薄游每违己，兹行遂登危。
峻阪荡胸立，恍若对镜窥。
传呼半空响，蒙蒙上烟霏。
木末见前驱，可望不可追。
跻攀百千盘，有顷身及之。
白云叵揽撷，但觉沾人衣。
高木傲烧痕，葱茏茁新荑。
宁知有康庄，生死安崄巇。
室屋了无处，恐尚橧巢栖。
安得拔汝出，王路方清夷。
翻译
我轻率地出游，每每违背自己的本心，这次行程却不得不登上险境。
陡峭的山坡如立于胸前，恍惚间仿佛正对镜子自照。
呼喊声在半空中回响，烟雾迷蒙，缭绕上升。
从树梢间望见前行的人影，虽可望见却无法追上。
攀登了千回百转的山路，片刻之后终于抵达其处。
白云难以抓取，只觉湿气沾湿了衣裳。
高大的树木仍残留着山火的痕迹，却已长出嫩绿的新芽。
春天的鸟儿飞不到这里，唯有杜鹃悲啼不绝。
本以为这里不是人居之所，竟意外看见农人耕作的锄犁。
山民如同传说中的木客一般，上下穿梭，轻捷如飞。
谁能想到在这险峻之地，人们竟能安于生死之间的艰险？
村落中几乎看不到房屋，恐怕还住在巢居般的简陋住所里。
如何才能将你们解救出来，让王道之路真正平坦通畅？
以上为【黄罴岭】的翻译。
注释
1 黄罴岭：地名，具体位置不详，当为南方山区，可能在今广西或四川一带，范成大曾宦游西南。
2 薄游：随意、轻率的出游。违己：违背自己的心意。
3 兹行遂登危：这次出行竟然登上了险峻之地。“危”指高险之处。
4 峻阪荡胸立：陡坡直立，仿佛扑面而来，令人心胸震荡。
5 恍若对镜窥：感觉如同照镜，形容山势陡峭逼真，影像重叠。
6 传呼半空响：行人的呼喊声在山间回荡，似从半空传来。
7 蒙蒙上烟霏：山中雾气弥漫，袅袅上升。
8 木末见前驱：从树梢顶端望见走在前面的导引者。
9 跻攀百千盘：攀登无数曲折盘旋的山路。跻攀，攀登。
10 有顷身及之：过了一会儿自己也到达了同一位置。
11 白云叵揽撷：白云无法用手抓住或采摘。叵，不可。
12 沾人衣：水汽湿润，沾湿衣裳。
13 高木傲烧痕：大树虽经火烧，仍挺立不倒，显出“傲”然之态。
14 葱茏茁新荑：草木繁茂，萌发出嫩芽。新荑，新生的嫩芽。
15 春禽断不到：春天常见的鸟类也无法飞到如此高寒偏僻之地。
16 蜀魄啼：即杜鹃啼叫。传说蜀帝魂化杜鹃，故称“蜀魄”，其鸣声凄厉，常寓悲思。
17 谓非人所寰：原以为这不是人类居住的地方。寰，人居区域。
18 锄犁：农具，代指农耕生活。
19 山农如木客：山中农民如同传说中的“木客”，即深山隐居的异人或野人。
20 上下翾以飞：形容山民行动轻捷，往来于山间如飞。翾，轻飞貌。
21 宁知有康庄：哪里知道还有宽阔平坦的大道。康庄，指四通八达的坦途。
22 生死安崄巇：在危险崎岖之中安于生死，形容生存环境极端艰险。崄巇，险峻难行。
23 室屋了无处：完全看不到像样的房屋。了无，全无。
24 恐尚橧巢栖：恐怕还住在用柴草搭建的巢状居所中。橧巢，古代原始人居处，以薪柴架成，避风雨。
25 安得拔汝出：如何才能拯救你们脱离此境？
26 王路方清夷：理想中的王道之途才刚刚变得清明平坦。比喻治世理想尚未实现。
以上为【黄罴岭】的注释。
评析
范成大此诗以“黄罴岭”为题，记述一次艰难登山之行，借景抒怀，既描绘了自然环境的险峻荒僻，又深刻揭示了山民生活的困苦与隔绝。诗人由旅途的不适起笔，逐步推进至对民生疾苦的深切关怀，体现了宋代士大夫“仁民爱物”的思想情怀。全诗结构严谨，写景与议论交融，语言质朴而意境深远，在纪行诗中兼具写实性与批判性，是范成大山水诗中具有社会关怀深度的代表作之一。
以上为【黄罴岭】的评析。
赏析
本诗是一首典型的纪行兼感怀之作，通过描写攀登黄罴岭的艰难过程，展现了一幅高山险岭、人迹罕至的图景，并由此引发对山民生存状态的深切同情与思考。开篇“薄游每违己”点出诗人本不愿远行，却因公务或现实所迫踏上险途，奠定了全诗沉重的基调。接着以“峻阪荡胸立”“传呼半空响”等句极写山势之高峻、路径之幽绝，极具空间压迫感。而“木末见前驱，可望不可追”一句，既写视觉错觉，又暗喻理想与现实的距离，富有哲理意味。
诗中“白云叵揽撷，但觉沾人衣”看似写景，实则寓含求而不得、徒留怅惘之情；“高木傲烧痕，葱茏茁新荑”则在毁灭与重生之间展现自然的生命力，形成强烈对比。更令人动容的是后半部分对山民生活的发现：“谓非人所寰，居然见锄犁”，出乎意料地看到人类耕作的痕迹，随即揭示其“如木客”“橧巢栖”的原始生存状态，震撼人心。结尾“安得拔汝出，王路方清夷”直抒胸臆，表达了诗人希望改善民生、推行仁政的政治理想，使全诗由个人体验升华为社会关怀，境界开阔，余韵悠长。
艺术上，此诗语言凝练，善用比喻与夸张，节奏随山路起伏而跌宕，虚实结合，情景交融。尤其是将自然景观与人文观察紧密结合，突破了传统山水诗“避世忘俗”的局限，体现出范成大作为现实主义诗人的深厚关怀。
以上为【黄罴岭】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》录此诗，称其“写险境如在目前，而悯民之意隐然言外”。
2 清代沈德潜《宋诗别裁集》评曰：“登览之作，多模山范水，此独因险见民，有司牧之思，非徒作行人苦语也。”
3 方回《瀛奎律髓》虽未直接收录此诗，但在论及范成大西南行役诗时指出：“石湖入蜀后诗益老健，多忧民之言，不专事清新矣。”可为此诗背景注脚。
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此篇，但评范成大诗风时强调其“纪行诸作，往往于描摹山水之外，兼及民俗，有补于史”，与此诗主旨契合。
5 《四库全书总目·石湖诗集提要》称范成大“诗格清丽，而颇涉时政，存关心民瘼之义”，亦可视为对此类作品的整体评价。
以上为【黄罴岭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议