翻译
采摘芹菜时芹菜已经老了,到沂水沐浴时河水还很寒冷。
剑柄上缠着的绳子已磨损,令人长叹;盘中苜蓿稀疏,生活清苦。
翻阅古书容易排遣忧愁,但身着青衫奔走仕途却十分艰难。
归隐耕田尚无计划,暂且继续担任这闲散的官职吧。
以上为【送李宪司理还新喻】的翻译。
注释
1 采芹:语出《诗经·鲁颂·泮水》:“思乐泮水,薄采其芹。”后指入仕或求学,此处反用其意,言芹老不可采,喻时机已失。
2 浴沂:出自《论语·先进》:“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”原为理想生活图景,此处言“沂尚寒”,谓理想未可实现,气候尚冷,实指现实困顿。
3 蒯缑(kuǎi hóu):用蒯草缠绕剑柄,典出《史记·孟尝君列传》,冯谖贫居,以剑柄缠草,弹铗而歌曰:“长铗归来乎!食无鱼。”后喻才士沦落、生活困窘。
4 苜蓿:古代低级官吏常以苜蓿为食,代指清贫生活。杜甫《戏赠友》有“苜蓿长阑干”句,苏轼亦有“十年困刍豢,苜蓿满盘筵”之语。
5 黄卷:古书多用黄纸抄写以防蛀,故称黄卷,代指书籍。
6 青衫:唐代八品、九品文官服青,宋代亦沿袭,多为低级官员所穿,此处指奔波仕途的辛劳。
7 归耕:归隐务农,古代士人常见的人生理想之一。
8 调闲官:指调任闲散之职,无实权而俸禄微薄,多用于安置贬谪或不得志者。
以上为【送李宪司理还新喻】的注释。
评析
此诗为苏辙送别友人李宪司理返回新喻所作,借景抒怀,表达对友人宦途艰辛的同情以及自身仕隐矛盾的心理。全诗以“采芹”“浴沂”起兴,暗用典故,既写时节之寒,亦喻人生之困。中间两联对仗工整,情感沉郁,通过“蒯缑”“苜蓿”等意象凸显清贫之状,“黄卷忘忧”与“青衫行路难”形成鲜明对比。尾联以无奈口吻收束,流露出进退维谷、暂求苟安的现实选择。整体风格含蓄深沉,体现了苏辙晚年诗风趋于平淡而内蕴苍凉的特点。
以上为【送李宪司理还新喻】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融。首联以“采芹”“浴沂”两个典故开篇,既点明时节——春末寒犹在,又暗寓理想与现实的落差。芹老难采,沂寒不可浴,象征仕途机遇已逝,抱负难伸。颔联承上,进一步刻画困顿之状:“蒯缑长叹息”用冯谖典,写才士失意;“苜蓿正阑干”化用杜诗,状生活清苦。两句对仗精工,意象典型,极具画面感。颈联转入内心世界,“黄卷忘忧”是精神寄托,“青衫行路难”是现实写照,一易一难,对比强烈,凸显士人在理想与生存之间的挣扎。尾联以退为进,明知“归耕未有计”,却只能“复调闲官”,语气看似平和,实则充满无奈与自嘲。全诗语言简练,用典贴切,情感层层递进,展现了苏辙诗歌“外枯中膏”的艺术特色——表面平淡,内藏深悲。
以上为【送李宪司理还新喻】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评苏辙诗云:“大抵冲和淡远,不事雕琢,而意味深长,得陶、柳之遗。”此诗正可见其冲淡中有沉郁之致。
2 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语:“‘采芹’‘浴沂’起得高,非俗手所能。‘苜蓿阑干’接得稳,‘青衫行路难’结得痛。”
3 《四库全书总目·栾城集提要》称:“辙诗虽不及兄轼之纵横,然属意深切,殊少叫嚣之气。”此诗无激愤语,而哀感自在其中,可谓“属意深切”之例。
4 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选此诗,评曰:“通体浑成,无一懈字。‘黄卷忘忧易,青衫行路难’十字,足抵一篇《仕愁赋》。”
以上为【送李宪司理还新喻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议