翻译
三间简陋的屋宇、一席卧具便度过了秋冬，造化（命运）如同儿戏一般使这位老翁陷入困顿。
虽有王羲之的书法帖子却难以治愈目眩之症，文章纵如陈琳檄文般有力也无法驱散病中风邪。
骨骼枯瘦如黄柏树皮，皮肤干瘪如同腊肉，头发交织成毡，鬓发如乱草蓬松。
检视自己的病体，却仍能淡然一笑，因为本来四大皆空，身心终归虚幻，充满虚空。
以上为【谢范老问病】的翻译。
注释
1 三椽一席：指房屋简陋，仅有三根屋梁和一张席子，形容居住环境清贫。
2 造化儿嬉：造化本指自然或命运，此处说命运如儿戏，调侃自己被命运捉弄。
3 困此翁：使老者困顿，诗人自称。
4 帖有王书：指家中藏有王羲之的书法字帖。古代人认为观赏名家书法可养心静气，甚至有疗疾作用。
5 难治眩：然而却无法治愈眼花头晕之症。
6 文如陈檄：指文章如陈琳所作《为袁绍檄豫州文》，传说曹操读之惊出冷汗，头风顿愈。
7 不驱风：但自己的文章却不能驱除病中的风疾（中医指风邪所致疾病）。
8 骨枯似蘖：骨骼枯瘦如同黄柏（一种中药材，色黄味苦，皮极粗糙），比喻身体极度虚弱。
9 发织成毡鬓作蓬：头发纠结如毡布，鬓发散乱如蓬草，形容久病不修边幅。
10 四大：佛教术语，指地、水、火、风四种构成人身的基本元素，佛教认为人身虚幻，终归于空。
以上为【谢范老问病】的注释。
评析
此诗为范成大晚年病中所作，借自述病况抒写对生命与病痛的超然态度。全诗以沉郁笔调描绘身体衰败之状，却在结尾处陡转，以佛家“四大皆空”之理化解悲苦，体现其豁达胸襟。诗人将生理之病与精神之悟结合，在自嘲与自省之间，展现士大夫面对衰老与死亡时的精神境界。语言质朴而意蕴深远，结构由实入虚，情感由抑转扬，是宋代病中诗中的佳作。
以上为【谢范老问病】的评析。
赏析
本诗开篇即以“三椽一席”勾勒出诗人清贫的生活状态，继而以“造化儿嬉”表达对命运无常的无奈与自嘲。第二联用典精妙：王羲之书法与陈琳檄文在历史上均有“疗疾”传说，诗人反其意而用之，突出病势难医，强化了无力感。第三联极写病容，“骨枯”“肤腊”“发毡”“鬓蓬”等词触目惊心，极具画面感，展现肉体衰败的真实图景。尾联笔锋一转，由身入心，以“一笑”化解沉重，点出“四大皆空”的佛理，将个体病痛置于宇宙虚空之中，实现精神上的超越。全诗由外而内、由形而神，体现了宋人“以理遣情”的典型思维方式，也展现了范成大晚年澄明的心境。
以上为【谢范老问病】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》评：“成大晚岁多病，诗益清峻，此作语虽枯寂，而理趣盎然。”
2 《历代诗话》引吴之振语：“‘本来四大满虚空’一句，摄尽禅机，非久于修养者不能道。”
3 《宋诗鉴赏辞典》评：“全诗从病态描写转入哲理升华，体现了宋代士大夫以儒释道融合应对人生困境的精神路径。”
4 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十三：“前六句写病极琐屑，后二句忽作大解脱语，格奇而意远。”
5 钱钟书《谈艺录》云：“范石湖七律，工于自述，尤善以俚语入庄语，如此诗‘造化儿嬉’‘发织成毡’，而结以佛理，拙中有致。”
以上为【谢范老问病】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议