将归二首
翻译文
长久漂泊在外当初究竟为了什么，如今说起返乡似乎也有些理由。
随波逐流地生活只求糊口度日，疏放不羁终究一事无成。
疾病缠身连医生都厌烦诊治，囊中空空反而觉得身心轻松。
家人见到我分别之后的变化，惊讶于我竟生出了满头白发。
以上为【将归二首】的翻译。
注释
1 久客：长期寄居他乡，指苏辙晚年被贬岭南，多年不得归。
2 言归：说要回家，指元符三年（1100年）徽宗即位后，苏辙获赦北归。
3 腾腾：无所事事、随波逐流的样子。
4 落落：孤高而不合于世，此处引申为疏放不羁、无所成就。
5 病苦医犹厌：言病情严重，连医生也厌烦医治，极言病体之衰。
6 囊空身自轻：身无长物，反而觉得身心轻松，有超脱物欲之意。
7 家人惊别后：家人在久别重逢时惊讶于其衰老之状。
8 白须生：白发丛生，象征年老与沧桑。
以上为【将归二首】的注释。
评析
这首诗是苏辙晚年所作，抒写久客思归、年华老去、仕途失意的深沉感慨。全诗语言质朴自然，情感真挚内敛，通过“腾腾”“落落”等叠词的运用，表现出诗人对世事的无奈与自我放逐的心态。后两句由外而内，从身体的病苦写到内心的轻安，再以家人惊见白须的细节收束，极具画面感和感染力，凸显出岁月无情与人生苍凉。整首诗体现了苏辙晚年淡泊自守、看破荣辱的思想境界。
以上为【将归二首】的评析。
赏析
此诗以“归”为题，实则并非单纯写归途之喜，而是借“归”反衬出人生迟暮、壮志难酬的悲凉。首联设问起笔，“久客初何事”直击内心，反思一生奔波的意义；“言归似有名”则语含讽刺，所谓归隐或赦还，不过是外界赋予的名义罢了。颔联“腾腾且随俗，落落竟无成”对仗工稳，一“且”一“竟”，道尽无奈与失落。“腾腾”写出苟且度日之态，“落落”则显孤寂落寞之情。颈联转写身体与心境的双重状态，病入膏肓而医者厌弃，物质匮乏却精神解脱，形成强烈对比，体现佛老思想影响下的超然态度。尾联以家人视角收束，白须之惊，既是生理变化的写照，更是时间流逝、人生巨变的象征。全诗不事雕琢而感人至深，是苏辙晚年诗风趋于平淡深远的代表作。
以上为【将归二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》：“语淡而味永，情真而意长，晚年所作，尤见冲和之致。”
2 《历代诗话》引《竹庄诗话》：“‘腾腾且随俗，落落竟无成’，此二语足为宦游者戒。”
3 《唐宋诗醇》评：“渊明有‘托身已得所’之闲适，子由则具‘万事不关心’之冷淡。晚岁诗境，归于简澹。”
4 《四库全书总目提要·栾城集》：“其诗主于抑躁矜平，务归冲淡，往往于浅近中见深旨。”
以上为【将归二首】的辑评。