滟滪之石谁劖镌,恶骇天下形眇然。
客行五月潦始涨,但见匹马浮黄湍。
时时吐沫作濆淖,灂灂有声如粥煎。
蜀江西来已无路,凿山作浍方成川。
瞿唐之口狭如带,乃欲纳此江漫漫。
奔流下赴故偪仄,汝更争道当其前。
舟师欹倾落胆过,石孽水祸吁难全。
云非此石峡更怒,臼头忽作倾城妍。
我从巫山飞一棹,欢喜偶脱蛟龙涎。
是非信否未暇诘,且上高斋清昼眠。
翻译
滟滪堆的石头是谁凿刻而成?其形狰狞可怖,令天下人惊骇,却身形渺小。旅人行至五月,江水刚刚涨起,只见一匹马漂浮在浑浊急流之上。石块不时吐出泡沫,形成漩涡,发出哗哗声响,如同煮粥般沸腾。蜀江自西而来本已无路可行,古人开山挖渠,才开辟出一条水道。瞿塘峡口狭窄如带,竟要容纳这浩荡江水奔涌而下。激流直下本已逼仄不堪,你这巨石还横亘前方,与江争道。船夫们战战兢兢,倾舟丧胆,如此险恶的礁石与水患,实在令人难以保全性命。山川丘陵虽多险地,但像这般绝险之处,其余都难与之比肩。苏东坡笔锋犀利,若见此景,定会提笔作赋,评说嘲讽一番。传说若非有此石存在,三峡反而更加凶险;而这石如女子头饰般突兀挺立,竟成了倾城之美。我乘舟从巫山飞驰而下,侥幸脱险,如脱离蛟龙之口。是非真假暂且不去深究,姑且登上高楼,在清静白昼中安然入眠。
以上为【滟滪堆】的翻译。
注释
1 滟滪堆:长江瞿塘峡口的巨石,位于今重庆奉节东,古时为航运大患,后因修筑水利工程被炸除。
2 劖镌:雕刻,凿削。劖(chán):削刻;镌(juān):雕凿。
3 恶骇天下:形容其形状丑恶可怕,令天下人惊惧。
4 客行五月潦始涨:指农历五月江水汛期开始上涨。“潦”通“涝”,指雨水过多、江河泛滥。
5 黄湍:浑浊湍急的江水。
6 吐沫作濆淖:濆(pēn)淖,即水泡翻涌形成的漩涡。
7 灂灂:拟声词,形容水流激荡之声。
8 凿山作浍:开山挖渠。浍(kuài),人工沟渠。
9 瞿唐之口:即瞿塘峡入口,长江三峡之一,以险著称。
10 山川丘陵皆地险……惟此险绝馀难肩:意谓各地虽多险要,但没有能与此处相比者。“肩”喻并列、比肩之意。
11 东坡笔端喙三尺:比喻苏轼文笔犀利如鸟喙,善讽刺讥评。“喙三尺”夸张说法,形容言辞尖锐。
12 云非此石峡更怒:相传若无滟滪堆阻挡水势,瞿塘峡水流将更为暴烈。
13 臼头:形似石臼或发簪耸立之状,形容滟滪堆外形突兀。倾城妍:倾城之美,极言其奇特动人。
14 蛟龙涎:比喻极度危险之境,脱险如逃出蛟龙之口。
15 高斋:高楼书斋,指安全舒适之所。
以上为【滟滪堆】的注释。
评析
范成大此诗以“滟滪堆”为题,借自然奇险之景抒写人生感慨,融地理实情、历史典故、个人体验于一体。全诗结构严谨,由写景起,继而述险,再引入人文评说,终以超然态度收束,体现宋诗重理趣、尚议论的典型特征。诗人既描写了滟滪堆作为长江天险的物理形态与航行之危,又通过“东坡笔端”等句引入文人视角,将自然景观纳入文化阐释体系。结尾处“是非信否未暇诘,且上高斋清昼眠”,表现出一种历经风波后的淡泊与豁达,是宋代士大夫面对艰险世事时常见的心理调适方式。整首诗语言雄健,意象生动,兼具壮美与哲思。
以上为【滟滪堆】的评析。
赏析
本诗属七言古体,气势磅礴,层次分明。开篇设问:“滟滪之石谁劖镌”,引人思索自然造化与人力之关系,随即以“恶骇天下”点出其视觉冲击力,形成强烈张力。接着转入具体情境描写——五月涨水时节的行船之险,用“匹马浮黄湍”这一奇特比喻展现江流汹涌、孤舟飘摇之态,极具画面感。随后连用“吐沫”“濆淖”“灂灂”等词汇摹声绘形,使读者仿佛亲临其境,耳闻水流咆哮、目睹浪花飞溅。
诗人并未止步于写景,而是进一步探讨人与自然的关系:“凿山作浍方成川”,肯定人类改造自然的努力;又指出“乃欲纳此江漫漫”的矛盾,凸显自然伟力不可抗拒。当写到“舟师欹倾落胆过”时,情感达到高潮,表达对生命脆弱的深切体会。
后半转入哲理思考,引用苏轼可能对此评说的设想,提升诗歌的文化维度。更妙在于提出“云非此石峡更怒”的反向思维——看似祸患的巨石,实为减灾之屏障,赋予险石以正面意义。这种辩证眼光正是宋诗理性精神的体现。结尾归于平静,“欢喜偶脱蛟龙涎”既有劫后余生之喜,又有命运无常之叹,最终以“清昼眠”作结,举重若轻,余韵悠长。
以上为【滟滪堆】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·石湖诗集提要》:“成大素以文章气节著,其诗才力富健,兴寄深远,近体工稳,古体亦多遒劲之作。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引冯舒语:“‘灂灂有声如粥煎’,俚而有致,宋人好用此等语入诗。”
3 清·沈德潜《宋诗别裁集》卷十四:“写险处令人毛发森竦,而收束处复归恬淡,得骚人之遗意。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》:“范成大记行诸作,往往于山川险夷之中寓世路艰难之感,此诗尤显。”
5 《历代诗话》引赵翼评:“宋人谈理惯于赋物,此诗以一石引发层层议论,可谓以小见大。”
6 《宋诗鉴赏辞典》:“全诗将地理、历史、文学想象熔于一炉,既有客观描绘,又有主观感悟,体现了范成大晚年成熟的艺术风格。”
7 《中国山水诗史》:“滟滪堆为巴蜀诗常见意象,范诗在此基础上注入新的哲学反思,尤其‘非此石峡更怒’一句,翻案出新,耐人寻味。”
以上为【滟滪堆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议