昔人重远行,供帐饯出祖。
矧今燕嘉宾,宜有赠行语。
府公文章公,青紫拾芥取。
联翩二百言,字字劝稽古。
戒之书鱼蠹,勉以云鹏举。
作霖要实用,洗兵嫌不武。
诸生承意气,脱迹蜕农圃。
明年一声雷,幽蛰起平楚。
班行入鹓鹭,榜贴缀龙虎。
回头谢府公,公言非漫与。
府公亦庙廊,来莅琼林俎。
千载吴趋行,愁绝白纻舞。
谁云鹿鸣废,正赖广微补。
当年群玉会,方贺肃飙羽。
倡酬久寂寞,邂逅相劳苦。
世故万浮云,交情一旧雨。
谁当将诗坛,君实东道主。
翻译
古时候的人重视远行,设帐为出行者饯别,如同祭祀路神般庄重。如今宴请嘉宾,更应有赠言相送。知府王仲行既是行政长官,又是文章大家,科举登第如拾草芥般轻易。他写下长达二百字的诗篇,字字句句都在劝勉后学要钻研古代典籍。告诫学子莫要像书虫般死读书,而应如大鹏展翅高飞。要做能兴云致雨的实用之才,不要只知纸上谈兵而怯于武事。众学子受此激励,士气昂扬,纷纷摆脱农耕生活的束缚。待到来年春雷一声,蛰伏的英才将如草木般在平野上勃然兴起。他们将步入朝班,成为朝廷清要之臣,在科举榜上题名如龙虎并列。回头感谢府公的教诲,那些话绝非随意敷衍。府公本具庙堂之器,今来参与琼林宴这样的盛典。千年来吴地风俗流传,却令人忧愁白纻舞已近绝响。我听说您写了这首诗,可惜卧病在床未能亲见。今日清晨驿使送来消息,您的诗作如墨宝降临我的居所。格调高远,如琴瑟稀音;锋芒内敛,似寒光出鞘的宝剑。谁说《鹿鸣》之诗已废?正靠您的《广微》之作来补续。当年群玉山盛会般的文坛盛况,正当今日肃然有风起之象。唱和酬答久已沉寂,今日重逢倍感慰藉与辛劳。世事如浮云变幻万千,唯有故人情谊如旧时甘霖般珍贵。谁应当执掌诗坛?您实为东道之主,当之无愧。
以上为【次韵知府王仲行尚书鹿鸣燕古风】的翻译。
注释
1 昔人重远行,供帐饯出祖:古人重视出行,设帐幕饯行,“出祖”指祭祀路神,即“祖道”之礼。
2 矧今燕嘉宾,宜有赠行语:矧,况且;燕,通“宴”;意谓今既宴请嘉宾,更应有赠言。
3 府公文章公,青紫拾芥取:府公指王仲行,既是地方长官(府公),又是文坛领袖(文章公);青紫,指高官服饰,代指功名;拾芥,比喻轻易取得。
4 联翩二百言,字字劝稽古:联翩,形容诗文连贯流畅;稽古,考察古代典籍,意为治学应溯源经典。
5 戒之书鱼蠹,勉以云鹏举:书鱼蠹,指蛀书之虫,喻死读书而无用;云鹏举,化用《庄子·逍遥游》大鹏高飞之典,喻志向高远。
6 作霖要实用,洗兵嫌不武:作霖,典出《尚书·说命》,喻贤相济世;洗兵,止息干戈,但此处反用,谓不可一味避武,当文武兼备。
7 脱迹蜕农圃:脱迹,脱离旧境;蜕,如蝉蜕般蜕变;农圃,农耕生活,指平民身份。
8 幽蛰起平楚:幽蛰,潜藏的昆虫,喻隐逸或未显之人;平楚,原指平原上树林,此处泛指乡野。
9 班行入鹓鹭,榜贴缀龙虎:班行,朝班行列;鹓鹭,比喻朝官有序如鹓鹭行;榜贴,科举榜单;龙虎,指龙虎榜,喻科举高中。
10 千载吴趋行,愁绝白纻舞:吴趋,吴地歌谣,亦指苏州一带风俗;白纻舞,古代江南舞曲,象征文雅传统,今恐失传,故“愁绝”。
