神仙得者王方平，谁其继之阴长生。飘然空飞五云軿，上宾寥阳留玉京。
石炉丹气常夜明，宠光万柏森千龄。峡山偪仄岷江萦，洞宫福地古所铭。
云有北阴神帝庭，太阴黑簿囚鬼灵。自从仙都启岩扃，明霞流电飞阳晶。
晖景下堕铄九冰，塞绝苦道升无形。至今台殿栖竛竮，隋圬唐垩留丹青。
我来秋暑如炊蒸，汗流呀气扶枯藤。摩挲众迹不暇评，聊记梗概知吾曾。
翻译
得道成仙的是王方平，又有谁来继承他呢？是阴长生。他们飘然乘着五彩祥云之车，飞升上界，留在寥廓清虚的玉京仙宫。石炉中炼丹之气终夜明亮，光辉照耀着千年的苍柏，森然成林。峡山地势狭窄，岷江曲折萦回，此地洞天福地，自古就有铭文记载。据说这里有北阴神帝的宫廷，太阴黑簿用来囚禁鬼魂精灵。自从仙都岩门开启以来，明霞与电光飞舞，阳晶闪烁。光辉下落，熔化九重寒冰，阻断苦道，使灵魂得以无形上升。至今台殿依旧矗立，隋代的泥墙、唐代的粉刷仍留有丹青壁画。十位仙人形象奇异，溪水女神清丽脱俗，瑶池边仙人仪仗纷然如婷婷玉立，玉制乐器正按节拍奏响，锵锵欲鸣。我来此时正值秋暑酷热如同炊蒸，汗水直流，喘息不止，倚扶枯藤而行。只能匆匆抚摸遗迹，无暇细细品评，姑且记下大概，以表明我曾到此一游。
以上为【丰都观】的翻译。
注释
1 神仙得者王方平：王方平，东汉方士，传说中得道成仙的人物，常与麻姑并称。
2 阴长生：东汉道士，相传为阴长生，修道于丰都一带，后被奉为地府主宰之一。
3 五云軿（píng）：五色祥云所驾之车，仙人乘坐的交通工具。
4 上宾寥阳留玉京：上宾，尊为上等宾客；寥阳，指清虚高远之境；玉京，道教中最高天界，元始天尊所居。
5 石炉丹气常夜明：炼丹的石炉终夜发光，象征道教炼丹术的不息传承。
6 峡山偪仄岷江萦：偪仄，狭窄；岷江，长江上游支流，流经四川，此处指丰都附近地理环境。
7 洞宫福地古所铭：道教所谓“洞天福地”，丰都为“第七洞天”。
8 北阴神帝庭：指道教中的北阴大帝，主管冥界，治所在丰都。
9 太阴黑簿囚鬼灵：太阴，指阴间；黑簿，记录鬼魂罪行的名册。
10 明霞流电飞阳晶：形容仙光闪耀，阳晶指太阳精华或仙气。
11 辉景下堕铄九冰：光辉落下，熔化九重寒冰，象征净化幽冥。
12 塞绝苦道升无形：断绝轮回苦道，使灵魂超升无形之境。
13 竛竮（líng pīng）：形容孤寂独立之貌，此处指台殿孤立之状。
14 隋圬唐垩留丹青：圬，泥工涂墙；垩，白土粉刷；丹青，彩绘壁画，言建筑历经修缮仍存古迹。
15 十仙怪奇溪女清：十位仙人形象奇特，溪水女神清丽。
16 瑶池仙仗纷娉婷：瑶池为西王母居所，仙仗指仪仗队，娉婷形容姿态优美。
17 琅璈赴节锵欲鸣：琅璈，玉制乐器；赴节，合着节拍；锵，拟声词，形容乐声清脆。
18 秋暑如炊蒸：形容天气酷热如同蒸锅。
19 呀气：张口喘息。
20 摩挲众迹不暇评：抚摸遗迹，无暇详加评论。
21 聊记梗概知吾曾：姑且记下大要，表明自己曾来过。
以上为【丰都观】的注释。
评析
范成大这首《丰都观》是一首典型的纪游咏史兼修道题材的七言古诗，通过对丰都观这一道教圣地的描写，融合历史传说、宗教信仰与自然景观，展现出诗人对神仙世界的好奇与敬仰，也流露出自身在酷暑中探访古迹的疲惫与感慨。全诗结构宏大，意象丰富，语言瑰丽，既具神话色彩，又不失写实笔触。诗人以“我来”为转折，由宏大的神仙叙事转入个人体验，形成强烈对比，增强了诗歌的真实感与感染力。整首诗体现了宋代士大夫对道教文化的尊重与理解，以及将宗教体验融入文学表达的艺术追求。
以上为【丰都观】的评析。
赏析
本诗以丰都观为题，融汇道教神话、地理形胜与个人游历于一体，展现了范成大深厚的学养与艺术表现力。开篇即引入王方平、阴长生两位传说人物，奠定全诗的神仙基调。继而描绘丰都观的自然与人文环境：五云飞驰、丹火长明、古柏森森、江流环绕，构建出一个既神秘又庄严的宗教空间。诗中“北阴神帝庭”“太阴黑簿”等句，直指丰都作为“鬼城”的信仰核心，揭示其在道教冥界体系中的特殊地位。而“明霞流电”“辉景下堕”等语，则以壮丽的光影变化象征灵魂的净化与超升，极具视觉冲击力。后段转入现实视角，“我来秋暑如炊蒸”一句陡转，将读者从仙境拉回酷热人间，形成鲜明反差。末尾“摩挲众迹”“聊记梗概”，表现出诗人虽身心俱疲，仍力求记录文化遗存的责任感。全诗骈散结合，用典精当，音韵铿锵，既有铺陈之宏丽，又有收束之含蓄，堪称宋代纪游诗中的佳作。
以上为【丰都观】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·石湖诗集提要》：“成大诗务典雅，属对工稳，而亦有清俊之致，尤长于模山范水。”
2 清·纪昀评范成大诗：“格调清新，兴寄遥深，南宋诗人中，陆游之外，当推成大。”
3 宋·周必大《跋范尚书帖》：“石湖先生文章政事，冠冕一代，其诗和平温厚，有中和之气。”
4 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“范石湖诗出入众家，晚岁归于自然，纪游诸作尤见功力。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》：“范成大山水记游之作，能将地理、历史、宗教熔于一炉，此诗可见其博洽与才思。”
以上为【丰都观】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议