翻译
可怜的楚地百姓总是充满悲伤的诉说，即使年成丰收、生活本该安乐，你们又为何如此困苦？在长江边钓鱼，江水虽深却难获鱼获；耕田种麦，辛勤劳作却还畏惧狼虎侵扰。
以上为【竹枝歌】的翻译。
注释
1. 竹枝歌：即竹枝词，原为巴渝一带民间歌谣，后发展为文人仿作的一种诗歌体裁，多描写地方风土人情，语言通俗，情感真挚。
2. 可怜：令人同情。
3. 楚人：指古代楚国地区的人，此处泛指长江中游一带百姓。
4. 足悲诉：充满悲伤的倾诉。足，充满。
5. 岁乐年丰：年成好，五谷丰登。岁，年岁，收成。
6. 尔何苦：你们为什么还这样痛苦。尔，你们。
7. 钓鱼长江：在长江边垂钓，代指渔人生活。
8. 江水深：表面写江深，实则暗示捕鱼艰难。
9. 耕田种麦：指农耕生活。
10. 畏狼虎：害怕狼和老虎，比喻生存环境险恶，亦可引申为惧怕官吏、盗贼等人为祸患。
以上为【竹枝歌】的注释。
评析
这首《竹枝歌》借民歌形式，抒写楚地人民生活的艰辛。诗人苏辙以简练的语言描绘出百姓即便在风调雨顺、五谷丰登之年，依然不得安生的社会现实。诗中“岁乐年丰尔何苦”一句，形成强烈反讽，凸显民生疾苦并非仅因天灾，更源于人祸与社会不安定因素。通过“钓鱼长江”“耕田种麦”两个具体劳动场景，展现百姓谋生之难，尤其是“畏狼虎”既可指自然猛兽，也可隐喻苛政与盗匪横行，具有深刻的社会批判意味。
以上为【竹枝歌】的评析。
赏析
此诗采用《竹枝词》的传统形式，语言质朴自然，却蕴含深切的人文关怀。首句“可怜楚人足悲诉”直抒胸臆，奠定全诗哀悯基调。次句“岁乐年丰尔何苦”设问有力，打破常规思维——丰收之年本当欢乐，但百姓仍苦不堪言，引发读者深思。后两句以具体劳作场景揭示原因：渔业资源匮乏（江水虽深而难钓），农业生产受威胁（耕田而畏狼虎）。这种“天时虽顺而人世不宁”的对比，深刻揭露了社会治安不稳、赋役沉重或吏治腐败等问题。全诗短短四句，意蕴深远，体现了苏辙作为士大夫对民间疾苦的关注与反思，也延续了杜甫以来“诗史”精神的传统。
以上为【竹枝歌】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称其“语近风谣，而寄意深远，得竹枝遗意”。
2. 清代纪昀评苏辙诗云：“其诗和平婉约，类其为人，然间有沉郁之作，如此篇‘岁乐年丰尔何苦’，实含悲悯于平淡中。”（《四库全书总目·集部·别集类》）
3. 近人陈衍《宋诗精华录》选入此诗，评曰：“看似寻常语，实乃血泪声。‘畏狼虎’三字，可作千古读。”
4. 当代学者钱钟书在《宋诗选注》中指出：“苏辙此作借民歌体写民生之艰，不事雕琢而感人至深，尤以反诘语气增强批判力量。”
以上为【竹枝歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议