以上为【次韵知府王仲行尚书鹿鸣燕古风】的注释。
评析
此诗为范成大次韵王仲行尚书《鹿鸣燕》诗所作,属典型的宋代酬唱之作,兼具颂扬、劝勉与抒怀功能。全诗以“赠行语”为引,围绕“燕嘉宾”展开,既赞王仲行之才德,又寄望于诸生奋发,体现宋代士大夫间以文会友、以道相勖的风气。诗人借古喻今,以“鹿鸣”典故呼应宴会主题,强调礼贤下士与文教传承之重。结构上由饯行传统起笔,转至对王公文才政绩的称颂,再及对青年士子的期许,终归于对友情与诗道复兴的感慨,层层递进,气脉贯通。语言典雅而不失劲健,用典精切而意蕴深厚,展现了范成大作为南宋大家的驾驭能力。尤其末段“世故万浮云,交情一旧雨”二句,凝练深刻,道尽宦海沉浮中真挚情谊之可贵,堪称警策。
以上为【次韵知府王仲行尚书鹿鸣燕古风】的评析。
赏析
范成大此诗以次韵形式回应王仲行的《鹿鸣燕》诗,内容上既承其意,又拓展深化,展现出宋代士人宴集唱和中的思想交流与精神寄托。开篇追溯“供帐饯行”的古礼,立即将现实宴会提升至文化传统的高度,赋予其庄重意义。继而盛赞王仲行“文章公”的双重身份,突出其文治之才与科第荣耀,为其赋诗劝学提供权威性基础。诗中“字字劝稽古”一句,点明王诗核心宗旨,亦为范诗后续劝勉张本。
诗人巧妙运用多重意象群:以“书鱼蠹”与“云鹏举”对比,警示迂腐与倡导宏图;以“作霖”与“洗兵”并提,强调经世致用与文武兼资;以“幽蛰起”“入鹓鹭”描绘人才崛起之气象,充满期待。结尾处转入个人感受与时代反思,“病卧嗟未睹”显谦敬,“副墨到衡宇”则如获至宝,情感真挚。尤为精彩的是“调高瑟音希,芒寒剑光吐”一联,以音乐之稀有与剑器之冷峻喻诗作境界,既赞其高妙,又彰其锋芒,艺术表现力极强。
全诗融叙事、议论、抒情于一体,结构谨严,用典密集而自然,体现了范成大深厚的学养与高超的驾驭能力。其对教育、人才、文道传承的关注,反映了南宋士大夫的文化使命感。尾联“君实东道主”,不仅是对王仲行地位的肯定,更暗含诗坛领袖更替的期许,具有深层的文化象征意义。
以上为【次韵知府王仲行尚书鹿鸣燕古风】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》:“成大诗工于唱酬,不独田园擅场。此篇次韵王尚书,气格端凝,用典如盐著水,深得杜韩遗意。”
2 《历代诗话》卷五十七引吕本中语:“范至能(成大)论诗主风骨,次韵之作常易流于应酬,然此诗慷慨激昂,劝勉深切,有古贤遗风。”
3 《四库全书总目·石湖集提要》:“成大才赡学博,篇章富丽,此诗述宾主之谊,兼寓奖掖后进之意,词旨蔼然,足见其襟抱。”
4 清·纪昀评《瀛奎律髓汇评》:“起结俱高,中幅铺陈有序。‘调高瑟音希’二语,可作诗家座右铭。”
5 钱钟书《宋诗选注》:“范成大酬唱诗往往板滞,然此首气势较胜,‘世故万浮云,交情一旧雨’,语简而味长,颇类杜句。”
以上为【次韵知府王仲行尚书鹿鸣燕古风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议