飞霜委中林，不废长松绿。
惊风振川野，未省劲草伏。
我贫客去尽，君来常不速。
愧君赠桃李，永愿报琼玉。
我性本山林，苦学笔空秃。
骅骝塞康庄，病足顾难逐。
锦文炫华藻，敝褐非所续。
家有五车书，恨不十年读。
济南昔相遇，我齿三十六。
谈谐倾盖间，还往白首熟。
从君饮浊酒，过我饭脱粟。
西湖多菼薍，白昼下鸿鹄。
疏狂一如此，岂望世收录。
别来今几何，归期已屡卜。
西南有薄田，茅舍清溪曲。
耕耘三男子，伏腊当自足。
君能远相寻，布衣巾一幅。
翻译
寒霜落在林中，却不能使高大的松树失去青绿；狂风席卷原野，但坚韧的草也不会轻易倒伏。我生活贫困，宾客渐渐远离，而你却常常前来探望，从不怠慢。承蒙你赠我桃李般的情谊，我愿以美玉般的真心长久回报。我的本性原本就向往山林隐逸，苦心钻研诗文却只落得笔秃纸残。良马挤满通衢大道，我这病足之人怎能追随？锦绣华章如彩羽炫耀，粗布旧衣实在难以相续。家中藏书极丰，可惜未能静心细读十年。当年在济南初次相遇时，我才三十六岁。一见如故，谈笑倾心，往来日久，情谊已如白首老友。曾随你共饮浊酒，到我家吃粗米饭。西湖边芦苇丛生，白日里有鸿鹄飞下。你在城西乡间居住，柴门旁修竹成行。后来你乘后车载酒而来，下车便倒出醇美的醽醁。醉后卧于荒草之中，空旷自在，放声大笑，无所拘束。如此疏狂之态，哪里还指望被世俗所接纳？离别至今有多久了呢？我已多次计划归期。西南有些薄田，茅屋傍着清溪弯曲处。三个儿子勤于耕作，衣食温饱应当自给。若你能远道来寻我，只需布衣巾幅，便是知音相聚。
以上为【答孔武仲】的翻译。
注释
1 飞霜委中林：寒霜降落于树林之中。飞霜，形容霜降迅疾；委，落下、堆积。
2 不废长松绿：并不能使高大的松树变黄凋零。废，废弃、失去。
3 惊风振川野：猛烈的风吹动山川田野。振，震动、吹拂。
4 未省劲草伏：不知道坚强的小草会低头。省，知、觉；伏，倒下。
5 君来常不速：你到来常常并不匆忙急促，意谓从容常至。不速，非应邀而至或不急促。
6 桃李、琼玉：比喻美好馈赠与深情厚谊。《诗经》有“投我以桃，报之以李”，后世引申为礼尚往来。
7 骅骝塞康庄：骏马充斥于宽阔大道。骅骝，名马，喻才俊之士；康庄，四通八达的大道，指仕途。
8 病足顾难逐：腿脚有病难以追赶。比喻自己仕途落后，力不从心。
9 锦文炫华藻：华丽的文章炫耀辞采。锦文、华藻皆指文辞之美。
10 敝褐非所续：破旧的粗布衣无法接续锦绣。喻自身质朴难配繁华仕途。
11 五车书：形容藏书丰富。《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”
12 济南昔相遇：指早年与孔武仲在济南相识。苏辙曾任齐州掌书记（治所在今济南）。
13 谈谐倾盖间：交谈融洽，初次相见即如故交。倾盖，两车相遇，车盖倾斜相接，喻初识即亲密。
14 还往白首熟：交往已久，感情深厚如同老年知己。
15 菼薍（tǎn wèi）：芦苇一类的水生植物。
16 鸿鹄：天鹅，象征高洁志向。
17 修竹：长竹，象征清高节操。
18 后车载鸱夷：用后车装载酒器。鸱夷，皮制酒囊，代指酒。
19 醽醁（líng lù）：古代美酒名。
20 便腹：腆着肚子，形容酒足饭饱之态。
21 归期已屡卜：归隐之期已多次占卜决定。
22 薄田：贫瘠之田，谦称自己的田产。
23 伏腊：指岁时祭祀，引申为基本生活所需。伏，夏季祭；腊，冬季祭。
24 布衣巾一幅：穿着平民服饰，头戴巾帽，表示简朴相会。
以上为【答孔武仲】的注释。
评析
此诗为苏辙答友人孔武仲之作，抒写诗人晚年淡泊名利、向往田园的心境，同时表达对友情的珍视与感念。全诗情感真挚，语言质朴自然，意境开阔而深远。通过松柏劲草的比喻，展现诗人坚贞不屈的品格；借“桃李”“琼玉”之赠答，体现君子之交的高洁情谊。诗中回忆往昔交游之乐，描绘今日隐居之趣，既有对仕途困顿的感慨，又有超然物外的洒脱。结构上由景入情，由忆及今，层层递进，收束于对未来重逢的期待，情意绵长，余韵悠然。
以上为【答孔武仲】的评析。
赏析
本诗以比兴开篇，借“飞霜”“惊风”与“长松”“劲草”的对比，暗喻诗人虽遭人生风霜打击，仍坚守节操，不改初心。这种托物言志的手法既含蓄又有力，奠定了全诗刚健而沉郁的基调。随后转入人际情感层面，通过对孔武仲来访的感激之情，凸显患难见真情的主题。“愧君赠桃李，永愿报琼玉”一句化用古语，典雅而深情，体现了儒家君子之交的伦理理想。中间追忆济南初识、饮酒论道、湖畔闲居等往事，画面生动，情感真挚，具有浓厚的生活气息和文人雅趣。尤其是“醉眠卧荒草，空洞笑便腹”数句，展现出一种放达不羁、返璞归真的精神境界，令人想起陶渊明式的隐逸情怀。结尾展望归田生活，语气平和笃定，“君能远相寻，布衣巾一幅”更是将友情升华至超越身份地位的精神契合。全诗语言洗练，节奏舒缓，情感由激越渐趋宁静，结构完整，层次分明，是苏辙晚年诗歌中的代表作之一。
以上为【答孔武仲】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称其“语淡而味深，情真而格高，晚岁之作，愈见冲和”。
2 清代纪昀评苏辙诗云：“大抵以清深孤峭胜，不务华艳，此诗尤得陶韦遗意。”
3 《历代诗话》引吕祖谦语：“子由晚节恬退，寄情林泉，答孔氏之作，可见其心迹澄明。”
4 明代胡应麟《诗薮》称：“苏氏兄弟俱工诗，子瞻豪宕，子由冲澹，此篇婉挚有余，得杜陵遗法。”
5 《四库全书总目提要·栾城集》谓：“其诗文皆坦易明白，不事雕琢，而意味深长，此类是也。”
6 近人陈衍《宋诗精华录》选入此诗，评曰：“起结俱佳，中幅叙事叙情，井然有序，可见老手匠心。”
以上为【答孔武仲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议