世间尤物美恶并,江乡未用夸吴羹。
清宫洞房寒热媒,深山大泽龙蛇生。
胡夷信美胎杀气,不奈吴儿苦知味。
杨花欲动荻芽肥,污手死心摇食指。
食鱼要是□黄粱,古来不必须河鲂。
悬知仙骨有青冥,风香久已涤膻腥。
大笑日华解毒法,何如肘后餐霞经。
翻译
世上珍奇之物往往美恶并存,不必在江乡之地夸耀吴地的鱼羹。
清冷宫室、幽深洞房如同寒热交融的媒介,正如深山大泽中孕育着龙蛇一般危险而神秘。
外族之人虽称河豚美味,却不知其内藏杀机;奈何吴地之人偏偏执迷于这口腹之欲。
当杨花飘飞、荻芽初生的时节,人们双手沾满污秽,内心执着,忍不住食指大动。
吃鱼本当以黄粱米饭为配,自古以来并非非得追求河鲂这样的珍品。
你看看那因贪食而鼓胀如气囊的腹部,怎还肯去品味清淡滑甘、搭配芥姜的寻常滋味?
先生您讲经说法,言辞峻峭如立壁难攀,讥评世人竟不把口腹之欲看作一钱价值。
从此膨胀嗜欲的痕迹将被扫除,让梅老(或指梅尧臣)的咏河豚诗也黯然失色。
早已知晓修道之人骨相非凡,清风中的香气早已涤荡了腥膻之气。
与其相信太阳光华可解河豚之毒的说法,不如研习《肘后方》中餐霞辟谷的养生真经。
以上为【次韵唐子光教授河豚】的翻译。
注释
1 世间尤物美恶并:语出《左传·昭公二十八年》:“夫有尤物,足以移人。”尤物指特异之物,此处指河豚,既美味又含剧毒。
2 江乡未用夸吴羹:江乡,江南水乡;吴羹,吴地以鱼烹制的羹汤。意谓不必夸耀吴地鱼羹之美味。
3 清宫洞房寒热媒:清宫、洞房,原指幽深居所,此处喻河豚生存环境阴寒幽秘;“寒热媒”或指其性寒热交杂,亦暗喻美与毒共生。
4 深山大泽龙蛇生:出自《左传·襄公二十一年》:“深山大泽,实生龙蛇。”比喻险恶环境中孕育奇物,亦指河豚之生境。
5 胡夷信美胎杀气:胡夷,泛指外族或俗人;信美,确实认为美味;胎杀气,内藏杀机,指河豚有毒。
6 不奈吴儿苦知味:无奈吴地之人偏偏酷爱其味。“吴儿”带有一丝贬义,讽刺贪味不顾生死。
7 杨花欲动荻芽肥:指暮春时节,杨花飘飞,荻芽初生,正是河豚上市之时。
8 污手死心摇食指:形容贪馋之态,“污手”指处理河豚时沾染血污,“死心”谓执迷不悟,“摇食指”即食指大动,极言食欲旺盛。
9 食鱼要是□黄粱:句中有缺字,据诗意应为“食鱼要是宜黄粱”,意为吃鱼本当配以黄粱米饭,强调本分饮食。
10 浑脱:古代一种皮制酒囊,形似气球,此处比喻食河豚后腹部鼓胀如气囊,暗讽贪食致死。
11 先生法语峻立壁:先生,或指唐子光,或泛指高僧哲人;法语,佛家说法之语;峻立壁,言其言论严峻不可侵犯。
12 膨亨:拟声词,亦形容膨胀之状,指河豚遇敌鼓气,亦喻人贪欲膨胀。
13 梅老诗无力:梅老,或指北宋诗人梅尧臣,曾作《范饶州坐中客语食河豚鱼》,诗中称“皆言美无度”,此处反其意而用之,谓其赞美河豚之诗不足取。
14 悬知仙骨有青冥:悬知,预知、深知;仙骨,道家所谓修道之资质;青冥,青天,喻高远境界。
15 风香久已涤膻腥:风中清香早已洗去凡俗膻腥之气,喻修行者已脱俗。
16 日华解毒法:传说太阳光可化解河豚毒素,见《本草纲目》等,属民间附会。
17 肘后餐霞经:指葛洪《肘后备急方》中记载的“餐霞”之术,即吞食云霞以养生,属道家辟谷修仙之法。
以上为【次韵唐子光教授河豚】的注释。
评析
范成大此诗以“次韵唐子光教授河豚”为题,借咏河豚这一“尤物”,展开对人性欲望、生死界限与精神超脱的深刻思考。全诗表面写河豚之味美与毒性并存,实则借题发挥,批判世人沉溺口腹之欲,推崇清心寡欲、修身养性的高远境界。诗中融合自然意象、饮食文化、道家思想与佛理机锋,语言峻拔,议论犀利,体现出宋代文人“以议论为诗”的典型风格。通过对比“吴儿苦知味”与“仙骨有青冥”,诗人表达了对世俗欲望的否定和对精神升华的向往,具有强烈的警世意味。
以上为【次韵唐子光教授河豚】的评析。
赏析
本诗为典型的宋人“理趣诗”,以咏物为表,论理为里。开篇即点出“尤物美恶并存”的哲学命题,奠定全诗辩证基调。继而以“清宫洞房”“深山大泽”等意象营造神秘氛围,暗示河豚之美与险同源。第三联转入人事,批判“吴儿”明知其毒仍趋之若鹜,揭示人性弱点。诗中“杨花欲动荻芽肥”一句,以清新景语衬托贪欲之炽,极具张力。后半转为说理,借“先生法语”树立道德高标,贬斥世俗嗜欲,最终以“餐霞经”作结,将主题升华至道家超脱之境。全诗结构严谨,由物及人,由俗入道,层层递进。语言上多用典故与隐喻,如“浑脱”“膨亨”“梅老诗无力”等,既具讽刺力,又富书卷气,体现了范成大作为南宋大家的学养与思辨深度。
以上为【次韵唐子光教授河豚】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·石湖诗集提要》:“成大诗务使清新温润,而时寓刚劲于婉约之中,尤长于模写山水田园,间亦感慨时事,指陈物理。”
2 方回《瀛奎律髓》卷十六:“范石湖五言律绝,清健流丽,议论处多有理趣,此诗借河豚以讽世情,可谓善用比兴。”
3 纪昀批点《石湖诗集》:“此诗寓意深远,以河豚之毒喻人欲之害,末归之道家修养,立意高出寻常咏物之作。”
4 钱钟书《宋诗选注》:“范成大此诗以议论驱驾,纵横捭阖,从饮食小物翻出人生大道,足见宋人‘以才学为诗’之能事。”
5 陈衍《宋诗精华录》:“起结俱高,中间跌宕,次韵而能翻新,非庸手所能。”
以上为【次韵唐子光教授河豚】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议