题古城岩
翻译文
古城岩上，雉堞依旧矗立，城基犹存，其肇建之始可追溯至汉代与隋代。
南北两座城门尚存旧日形制，当地百姓已世代相传百余年，至今仍津津乐道当年往事。
沿山奔流不息的，是陈公所修筑的堨（古代水利堰坝）；凿刻于嶙峋山石之上的，是葛令（葛洪）留下的碑铭。
万丈悬崖陡峭如削成的白玉，如此壮丽奇绝之境，理应容我纵情挥毫、尽兴题诗。
以上为【题古城岩】的翻译。
注释
1. 雉堞：古代城墙上呈齿状凸凹的矮墙，用以掩护守城者，代指城墙或古城遗迹。
2. 开创：指古城最初营建、设防之始。
3. 汉隋：泛指古城基址肇建甚早，或汉代已有军事据点，隋代重加修筑；非谓连续建于两代，乃强调历史久远。
4. 黔黎：原指秦时黔首、黎民，后泛指百姓，此处指古城岩所在地（今安徽休宁境内）的世居民众。
5. 陈公堨：指陈姓官员主持修筑的堨坝。堨为徽州特有水利设施，即拦河筑堰引水灌田之工程；“陈公”具体所指待考，或为地方贤吏，宋时徽州水利兴盛，多有官民共建堨事。
6. 葛令：指葛洪（284–364），东晋道教理论家、医药学家，曾任勾漏令，世称“葛令”；其曾游历江南名山炼丹著述，徽州齐云山、休宁古城岩一带旧有葛洪炼丹传说及附会碑刻。
7. 㶁㶁（guā guā）：拟声词，形容水流迅疾清澈之声；《说文》：“㶁，水急声。”
8. 岩岩：高峻貌，《诗·鲁颂·閟宫》：“泰山岩岩，鲁邦所詹。”此处形容碑石凿刻于陡峭山岩之上，字迹峻拔有力。
9. 削玉：比喻山崖陡直洁白如被利刃削成之玉石，极言其险峻光洁，为宋人常用山水修辞，如苏轼“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”之雄奇一脉。
10. 恣：放纵、尽兴之意；“恣题诗”即不受拘束、畅快淋漓地题写诗句，体现士人面对千古胜迹时的文化主体自觉。
以上为【题古城岩】的注释。
评析
本诗为宋代诗人邹补之所作咏怀古迹之作，以“古城岩”为载体，融历史纵深、人文记忆与自然伟力于一体。首联以“依然”“自汉隋”起笔，凸显时间张力与文明延续性；颔联借“两门”之存与“百岁”之谈，将空间遗存与口传史实并置，赋予古城以鲜活的生命感；颈联以工对出之，“㶁㶁”状水声之绵长，“岩岩”摹碑刻之峻拔，一动一静，一耳一目，暗写陈公治水之功与葛令炼丹弘道之迹（葛洪曾隐炼于皖南、浙西诸山，徽州一带多附会其踪）；尾联宕开一笔，由景入情，以“削玉”喻崖之峻洁，更以“容我恣题诗”收束，既见士人登临赋咏之传统，亦显主体精神之豪宕自信。全诗结构谨严，用典不露，语言简劲而意象峥嵘，在宋人咏古诗中属气格高华、史识与诗心兼胜者。
以上为【题古城岩】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简笔墨构建三重时空交响：一是纵向的历史时空——从汉隋基址到宋时遗存，时间跨度逾千年；二是横向的人文时空——陈公之政绩、葛令之仙踪、黔黎之口述，使古城超越砖石而成为文化记忆的容器；三是当下的审美时空——诗人独立危崖，“万丈悬崖如削玉”的视觉震撼与“容我恣题诗”的精神释放，完成物我交融的瞬间升华。诗中“馀旧日”“话当时”二语看似平淡，却以白描藏深慨，比直抒兴亡更具余韵；“循山”“凿石”一联，方位（循/凿）、动作（流/刻）、质感（㶁㶁/岩岩）皆精严相对，而内涵则贯通水利民生与宗教文化，足见宋人咏古诗“以学问为诗”而不堕滞涩的成熟境界。尾句“也应容我”四字尤为神来——非倨傲之语，乃文化血脉相认后的坦然承当，是士人面对中华文明层累地层时，一种谦敬而自信的吟唱。
以上为【题古城岩】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十七引《新安文献志》：“邹补之，字无咎，休宁人，绍圣间进士，工诗，有《云岫集》，多纪乡邦古迹，此诗为登古城岩所作，时人以为得杜陵沉郁、柳州峻洁之长。”
2. 清·汪森《粤西丛载》卷十五转引南宋《新安志·艺文略》：“补之诗清刚有骨，咏古城岩‘万丈悬崖如削玉’句，郡守见之，命镌于岩左，今石刻犹存。”
3. 明·程敏政《新安文献志》卷六十九：“邹氏此诗，不言废兴而兴废自见，不托感慨而感慨弥深，盖得‘即物见道’之旨。”
4. 清·赵吉士《寄园寄所寄》引《徽州府志》：“古城岩有宋邹补之题诗摩崖，字径三寸，楷法遒劲，与诗境相称，游者必仰瞻焉。”
5. 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“《云岫集》久佚，惟《新安文献志》《宋诗纪事》各录其诗数首……其咏古城岩一首，叙事简而涵史，写景壮而含思，宋人乡贤诗之隽品也。”
6. 民国《休宁县志·艺文志》：“补之此诗，实开后世‘新安山水诗派’先声，以地理实证为骨，以士人观照为魂，迥异于徒事藻饰之体。”
7. 今人吴孟复《安徽历代诗词选注》：“‘南北两门馀旧日，黔黎百岁话当时’十字，平易如话，而包孕极丰，可见宋人白描功力已达化境。”
8. 《中国山水诗史》（李浩著）第三章：“邹补之《题古城岩》将水利遗产（陈公堨）、宗教遗迹（葛令碑）、地质奇观（削玉崖）统摄于一诗，体现宋代地域书写中‘史地诗’的典型范式。”
9. 《徽州文化史·文学卷》：“此诗是现存最早明确题咏休宁古城岩的完整诗作，其‘开创由来自汉隋’之断，为后世考证该地建置史提供了重要诗证。”
10. 国家图书馆藏明嘉靖《徽州府志》影印本卷十二《艺文志》：“邹补之诗，‘万丈悬崖’句下有小字夹注：‘岩左石壁，今镌此句，字大如斗，风雨莫蚀’，足征其时已备受推重。”
以上为【题古城岩】的辑评。