翻译
仪容端庄,立于朝堂之上,文采斐然,笔下生辉。如同乘着天风驾鹤而去的仙人般超逸脱俗。端午时节,石榴花盛开,连开三日以迎佳节;芭蕉叶舒展,象征千春长寿,用以纪念诞辰吉日。
胸怀治理国家的志向,在朝廷中立身行事。如今暂请这位高才之士前往吴地,济世安民,救活百姓。明日切莫让人书写丹书篆字为祝寿之辞,唯恐引来新的符箓,招致玉麟刻印般的祥瑞烦扰。
以上为【鹧鸪天 · 仗下仪容笔下文】的翻译。
注释
1 仗下仪容:指在朝廷仪仗之下的威严仪态,形容人在朝为官时的庄重形象。
2 笔下文:指文采出众,文章卓然。
3 天风驾鹤住仙真:比喻寿者风度超凡,如仙人乘鹤升天,暗喻其品格高洁。
4 榴花三日迎端午:农历五月五日为端午节,石榴花在此时盛开,古人认为可辟邪迎祥。
5 蕉叶千春纪诞辰:芭蕉叶长青,象征长寿,“千春”为祝寿常用语,此处以蕉叶代指长寿吉祥。
6 经国志:治理国家的志向,出自《左传》“经国家,定社稷”。
7 立朝身:指在朝廷中立足任职,强调政治操守与地位。
8 暂烦高手活吴民:请这位高才之人暂时赴任吴地(今江苏一带),拯救当地百姓于困苦之中。“活”字有救民于水火之意。
9 明朝莫遣书丹篆:明日不要让人书写红色的篆字祝文,即避免举行隆重的祝寿仪式。丹篆,朱笔篆书,常用于符箓或寿文。
10 怕引新符刻玉麟:担忧因祝寿引发祥瑞征兆,招来符命、瑞应之类,反增烦扰。玉麟,传说中的祥瑞之兽,常与符命相联,此处隐含对虚名浮誉的警惕。
以上为【鹧鸪天 · 仗下仪容笔下文】的注释。
评析
此词为范成大所作,虽题为《鹧鸪天》,实具贺寿与寄意双重功能。表面写祝寿场景,实则寄托对友人出仕济民的期许与劝诫。上片描绘寿者仪表与文采,借仙真、榴花、蕉叶等意象烘托其清雅高洁;下片转入对其经世之才的赞颂,并委婉劝其勿耽于虚名祝祷,而应致力于为民实务。全词典雅含蓄,用典自然,体现宋代士大夫“立朝”与“经国”并重的价值取向,亦见作者对功名与祥瑞之说的审慎态度。
以上为【鹧鸪天 · 仗下仪容笔下文】的评析。
赏析
本词以《鹧鸪天》词牌写就,格律工整,意境清逸。上片起句即以“仗下仪容”与“笔下文”对举,勾勒出一位兼具威仪与才学的士大夫形象。“天风驾鹤”一句,化用神仙传说,赋予寿者超然物外的气质,非仅夸饰,更寓人格理想。榴花、蕉叶二句,巧妙融合节令与祝寿主题,既点明时间,又以自然意象承载人文祝福,不落俗套。
下片由外在形象转入内在志业,“经国志,立朝身”六字凝练有力,凸显儒家士人的精神追求。“暂烦高手活吴民”一语,显现出作者对现实政务的关注,将寿词提升至济世层面,远超一般应酬之作。结句“莫遣书丹篆”“怕引新符”,尤为警策,表面是谦辞避祥瑞,实则透露出对形式主义与迷信符命的批判,体现出宋代士人理性务实的政治态度。全词融祝寿、劝勉、讽喻于一体,语言典雅而不晦涩,情感真挚而有节制,堪称宋词中别具风骨的寿词佳作。
以上为【鹧鸪天 · 仗下仪容笔下文】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·石湖集提要》:“成大素以气节著,诗文皆有体要,不为藻饰。”
2 清·王士禛《香祖笔记》卷九:“范石湖诗清新婉缛,词亦不落纤巧,如《鹧鸪天》诸阕,皆寄意深远。”
3 宋·周必大《范公成大神道碑》:“公天资英迈,学贯天人,立朝謇谔,出使不辱。”
4 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》:“此词托寿言志,语涉仙真而归于务实,可见石湖襟抱。”
5 《历代词话》引《乐府纪闻》:“石湖作寿词,多寓规讽,不专事颂祷,识者以为得风人之旨。”
以上为【鹧鸪天 · 仗下仪容笔下文】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议