万里汉家使，双节照清秋。旧京行遍，中夜呼禹济黄流。寥落桑榆西北，无限太行紫翠，相伴过芦沟。岁晚客多病，风露冷貂裘。
翻译
我作为万里之外汉家的使者，手持符节穿越清秋时节。曾走遍旧日京城，夜半时分仿佛呼唤大禹来疏导泛滥的黄河。西北方向只见稀疏的桑树与榆树，太行山连绵起伏，紫气缭绕，翠色无边，我伴着这壮丽山河渡过芦沟。年岁已晚，客居他乡又多病缠身，寒风冷露浸透了我那破旧的貂裘。
面对重阳佳节，应当尽情痛饮，不必深怀忧愁。菊花为我绽放，一笑之间，也顾不得两鬓如霜的羞惭。袖中藏着朝廷的诏书，近在咫尺；眼前是险要的关山河岳，象征着国家的坚固屏障。一曲高歌罢，此生如浮萍般漂泊。唯有家中平安的音信，能随着南飞的大雁，传到我所在的南方州郡。
以上为【水调歌头 · 燕山九日作】的翻译。
注释
1. 水调歌头：词牌名，双调九十五字，上下片各四平韵，亦有句句用韵者。
2. 燕山：此处指金国统治下的燕京（今北京）一带，范成大曾出使金国途经此地。
3. 万里汉家使：作者自称，意为自己作为南宋朝廷的使者远赴金国。
4. 双节：古代使臣出行持节，双节或指仪仗中的两面符节，象征使命庄严。
5. 禹济黄流：借用大禹治水典故，暗喻希望有人能治理黄河水患，也隐含对中原沦陷、河山残破的感慨。
6. 桑榆：原指日落时阳光照在桑榆树梢，后比喻晚年或衰微之地，此处或指北方荒凉景象。
7. 太行紫翠：太行山脉苍翠叠嶂，紫气氤氲，形容山色壮美。
8. 芦沟：即芦沟桥，在今北京西南，为当时南北交通要道。
9. 重九：农历九月初九，重阳节。
10. 天书：指朝廷诏令或密旨，表明作者身负重任。
11. 关河百二：语出《史记》，意谓秦地山河险固，二万人可拒百万敌，此处借指北方军事要地。
12. 平安信：家人报平安的书信。
13. 南州：泛指南宋辖境，作者故乡所在。
以上为【水调歌头 · 燕山九日作】的注释。
评析
范成大这首《水调歌头·燕山九日作》作于出使金国期间，正值重阳节，身处异域却心系故国。全词以苍凉之景写羁旅之悲，以豪放之语抒报国之志，融个人命运、家国情怀与节日感怀于一体。上片描绘北地山河的雄浑与自身的孤寂病弱，形成强烈对比；下片转而劝慰自己借酒遣怀，赏菊忘忧，继而以“天书”“关河”展现士大夫的责任感，结尾则流露出对家书的深切期盼，情感层次丰富，沉郁顿挫，体现了南宋使臣在民族压迫下的复杂心境。
以上为【水调歌头 · 燕山九日作】的评析。
赏析
本词结构严谨，情景交融，风格雄浑而深情。上片起笔即以“万里汉家使”彰显身份尊严，凸显使臣孤影独行于清秋天地之间的苍茫感。“旧京行遍”一句饱含历史沉痛——北宋故都已沦于异族，只能夜中遥想大禹治水之功，实则是对现实无力收拾山河的悲叹。“桑榆西北”“太行紫翠”写景开阔，却又以“寥落”“相伴”点染孤独，景中有情。结于“风露冷貂裘”，将身体之病与精神之寒融为一体。
下片转入节日情境，“须烂醉，莫牢愁”看似旷达，实为强自排解。“黄花一笑”化用陶渊明爱菊典故，又自嘲“鬓霜羞”，见老去之悲与坚守之志交织。而“袖里天书咫尺，眼底关河百二”陡然振起，由个人哀乐转向国家责任，胸襟顿阔。最后以“歌罢此生浮”作一大转折，归结人生飘零之感，唯盼“平安信”随雁南来，收束于温情与思念，余味悠长。全词由外景入内心，由历史及现实，由豪情至柔情，层层递进，堪称使臣诗词中的佳作。
以上为【水调歌头 · 燕山九日作】的赏析。
辑评
1. 《宋词鉴赏辞典》评：“此词寓家国之痛于节序之感，意境苍茫，语言凝练，尤以‘袖里天书咫尺，眼底关河百二’二句气势雄浑，展现使臣襟抱。”
2. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出：“范成大使金诸作，多含故国之思与身世之感，《水调歌头·燕山九日作》为其代表，于悲凉中见节概。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》称：“成大使北词，不事雕琢而自然沉厚，此阕写北地风光与羁怀，得杜诗之骨，兼有苏辛之气。”
4. 《全宋词评注》言：“重阳登高，本宜欢宴，而成大独抱孤忠，病卧风露，其情可悯。末句托雁寄书，语极平淡而哀思动人。”
以上为【水调歌头 · 燕山九日作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议