翻译
反常的气候肆意流行,伤害了美好的春天,十户人家中有九户空无一人,只剩下寒蝉般的呻吟声。
阴与阳的变化究竟是谁在强行为恶?天地难道真的无情无义吗?
去年腊月奇冷无比,被子像铁一样冰冷;连年天气酷热,饭甑中都生出了灰尘。
百姓已经疲惫不堪,哪里还能再承受疾病之苦?我写下这首诗,希望能感动上天。
以上为【民病春疫作诗悯之】的翻译。
注释
1 乖气:反常的气候或气息,指阴阳失调带来的灾异之气。
2 春疫:春季流行的瘟疫,古代多因气候异常、卫生条件差而引发。
3 十家九空:形容疫情严重,多数人家死丧或逃亡,家中无人。
4 寒螀:寒蝉,秋日鸣叫的蝉,此处借其凄厉之声比喻病人呻吟,象征凄凉萧条。
5 阴阳何者强作孽:古人认为疫病源于阴阳失衡,此句质问是谁造成这种灾祸,带有愤懑之意。
6 天地岂其真不仁:化用《老子》“天地不仁,以万物为刍狗”,反问天地是否真的无情,实则表达对苍生受苦的不解与悲愤。
7 去腊奇寒衾似铁:去年腊月极其寒冷,被子冷得像铁一般,极言严寒之苦。
8 连年薄热甑生尘:近年天气炎热干燥,连做饭的甑(蒸食器具)都积满灰尘,说明颗粒无收、生活困顿。
9 疲氓:疲惫的百姓,指长期遭受困苦的民众。
10 感神:感动神明,希望上天垂怜,止息灾疫,体现诗人祈愿救民于水火之心。
以上为【民病春疫作诗悯之】的注释。
评析
此诗为范成大感怀民间春疫流行而作,以深切的同情笔触描绘了天灾人祸下百姓的苦难。诗人将自然异象与民生疾苦联系起来,既表达了对时局的忧虑,也流露出对苍生的悲悯之情。全诗语言质朴而情感沉痛,体现了宋代士大夫“民胞物与”的人文关怀精神。通过阴阳失调、气候异常等自然现象的描写,暗含对现实社会不公与治理失序的批判,具有强烈的现实主义色彩。
以上为【民病春疫作诗悯之】的评析。
赏析
范成大此诗以“民病春疫”为题,直面民生疾苦,展现出强烈的现实关怀。开篇即以“乖气肆行”点出气候异常,进而引出“十家九空”的惨状,画面感强烈,令人触目惊心。“寒螀呻”一语双关,既写环境之凄清,又喻百姓呻吟如蝉鸣,哀婉动人。
诗中“阴阳何者强作孽,天地岂其真不仁”二句,运用诘问语气,将自然现象上升至哲理层面,既有对天道的质疑,也有对人间苦难的深切同情,情感张力十足。
后四句通过“去腊奇寒”与“连年薄热”的对比,展现气候变化的极端与持续,进一步揭示百姓在天灾中的艰难处境。“疲氓惫矣可更病”一句,直抒胸臆,饱含悲悯。结尾“我作此诗当感神”,并非单纯祈福,更是士人以诗言志、为民请命的精神体现。
全诗结构紧凑,语言凝练,情感由愤懑转为哀怜,最终升华为一种超越个体的忧世情怀,是宋代现实主义诗歌的佳作。
以上为【民病春疫作诗悯之】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评范成大诗:“清新婉峭,格调高远,尤善写民情物理。”
2 《历代诗话》引吴之振语:“石湖(范成大号)关心民瘼,每遇灾异辄有诗,其情恳切,读之令人酸鼻。”
3 《四库全书总目·石湖集提要》称:“成大诗务抒真情,不事雕饰,而自然工致。”
4 清代沈德潜《宋诗别裁集》选录此诗,评曰:“以阴阳诘天,语似怨慕,实乃仁心所发,非真责天也。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论及范成大时指出:“他晚年许多诗篇反映农村疾苦,有‘忧柴米’之叹,具见宅心仁厚。”
以上为【民病春疫作诗悯之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议