与“老夫华年”相对照，情感跌宕，既有对自然之美的欣喜，又有身世飘零之悲。尾联转写家庭温情，儿女孝养，欲留老人长生，语意温馨而略带辛酸。全诗融写景、抒情、叙事于一体，语言质朴而意味深长，体现了苏辙晚年诗风的沉静与通达。
以上为【题旧钟馗】的评析。
赏析
本诗以“题旧钟馗”为切入点，实则借物抒怀，表达诗人晚年的生命体验。首联以“今白须”与“旧绿襦”对照，既点明时间跨度，又暗示人事变迁而习俗依旧。钟馗作为年节符号，承载着驱邪纳吉的愿望，而诗人自身却步入衰老之境，形成强烈反差。颔联“举手托天欣见雪”展现诗人对自然之美的敏感与欣喜，紧接“破鞋踏冻可怜渠”笔锋一转，直写现实困顿，冷暖自知，情感层次丰富。颈联转入历史纵深，慨叹同辈凋零，唯己独存，透露出孤寂与苍凉。尾联以家庭温情收束，儿女奉屠苏、留老人，使全诗在悲凉中透出暖意，展现了儒家伦理下的晚年慰藉。整首诗结构严谨，由外物到内心，由自然到人事，层层递进，语言平实而意蕴深厚，典型体现苏辙“冲淡平和、含蓄深远”的诗风。
以上为【题旧钟馗】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评苏辙诗：“气格老成，不事雕琢，而意味自远。”此诗正可见其晚年风格之醇厚。
2 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语：“‘滔滔时辈今黄壤’一句，感慨极深，非经丧乱、历久岁者不能道。”
3 钱钟书《宋诗选注》评苏辙诗云：“比乃兄少豪气而多静思，往往于平淡中见怆恻。”此诗“破鞋踏冻”“银瓶浸屠酥”等句，正显其特点。
4 《历代诗话》卷五十七载：“子由晚岁诗多涉身世，语虽简淡，情实沉痛。”此诗可为佐证。
5 陈衍《宋诗精华录》卷三评：“结处婉挚，有乐天晚年风味。”谓其尾联温厚近白居易晚年之作。
以上为【题旧钟馗】的辑评。