遨游公卿间，结交非不足。
高秋远行迈，黄泥没马腹。
问君胡为尔，笑指篱间菊。
故人彭城守，久作中朝逐。
诗书自娱戏，樽俎当谁属。
相望鹤颈引，欲往龟头缩。
前期失不遂，浪语频遭督。
黄楼适已就，白酒行亦熟。
登高畅远情，戏马有前躅。
孤高多风霆，弹射畏颠覆。
白头日益新，岁寒喜君独。
纷纷众草中，冉冉凌霜竹。
恨我闭笼樊，无由托君毂。
翻译
你在达官贵人之间奔走交游，结识的朋友也不算少。如今在这深秋时节远行赴任，路上黄泥深陷，几乎没过马腹。我问你为何还要这样奔波，你笑着指向篱笆边的菊花。你那位老朋友——彭城太守，长久以来在朝廷中被排挤贬逐。如今他以诗书自娱，宴席上的杯盏又该由谁来共享？我们彼此相望如鹤伸长颈，渴望相见却如龟缩头，难以成行。先前约定未能实现，常因空谈遭人责备。如今黄楼刚刚落成，新酿的白酒也已醇熟。登高远望，舒展情怀，戏马台前仍有昔日的足迹。你的诗文夹杂着笑语，书法行草琳琅满目，光彩照人。归来后我把这些诗稿珍藏于箱箧之中，细细品读，视之如金玉般珍贵。我兄长与我分别已久，心中忧患，又能向谁倾诉？你品格孤高，却常遭风雷侵袭，害怕被人攻击而倾覆。可喜的是你白发之下精神愈发清新，在岁寒时节仍能独自坚韧。在众多纷纷扰扰的杂草之中，你就像那凌霜挺立的竹子，冉冉生长。遗憾的是我如同被困在笼中的鸟，无法依附于你的车驾，与你同行。
以上为【送王巩之徐州】的翻译。
注释
1 遨游公卿间：指王巩在权贵之间往来交际。
2 高秋：深秋时节。
3 远行迈：远行。迈，行进。
4 黄泥没马腹：形容道路泥泞难行，极言旅途艰辛。
5 故人彭城守：指时任徐州知州的官员，可能暗指苏轼，时苏轼知徐州。彭城为徐州古称。
6 久作中朝逐：长期在朝廷中遭受排挤贬谪。
7 樽俎当谁属：酒宴之时，谁能共饮？樽俎指宴席。
8 鹤颈引：比喻殷切盼望相见。
9 龟头缩：比喻畏难退缩，难以成行。
10 黄楼适已就：黄楼为苏轼在徐州所建，用以镇水患，象征政绩与文治。
11 白酒行亦熟：新酿的酒已经成熟，可饮。
12 戏马：指戏马台，项羽所筑，为徐州名胜，亦为文人雅集之地。
13 前躅：前人的足迹，指前贤遗踪。
14 行草烂盈幅：书法作品行草纷呈，满纸生辉。
15 箧笥：收藏衣物或文书的箱子，此处指珍藏诗稿。
16 孤高多风霆：品格孤傲清高，易遭非议打击。
17 弹射畏颠覆：比喻遭人攻讦而有倾覆之危。
18 凌霜竹：经霜不凋的竹子，喻坚贞节操。
19 闭笼樊：比喻自身被困于官场或世俗束缚之中。
20 君毂：你的车轮，代指随友人同行，托身于其事业。
以上为【送王巩之徐州】的注释。
评析
此诗为苏辙送别友人王巩赴徐州所作，情感真挚，结构严谨，融叙事、抒情、议论于一体。诗中既表达了对友人仕途奔波的关切，又借“篱间菊”“凌霜竹”等意象赞颂其高洁品格；同时抒发了自己困于俗务、不得自由的苦闷。全诗语言质朴而意境深远，体现了苏辙诗歌沉稳内敛、情理兼备的风格。通过黄楼、戏马台等历史典故的运用，增强了地域文化色彩和历史厚重感，也寄托了对友人政事与文事双修的期许。
以上为【送王巩之徐州】的评析。
赏析
本诗以送别为题，实则寄寓深厚的人生感慨与人格礼赞。开篇写王巩交游广泛却仍选择远行，引出对其志趣的探问，“笑指篱间菊”一句生动传神，以陶渊明采菊意象暗示其淡泊名利、坚守本心的情怀。继而转写彭城守（或即苏轼）的处境，既写友情牵念，又暗含对政治风波的忧虑。“鹤颈引”与“龟头缩”的对比，形象刻画出欲见难逢的心理状态，极具张力。黄楼、戏马台等徐州风物的引入，不仅点明地理背景，更赋予诗作历史纵深感。诗人将友人诗书翰墨视为“金玉”，足见敬重之情。后半转入抒怀，以“孤高多风霆”揭示士大夫清流常遭打压的现实，而“凌霜竹”的比喻则高度赞扬了王巩在逆境中保持节操的精神风貌。结尾“闭笼樊”之叹，既是自伤，亦深化了全诗对自由人格的向往主题。整体风格温厚蕴藉，情感层层递进，堪称宋代赠别诗中的佳作。
以上为【送王巩之徐州】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称其“语淡而情深，外若平易，中含忧思”。
2 清代纪昀评苏辙诗云：“大抵以沉静为主，不尚华藻，此篇尤见性情。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《历代诗话》卷五十七载：“‘白头日益新，岁寒喜君独’二语，可作士人砥砺名节之箴言。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及苏辙时指出：“其诗往往于平淡中见深情，尤以赠答之作最能动人。”
5 《苏辙研究资料汇编》引明代学者李贽语：“此诗不事雕饰，而字字从肺腑流出，真兄弟友朋之言也。”
以上为【送王巩之徐州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议