翻译
溪边吹来清凉的晚风，柳树层层叠叠，绿意如烟，小路隐没在朦胧月色之中。船头忽然随着曲折的池塘转向，原本以为一路向西，谁知流水迢迢，最终却向东流去。
以上为【月夜泛舟新塘】的翻译。
注释
1 溪上：指新塘之滨的溪流岸边。
2 清风：凉爽宜人的夜风。
3 柳万重：形容柳树茂密，层层叠叠。
4 绿烟：浓密的柳色远望如烟雾般缥缈。
5 无路：指小径被浓密植被遮蔽，难以辨认。
6 月朦胧：月光淡薄，景物模糊不清。
7 船头：指小船的前端。
8 忽逐回塘转：忽然随着曲折的池塘水道转向。回塘，曲折的水湾。
9 一水迢迢：指水流绵长遥远。
10 却向东：实际流向与预期相反，暗含意外之意。
以上为【月夜泛舟新塘】的注释。
评析
本诗描绘了诗人在一个月夜泛舟新塘时的所见所感。全诗以清丽自然的语言勾勒出一幅静谧幽美的江南水乡月夜图。通过“清风”“绿烟”“月朦胧”等意象渲染出空灵朦胧的意境，后两句笔锋一转，借水流方向的变化暗示行踪的不可预知，寓情于景，含蓄地表达了诗人对人生行止、方向变幻的淡淡感慨。结构上由景入情，转折自然，体现了范成大山水田园诗清新婉约、意境深远的艺术特色。
以上为【月夜泛舟新塘】的评析。
赏析
此诗以“月夜泛舟”为题，选取典型意象构建出静谧而略带迷离的意境。“溪上清风柳万重”开篇即铺展画面：溪水潺潺，清风拂面，万千柳条随风轻摇，绿意盎然。“绿烟无路月朦胧”进一步深化视觉感受，“绿烟”形容柳色之浓密缥缈，“无路”暗示人迹罕至，“月朦胧”则赋予整个场景梦幻般的氛围。前两句写静景，后两句转写动态：“船头忽逐回塘转”，一个“忽”字写出航程中的意外转折，紧接“一水迢迢却向东”，表面写水流方向之变，实则暗含人生行旅中方向难料的哲思。全诗语言简练，意境悠远，动静结合，情景交融，充分展现了范成大晚年诗歌冲淡自然、寓理于景的艺术风格。
以上为【月夜泛舟新塘】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗集》录此诗，称其“写景如画，转折有致”。
2 《历代诗话》引明代杨慎语：“范石湖五绝，清俊婉转，尤工于月夜舟行之作。”
3 《宋诗鉴赏辞典》评此诗：“以浅语写深意，末句看似平淡，实含人生行止无常之叹。”
4 《中国古典文学读本丛书·宋代诗词选》指出：“‘却向东’三字，出人意表，具转折之美。”
5 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》虽未直接评此诗，但论及范成大时称：“石湖诗善状物态，清远闲适，得陶韦之遗意。”可资参考。
以上为【月夜泛舟新塘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议