翻译
屋檐下的冰溜子在春日里尚未融化，门户因天寒傍晚仍未打开。
退隐闲居时惊讶有客人来访，体衰懒散，连书信也害怕收到。
每日只教人去浇灌竹子，天天派人去探看梅花是否开放。
想来园丁私下一定在讥笑我：嘴上说着心如死灰，行为却仍如此在意生活情趣。
以上为【咏怀自嘲】的翻译。
注释
1 檐溜：屋檐下垂挂的冰柱，亦指融雪滴水形成的冰棱。
2 门扉晚未开：谓因天气寒冷或心境孤寂，傍晚仍闭门不出。
3 退闲：辞官退隐，闲居在家。
4 书来：指亲友来信，此处暗含不愿应酬之意。
5 日日教浇竹：每天吩咐仆人浇水养护竹子，体现对园景的关心。
6 朝朝遣探梅：每日派人查看梅花开放情况，反映对自然变化的关注。
7 园丁：管理园林的仆人。
8 窃笑：暗地里发笑，带有调侃意味。
9 心灰：心如死灰，形容万念俱消、不问世事的心理状态，典出《庄子·齐物论》。
10 自嘲：自我调侃，诗题点明主旨。
以上为【咏怀自嘲】的注释。
评析
这首《咏怀自嘲》是范成大晚年退居田园后所作，通过日常生活细节的描写，表现了诗人表面淡泊、内心未免有所牵挂的矛盾心理。诗中“犹自说心灰”一句点出自嘲之旨——虽言归隐忘世，实则对园中花木、宾客往来仍有眷恋。全诗语言平易自然，情感细腻含蓄，体现了宋代士大夫退隐生活中特有的精神状态：既追求超脱，又难舍人间温情与雅趣。
以上为【咏怀自嘲】的评析。
赏析
此诗以白描手法勾勒出一位退隐老臣的日常生活图景。前两联写居处之冷清与身心之倦怠，“檐溜春犹冻”既写早春气候之寒冽，也象征心境之沉寂；“门扉晚未开”进一步渲染闭门谢客的孤寂氛围。“退闲惊客至，衰懒怕书来”两句尤为传神，一个“惊”字写出久居静境忽逢外扰的不适，而“怕书来”则透露出对人事牵连的厌倦与回避心理。
后两联笔锋一转，由静入动：“日日教浇竹，朝朝遣探梅”，看似闲适悠然，实则流露出对园中风物的深切关注。这种细致入微的生活经营，与其宣称的“心灰”形成鲜明反差。尾联借“园丁窃笑”之口道出诗人言行不一的矛盾，巧妙完成自嘲主题。全诗结构严谨，寓哲理于日常琐事之中，语调诙谐而意味深长，展现了范成大晚年诗歌清淡中见深刻的艺术风格。
以上为【咏怀自嘲】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》评：“语淡而味永，于闲适中见性情。”
2 《历代诗话》引吴乔语：“范石湖退居之作，多含蓄自省之致，《咏怀自嘲》即其一例。”
3 《四库全书总目提要》称：“成大诗务平实，不尚华藻，而情致婉转，往往于寻常景物中寓感慨。”
4 清代纪昀评此诗：“结句含讽，自嘲得体，不失士大夫襟度。”
5 钱钟书《宋诗选注》云：“表面说‘心灰’，实际还‘教浇竹’‘遣探梅’，正是不肯真正心灰，所以可笑亦可怜。”
以上为【咏怀自嘲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议