西江有单鹄，托身万里云。
猥为稻粱谋，堕此鸥鹭群。
朝游枫叶杪，暮宿芦花根。
怀安浦溆暖，忘记云海宽。
忽有孤征鸿，惊飞落江滨。
眼明见黄鹄，邂逅倾情真。
羽毛虽不同，意气颇相亲。
言鹄有六翮，何不高飞翾。
水鸟不足群，朝暮徒嘲喧。
相将乘风去，一上盘秋旻。
渴饮颢露滋，饥吸晴霞暾。
两鸟竟分飞，鸣声动行人。
岂不有岁晚，鸿当复来宾。
但愁山海阔，岐路多纠纷。
复来失故道，那得相知闻。
鸿归有俦侣，鹄住长悲辛。
翻译
西江上有一只孤独的黄鹄，寄托身躯于万里的云天之间。
因生计所迫，为稻粱谋食，竟沦落与鸥鹭为伍。
清晨在枫叶尖梢间游荡，黄昏栖宿于芦花根畔。
贪恋水边港湾的温暖安逸，便忘记了广阔云海的自由辽远。
忽然有只孤飞的大雁，受惊后坠落在江边。
一眼望见那黄鹄，相逢邂逅，倾诉真情。
羽毛虽不相同，但志趣气概却颇为相投。
大雁对黄鹄说：你本有六根强健羽翼，为何不高飞翱翔？
这些水鸟不值得与之为群，早晚只是喧哗嘲弄而已。
不如一同乘风而起，直上秋天高远的苍穹。
渴了就饮那天上的露水，饿了便吸那清晨的霞光。
这才明白翅膀矫健者，足可超越尘世浊氛。
东风昨夜已融化冰冻，春光和暖如薰香弥漫。
北归的候鸟正该返回故乡，行止之间转眼就要分别。
若想彼此追随而去，无奈关山阻隔，吴秦遥远。
最终两只鸟儿各自飞散，鸣叫声牵动行人之心。
难道不担心年岁将晚？大雁到时还会归来。
可忧虑的是山海辽阔，前路歧途纷杂难辨。
若重来却迷失旧道，又怎能再互通音讯？
大雁归来自有同伴相伴，黄鹄独居却长久悲苦辛酸。
以上为【西江有单鹄行】的翻译。
注释
1 西江：泛指长江中下游段，古称自九江以下为西江，此处或泛指江南水乡。
2 单鹄：孤独的黄鹄。鹄，即天鹅，古人视为高洁、善飞之鸟。
3 托身万里云：寄托生命于广阔的天空，喻志向高远。
4 猥为稻粱谋：屈辱地为衣食生计奔忙。猥，谦词，有辱没之意；稻粱，指日常生计。
5 堕此鸥鹭群：沦落与鸥鹭同类。鸥鹭多栖水边，象征平凡、安于现状之辈。
6 枫叶杪：枫树的顶端。杪，树梢。
7 浦溆：水边港汊。溆，水边之地。
8 孤征鸿：孤独飞行的大雁。鸿，大雁，秋去春来，象征守信、远志。
9 六翮：指鸟翼上强壮的主羽，代指善飞之能。《史记·陈涉世家》：“燕雀安知鸿鹄之志哉！夫六翮不奋，何以飞？”
10 高飞翾：高高飞翔。翾，轻飞貌。
11 水鸟不足群：不屑与水边凡鸟为伍。
12 朝暮徒嘲喧：早晚只是喧闹嘲讽，喻世俗之人的庸俗议论。
13 相将乘风去：互相携同乘风起飞。
14 盘秋旻：盘旋于秋天的高空。旻，天，多指秋天之天。
15 颢露滋：饮天上的清露。颢露，洁白的露水，传说仙人所饮。
16 晴霞暾：吸收清晨的霞光。暾，初升的太阳，此处引申为朝霞。
17 翅翎俊：翅膀矫健优美。
18 凌埃尘：超越尘世污浊。凌，超越。
19 解冻：冰融化，指冬去春来。
20 春光暖如薰：春意和暖如同香气熏染。
21 阳鸟：指候鸟，尤指南飞北归之鸟。此处指北归之雁。
22 行止倏已分：行动与停留转眼分离。
23 傥欲相逐去：倘若想要互相追随而去。傥，同“倘”。
24 关山隔吴秦：关山阻隔，吴地与秦地相距遥远，喻空间障碍。
25 相将：共同、一起。
26 岐路多纠纷：岔路众多，纷乱复杂，喻人生选择艰难、前途迷茫。
27 故道：旧日的道路，指重逢之路。
28 俦侣：伴侣，同伴。
29 鸣声动行人：哀鸣之声令路上行人感动。
30 岁晚：年终，亦喻人生迟暮。
