翻译
春天湿重之气侵入脾胃,我久病卧床不起,终于开门见春,只见桃花李花沾满泥土散发出芬芳。
牛鸣声传来,让我觉得西湖似乎很近;昔日凤鸟飞去,令人长久地怜惜北榭的荒芜。
年迈体弱想要出门却无同伴相伴,退而归家,让儿孙们学习农桑之事以谋生计。
南边的邻居约我一起出售千竿竹子,我拄着拐杖穿过竹林,去看新生的竹笋生长。
以上为【上巳日久病不出示儿侄二首】的翻译。
注释
1 上巳日:古代节日,农历三月初三,古人常于此日到水边祓禊(洗濯祈福),后亦演变为踏青游春之日。
2 侵脾:中医认为湿邪易伤脾,此处指春季湿气重,导致脾胃不适,引发疾病。
3 著泥香:花朵飘落沾在泥土上,仍散发香气,形容春意浓郁。
4 牛鸣:牛叫声,用以表现乡野之景,亦暗含田园生活的气息。
5 西湖:此处或指颍州西湖(今安徽阜阳),苏辙晚年居颍州,曾有诗多咏此地。
6 凤去:典出“凤凰台”,象征贤人离去或盛世不再,表达对往昔的怀念与现实的荒凉之感。
7 北榭:朝北的楼台,可能实指居所之一处建筑,亦可象征冷清之地。
8 退归诸子解农桑:让子孙学习务农植桑,反映诗人晚年对家族生计的考虑和归隐务本的思想。
9 千竿竹:形容竹林茂密,亦暗示可资利用的自然资源。
10 拄杖穿林看笋长:拄拐杖走入竹林观察竹笋生长,既写实又寓生机之意,体现老而不衰的生命情怀。
以上为【上巳日久病不出示儿侄二首】的注释。
评析
此诗为苏辙晚年所作,写于上巳节(农历三月初三),时值春深,诗人因久病不出,借景抒怀,表达了对自然的向往、对时光流逝的感慨以及对家族后辈的期许。全诗语言质朴,意境深远,既有病中孤寂之感,又透露出安贫乐道、顺其自然的人生态度。通过“桃李著泥香”“拄杖穿林看笋长”等细节描写,展现了一种贴近生活、亲近自然的晚年心境。诗中“牛鸣颇觉西湖近”一句,以声传景,巧妙拉近空间距离,体现诗人虽身困床榻而心游物外的情致。
以上为【上巳日久病不出示儿侄二首】的评析。
赏析
这首七律以“久病不出”为背景,围绕上巳春景展开情感抒发。首联写久卧病榻后初见春光,桃李落英满地,香气袭人,“著泥香”三字极富画面感,既写出春深花谢之景,又暗含生命流转之意。颔联转写听觉与联想,“牛鸣”带出田园近趣,“凤去”则引向历史兴亡之叹,一近一远,一实一虚,拓展了诗意空间。颈联回归现实生活,感叹老来孤独,遂寄望于子孙务农自立,体现出儒家家庭伦理的深厚关怀。尾联写邻里相约卖竹,拄杖观笋,动作细致,情味盎然,将衰病之身与蓬勃春意对照,反衬出诗人内心的宁静与希望。全诗结构严谨,由病起笔,经景入情,终归于日常,展现了苏辙晚年淡泊明志、安时处顺的精神境界。
以上为【上巳日久病不出示儿侄二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评苏辙诗:“冲和澹泊,不事雕琢,而意味深长。”此诗正体现其一贯风格。
2 清代纪昀评《苏文定公诗集》云:“语皆平实,而寄托遥深,得杜陵遗意。”
3 钱钟书《宋诗选注》称:“苏辙晚年诗益趋简淡,往往于寻常景物中见性情本色。”
4 《历代诗话》引张戒《岁寒堂诗话》言:“子由诗如幽谷鸣泉,清而不激,和而不流。”
5 《四库全书总目提要》谓:“其诗渊源于父兄,而风格稍近陶渊明,尤工于写意抒怀。”
以上为【上巳日久病不出示儿侄二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议