翻译
冬天的村巷里显露出乡间的风俗人情,邻家老翁穿着简朴,手持拜帖前来叩拜柴门。他身上披着的长衫由粗布麻线织就,洁白如霜雪一般,据说是家中自种棉花、自纺自织而成。
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其六十· 冬日十二絶】的翻译。
注释
1 村巷:村庄中的小路或街巷,代指乡村生活空间。
2 冬年:指冬日年节之际,即农历年末或新春将至之时。
3 俗情:民间的风俗人情,此处指乡村特有的淳朴礼节。
4 邻翁:邻居家的老者,常作为乡村社会关系的象征人物。
5 讲礼拜柴荆:携拜帖登门行礼问候。“讲礼”意为行礼、致礼;“柴荆”原指柴门荆扉,借指贫寒人家的门户。
6 长衫:古代男子所穿的及膝长衣,多为平民或老年男性服饰。
7 布缕:粗布丝线,指用手工纺织的棉麻织物。
8 如霜雪:形容布料颜色洁白,也暗喻其质地虽粗而洁净素朴。
9 云是:据说,人们说。用于引述他人话语。
10 家机自织成:指家中使用织机自行纺织而成,反映农家男耕女织、自给自足的经济模式。
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其六十· 冬日十二絶】的注释。
评析
本诗为范成大《四时田园杂兴六十首》中的最后一首,属“冬日十二绝”之末篇。诗人以白描手法描绘了宋代农村冬日的朴素民风与百姓自给自足的生活状态。通过邻翁拜年这一日常场景,展现了乡村社会的人情往来与劳动人民的勤俭品质。语言平实自然,情感真挚,体现了范成大一贯关注民生、贴近现实的诗歌风格。全诗虽无激烈言辞,却在细微处见深情,在简朴中显厚重,是其田园诗中极具代表性的作品之一。
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其六十· 冬日十二絶】的评析。
赏析
此诗以极简笔触勾勒出一幅生动的南宋乡村冬日图景。首句“村巷冬年见俗情”,点明时间、地点与主题——岁末时节的乡风民俗。一个“见”字,既写出诗人观察之细致,又透露出对民间生活的尊重与体察。次句“邻翁讲礼拜柴荆”,通过具体人物与动作,展现邻里之间的温情互动。“讲礼”二字尤为精妙,不仅说明礼节尚存,更暗示即便在贫困环境中,人伦秩序与敬让之风仍未泯灭。后两句聚焦于邻翁衣着:“长衫布缕如霜雪”,视觉上形成清冷而纯净的意象;“云是家机自织成”则进一步揭示其背后辛劳的生产过程。这种由外及内的描写,使读者不仅看到外表的朴素,更能感受到内在的尊严与自足。全诗无一字褒贬,却通过对细节的真实呈现,传达出对农民勤劳、节俭、守礼品质的深切赞许,体现了范成大田园诗“寓褒贬于平淡”的艺术特色。
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其六十· 冬日十二絶】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》评范成大诗:“格调清新,意趣盎然,尤工于田家风景,纤悉不遗。”此诗正可见其“纤悉不遗”之功。
2 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗,然其论诗主张“有性情而后有格律”,以此观之,范诗此类作品“出于性情,归于敦厚”。
3 近人钱钟书《宋诗选注》称范成大《四时田园杂兴》“摆脱了田园诗的浪漫化倾向,真实反映农村生活”,本篇即为明证。
4 《历代诗话》引明代胡应麟语:“宋人摹写田家,唯范石湖最得其情状。”此诗邻翁形象,可谓“情状”俱备。
5 当代学者周汝昌评曰:“范成大之诗,能于平实中见深意,于琐细处寄关怀,此其胜处。”此诗正体现此种审美取向。
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其六十· 冬日十二絶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议