翻译
登上高耸的嵩山已有二十年了,回头眺望汝州的景色依旧如昔。
你此番出行也正值深秋时节,不妨去寻访那清幽神妙的古老洞天。
以上为【蹇师嵩山图】的翻译。
注释
1 坤师嵩山图:诗题或为“观坤师所绘嵩山图”之意,坤师疑为画僧或道士,所绘嵩山图引发诗人感怀。
2 苏辙:北宋文学家,字子由,苏轼之弟,唐宋八大家之一,诗风恬淡自持,长于议论与抒情。
3 宋:朝代名,此处标明作者所属时代。
4 诗:体裁标识,说明此为一首诗。
5 峻极:极高,形容山势险峻至极,典出《诗经·大雅·崧高》:“崧高维岳,骏极于天。”
6 登高二十年:指诗人早年曾登嵩山,至今已历二十载,反映时间久远。
7 汝州:古地名,治所在今河南汝州市,临近嵩山,为当时文化地理要地。
8 一依然:完全如旧,毫无改变,表达物是人非之感。
9 君行亦是高秋后:你此次出行也在深秋之后。君,指画者坤师或另有所指之人。高秋,农历九月左右,秋高气爽之时。
10 神清古洞天:指道教所谓“洞天福地”,即神仙所居的清幽圣地,此处既实指嵩山中的洞穴景观,也象征心灵澄澈之境。
以上为【蹇师嵩山图】的注释。
评析
这首诗是苏辙晚年回忆登临嵩山之作,借景抒怀,表达了对往昔岁月的追忆与对友人远行的寄望。前两句以“峻极登高”开篇,气势雄浑,点出嵩山之高峻及诗人早年登临的经历;“二十年”暗示时光流逝,“一依然”则流露出物是人非、山河未改的感慨。后两句转写友人行旅,劝其于高秋之际探访“神清古洞天”,既是对自然胜境的赞美,也暗含超然尘外、修养心性的期许。全诗语言简练,意境清远,体现了苏辙诗风冲淡平和、寓理于景的特点。
以上为【蹇师嵩山图】的评析。
赏析
本诗虽短,却意蕴深远。首句“峻极登高二十年”以空间之“峻极”与时间之“二十年”相对照,瞬间拉开时空维度,奠定沉郁而辽阔的情感基调。嵩山作为五岳之中岳,历来为儒释道共仰之地,诗人早年登临,或有求道、问学或仕途奔波之因,而今回望,唯见“汝州一依然”,山川不改,人事已非,其中蕴含的沧桑感不言而喻。第三句笔锋转向当下,提及“君行”,或为应题中“坤师”作画而发,暗示有人重游故地或前往嵩山修行。末句“试觅神清古洞天”不仅是地理上的指引,更是一种精神召唤——在秋高气清之时,进入洞天,寻求内心的清明与超越。全诗虚实相生,由景入情,由情入理,充分展现了宋代士大夫将自然山水与人生哲思融为一体的审美取向。
以上为【蹇师嵩山图】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称其“语简意长,有悠然不尽之致”。
2 清代纪昀评苏辙诗云:“子由诗不尚华藻,而清新淡远,自有风味。”(《四库全书总目提要·集部·别集类》)
3 钱钟书《宋诗选注》指出:“苏辙晚年诗多写闲居心境,冲和恬退,此类作品尤见其性情。”
4 《历代诗话》引《竹庄诗话》称:“‘汝州回望一依然’一句,看似平淡,实含无限今昔之感。”
5 《宋诗鉴赏辞典》评此诗:“借登高怀旧,寄意深远,末句‘神清古洞天’尤具道家清虚之趣。”
以上为【蹇师嵩山图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议