翻译
浦口处船只因风阻而难以行进，空间狭小，船夫只能抱着膝盖从早到晚无所事事。
逆风从水神庙方向猛烈吹来，浊浪汹涌，仿佛要将小孤山击碎。
李白虽曾高歌行路难，如今我亦如残月般衰老，长江尚未走完，两鬓却已斑白。
暂且以短歌抒发对旅途艰难的怨叹，或许听者也会为之容颜憔悴。
以上为【澎浪矶阻风】的翻译。
注释
1 澎浪矶：又作彭浪矶，位于长江南岸，近小孤山，在今江西省彭泽县境内。
2 阻风：因风势过大而无法行船。
3 浦口：河流入江海处的渡口。
4 寻丈悭：空间狭窄，连一寻一丈之地都不足。寻，古代长度单位，八尺为寻。悭，不足。
5 篙师：撑船的船夫。
6 抱膝：形容无所作为、愁坐之态。
7 水府庙：水神庙，传说掌管江河湖海之神所居。此处或指沿江祭祀水神之所。
8 小孤山：长江中著名山峰，位于今江西彭泽与安徽宿松之间，孤峰耸立，形势险要。
9 太白：唐代诗人李白，其有《行路难》等诗抒写仕途坎坷。
10 缺蟾：残缺的月亮，比喻年老衰颓。蟾，传说月中有蟾蜍，代指月亮。
以上为【澎浪矶阻风】的注释。
评析
此诗为范成大途经澎浪矶（即彭郎矶，位于今江西九江附近长江中）时遇风受阻所作，借风浪之险与行旅之艰，抒写宦游漂泊、年华老去的深沉感慨。全诗融写景、抒情、用典于一体，气象雄浑而情感沉郁。前四句极写自然之威，后四句转入人生之叹，由外境而内情，层层递进。结尾以“短歌”收束，呼应古乐府《行路难》，深化主题，余韵悠长。
以上为【澎浪矶阻风】的评析。
赏析
本诗以“阻风”为切入点，描绘了长江险峻的自然景象与旅人困顿的心境。首联“浦口舟藏寻丈悭，篙师抱膝朝暮闲”，通过“舟藏”与“抱膝”的细节，刻画出风急浪高、寸步难行的窘境，静中含动，蓄势待发。颔联“逆风来从水府庙，浊浪欲碎小孤山”，笔力千钧，以夸张手法写出风浪之猛烈，“欲碎小孤山”极具视觉冲击力，凸显自然的压迫感。
颈联转入抒情，“太白犹高缺蟾堕”，将自己与李白对照，既仰慕其豪情，又感叹自身老去；“长江未尽归鬓斑”，道尽宦游未竟而年华流逝的悲凉。尾联“短歌聊复怨行路，当有听者凋朱颜”，化用乐府传统，以歌寄慨，设想他人闻之亦将动容，情感共鸣深远。全诗结构严谨，情景交融，语言凝练而意境开阔，是宋代羁旅诗中的佳作。
以上为【澎浪矶阻风】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗，称其“气势沉雄，得杜陵遗意”。
2 清·纪昀评曰：“起结俱有情致，中二联壮而不粗，宋人七律之正格也。”（见《瀛奎律髓汇评》）
3 近人钱钟书《宋诗选注》指出：“范成大此诗借风涛写身世之感，‘浊浪欲碎小孤山’一句奇警，足敌孟浩然‘波撼岳阳城’之句。”
4 《历代诗话》引吴乔语：“‘逆风来从水府庙’，语带鬼气，而实写江神之威，非虚设也。”
5 《宋诗鉴赏辞典》评：“诗中自然景观与人生感慨紧密结合，风浪之险与仕途之艰互为映照，体现了宋代士大夫深沉的生命意识。”
以上为【澎浪矶阻风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议