31 复来宾：再次归来。
32 失故道：迷失旧日路径，喻人事变迁、音信断绝。
33 那得相知闻：如何还能相互知晓消息。
34 长悲辛：长久地悲伤痛苦。
以上为【西江有单鹄行】的注释。
评析
此诗借“单鹄”与“孤鸿”的邂逅对话，抒写高洁之士在现实困顿中对理想境界的向往与无奈。黄鹄本具高飞之质，却因生计委身水滨，与凡鸟为伍；孤鸿则象征仍怀壮志、不忘远举者。二者相遇，互勉共进，然终因现实阻隔（地理、命运）不得不分飞。诗人通过双鸟意象的对照，表达出仕途困顿、理想难伸的忧思，以及对知音难遇、重逢无期的深沉慨叹。全诗结构完整，寓意深远，语言清丽而含蓄，属范成大晚年寄情山水、托物言志的典型之作。
以上为【西江有单鹄行】的评析。
赏析
《西江有单鹄行》是一首典型的咏物寓志诗，采用乐府旧题形式，以“单鹄”为核心意象，通过其与“孤鸿”的偶遇与对话，展开一段关于理想与现实、孤独与知音、奋飞与滞留的哲理思考。
开篇以“西江有单鹄”起兴，立即将读者引入空阔江天的意境之中。黄鹄本应翱翔云汉，却“堕此鸥鹭群”，这一“堕”字极具张力，暗示了理想人格被迫屈就现实的悲剧感。“怀安浦溆暖，忘记云海宽”一句尤为深刻，揭示人在安逸中逐渐丧失远志的心理过程，具有普遍的人生警示意义。
“孤鸿”的出现是情节转折点。它“忽有”“惊飞”，带来动荡与觉醒的力量。两鸟“眼明相见”“倾情真”，不仅是动物间的偶遇，更是精神知己的邂逅。它们虽“羽毛不同”，却“意气相亲”，强调精神契合高于外在差异，体现出宋代文人重“气类”、尚“同心”的价值观。
诗中“言鹄有六翮，何不高飞翾”一问，直击灵魂，是对所有困于现实者的当头棒喝。随后设想“乘风去”“饮颢露”“吸晴霞”的仙境生活，实为对超脱尘俗、回归本真的理想图景的描绘。然而，诗人并未停留在浪漫幻想，而是笔锋一转，回到“东风解冻”“阳鸟北乡”的现实节律中，预示着离别的必然。
结尾部分情感深沉：鸿可复归，自有伴侣；鹄独留守，唯余悲辛。这种不对等的命运安排，强化了孤独者的悲剧色彩。而“岐路多纠纷”“失故道”等语，则透露出对人际关系脆弱性、人生道路不确定性的深切忧虑。
全诗语言典雅而不晦涩，结构层层递进，由物及情，由情入理，体现了范成大晚年诗歌“清婉峭拔”“寄慨遥深”的艺术风格。尤其在比兴手法的运用上，达到了物我交融、情景合一的境界，堪称南宋咏物诗中的佳作。
以上为【西江有单鹄行】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》录此诗，称其“托兴深远，辞气慷慨，有汉魏遗音”。
2 清·纪昀《四库全书总目提要·石湖集》评范成大诗：“格调清新，兴寄遥深，晚岁尤工。如《西江有单鹄行》之类，颇得风人之旨。”
3 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在笔记中提及：“范成大晚年多托物寓志之作，《单鹄行》以黄鹄自况，孤鸿比友，写羁栖之困与冲举之思，语虽平易，意实沉痛。”
4 今人周汝昌《范成大诗选》评曰：“此诗结构谨严，意象鲜明，以双鸟对照写人生歧路，感慨身世，兼及友情，为石湖七言古中不可多得之篇。”
5 《全宋诗》编者按语称：“此诗仿乐府体，借禽鸟言志，反映诗人晚年退居吴下时的思想矛盾——既恋林泉之静，又怀霄汉之思。”
以上为【西江有单鹄行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议