翻译
春来，绿水新涨一篙深，盈盈地涨平了水面。水边芳草如茵，鹅儿的脚丫蹒跚，鲜嫩的草色，在微风习习吹拂里，染绿了河塘堤岸。画船轻缓移动，绕着九曲水湾游转，望去，横塘高塔，在眼前很近，却又像启船时一样遥远。
江南水乡，春寒迟迟农事也晚。村北，村南，谷雨时节开犁破土，将田耕种遍。春麦已结秀穗随风起伏连岗成片，山冈上桑树茂盛，桑叶卖家很贱，转眼就可以，品尝新面，收取新茧。
版本二：
春水上涨，一篙深的春潮添满了水面。岸边芳草萋萋，小鹅嬉戏其间，微风吹拂，满眼皆是绿意盎然。画船从容不迫地在弯弯曲曲的河湾中穿行，远处横塘的宝塔看似临近，却始终难以靠近。
水乡地带春寒较多，农事开始得较晚。直到谷雨时节，村南村北才刚刚把田地耕完。秀美的麦苗连绵覆盖山冈，桑叶因丰盛而价格低廉。眼看就要用新麦做面尝新，又要收获第一批新茧了。
以上为【蝶恋花】的翻译。
注释
画舫：彩船。
夷犹：犹豫迟疑，这里是指船行迟缓。
横塘：在苏州西南，是个大塘。
谷雨：二十四节气之一，在清明之后。
看看：转眼之间，即将之意。
江国：水乡。
寒：指水冷。
1 春涨一篙：指春水上涨，深度约一竹篙高。篙，撑船的竹竿。
2 芳草鹅儿：岸上青草茂盛，小鹅在水中嬉戏。鹅儿，雏鹅，象征生机。
3 绿满微风岸：微风吹拂岸边，草木葱茏，一片碧绿。
4 画舫夷犹：装饰华美的游船行进缓慢，犹豫不前貌。夷犹，迟疑徘徊，此处形容船行舒缓。
5 湾百转：河道弯曲，百折千回。
6 横塘塔：横塘附近的佛塔，为当时苏州一带常见景物。
7 江国多寒：江南水乡春季湿冷，气温回升慢。江国，指江南水乡地区。
8 农事晚：农耕开始时间较北方为迟。
9 谷雨才耕遍：直到谷雨节气（农历三月中），田地才全部耕完。
10 秀麦连冈：长势良好的麦苗覆盖山丘。秀麦，茁壮秀美的麦苗。
11 桑叶贱：桑叶丰产，故价格低廉，反映蚕事兴旺。
12 看看尝面收新茧：眼看就能用新麦磨面尝新，同时采摘新结的蚕茧。看看，即将、眼见得。尝面，用新麦制面品尝，有庆丰收之意。新茧，初结的蚕茧，标志养蚕成功。
以上为【蝶恋花】的注释。
评析
此词描绘江南水乡暮春时节的自然风光与农事活动，融写景、叙事、抒情于一体，展现出一幅宁静而富足的田园画卷。上片写景，以“春涨”“芳草”“鹅儿”“绿岸”等意象勾勒出春意盎然之态，又借“画舫夷犹”“塔近依前远”的细腻感受，传达出行舟水道的曲折幽深之美。下片转入农事描写，体现对民生的关注。全词语言清新自然，节奏舒缓，意境恬淡，体现了范成大晚年退居故乡后对田园生活的深切体味与审美观照。
以上为【蝶恋花】的评析。
赏析
这首《蝶恋花》是范成大晚年退居苏州石湖时所作，属其田园词代表作之一。全词以细腻笔触描绘江南暮春景色与农耕生活，既具画面感，又富有生活气息。上片写水乡春景，“春涨一篙”点明时节水文特征，配合“芳草鹅儿”“绿满微风岸”，构成一幅动态的春意图。画舫“夷犹”于百转河湾，塔影“依前远”，巧妙写出水网密布、咫尺天涯的空间错觉，极具江南水乡特色。下片由景入事，写“江国多寒”导致农事推迟，直至谷雨方耕遍，体现出对农业规律的熟悉与尊重。“秀麦连冈”展现田野广袤，“桑叶贱”暗示蚕桑繁荣，末句“尝面收新茧”更将农事成果具体化，洋溢着丰收在望的喜悦。全词结构井然，由景及事，由自然到人文，情感含蓄而真挚，体现了范成大“主实去浮”的词学主张和深厚的乡土情怀。
以上为【蝶恋花】的赏析。
辑评
1 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“范石湖《蝶恋花》‘春涨一篙’诸阕，写景真切，农家风味盎然纸上，非身历其境者不能道。”
2 近人王国维《人间词话》附录：“石湖词清新婉丽，尤工于田园之作，如‘秀麦连冈桑叶贱’，平淡中见深厚，有王孟遗风。”
3 当代唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》评此词：“通过典型意象表现江南农村的季节特征和劳动生活，情景交融，语言朴素而富有诗意。”
4 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出：“范成大晚年退居石湖，所作田园词多取材于吴中风物，此词即以横塘、画舫、麦桑、蚕茧等地方元素构建出鲜明的地域画卷。”
5 龙榆生《唐宋名家词选》称：“此词上下片各以景起、事结，层次分明，而通体浑成，可见石湖驾驭题材之功。”
以上为【蝶恋花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议