翻译
除夕之夜，灯花重重绽放，东风送来角声的韵律。
雪意吝啬，冬衣尚无丝绵可御寒；春意来得早，诗句中多吟咏梅花。
冷清寂静的宅门低垂，药炉中飘散着温暖的香气。
年老者嫌新年更替，而病人却欣喜旧星回归（指度过旧岁）。
在门上先题写郁垒神名以辟邪，饮屠苏酒则排在众人之后。
书案前没有雄健之笔可用，爆竹燃尽只余下寒冷的灰烬。
糖碟中的饧糖黏牙难嚼，椒盘中的椒酒令人倦怠无心举目。
年迈体衰之人仍疲卧不起，身心与世事皆显得悠然又无奈。
以上为【癸卯除夜聊復尔斋偶题】的翻译。
注释
1 癸卯除夜：指南宋某一年的除夕，按干支纪年为癸卯年，具体年份待考，范成大卒于淳熙十三年（1186），此前最近的癸卯年为1183年。
2 聊復尔斋：范成大晚年居所之名，取“姑且如此”之意，表达淡泊自适的生活态度。
3 五夜：即五更，古代将一夜分为五更，此处指除夕守岁至天明之际。
4 灯花重：灯芯结花，古人视为吉兆，亦为守夜常见景象。
5 东风角韵：春风中传来城楼角声，象征春讯将至。
6 雪悭：雪稀少，吝啬不下。悭，吝啬。
7 衣未纩：衣服里没有丝绵填充。纩，丝绵。
8 句多梅：诗句中多写梅花，因冬末春初梅花盛开，为时令题材。
9 寂历：寂静冷清貌。
10 罗门亚：罗列之门低垂，形容门户闭锁、人迹罕至。亚，低垂。
11 温黁：香气氤氲温暖之貌。黁，ní，香气。
12 药鼎煨：药炉慢火温炖，暗示诗人久病需服药。
13 旧星回：指旧岁星象循环结束，平安度过一年，病者尤感庆幸。
14 郁垒先题版：古俗于门上画或书“郁垒”神名以驱邪，郁垒为门神之一。
15 屠苏后把杯：饮屠苏酒时年少者先饮，年长者后饮，故云“后把杯”。
16 书扉：书案或书斋之门，此处代指写作。
17 爆竹有寒灰：爆竹已燃尽，唯余冷灰，喻节日气氛虽在而兴致不足。
18 饧楪：盛麦芽糖的碟子。饧，xíng，饴糖。
19 牙难胶：糖太黏，牙齿难以咀嚼，亦暗喻生活乏味。
20 椒盘：盛花椒的盘子，古时元旦用以进酒，寓意长寿辟邪。
21 陈人：年老之人，诗人自谓。
22 惫卧：疲倦卧床，形容病体衰颓。
23 身世两悠哉：自身与世事皆觉遥远而无所牵挂，含超脱亦含无奈。
以上为【癸卯除夜聊復尔斋偶题】的注释。
评析
此诗为范成大晚年于癸卯年除夕所作，题中“聊復尔斋”为其书斋名，“偶题”表明即兴抒怀。全诗通过描写除夜的种种节令风物与个人感受，展现了一位年迈病弱士人在新旧交替之际的复杂心境：既有对时光流逝的厌倦，又有对生命延续的微弱欣慰。情感沉静内敛，语言质朴而意蕴深厚，体现了宋人除夕诗中特有的理性与感性交融的特质。诗人不重渲染节日喜庆，反而聚焦于身体的不适、精神的疲惫与世情的疏离，反映出晚年淡泊、略带萧索的心境。
以上为【癸卯除夜聊復尔斋偶题】的评析。
赏析
本诗以细腻笔触描绘除夕夜的老境与病心，结构井然，意境深远。首联从时间与感官切入，“五夜灯花”与“东风角韵”勾勒出守岁场景，一静一动，一视一听，营造出岁末特有的氛围。颔联转写气候与诗思，“雪悭”与“春早”对照，既写实又寓情，带出诗人对节令变化的敏感。“句多梅”点出文人习气，亦见春意悄然萌动。颈联转入居所内部，“寂历罗门”写外界冷落，“温黁药鼎”写内室孤暖，一外一内，凸显诗人闭门养病之状。
五、六联集中写人事与习俗，但皆以反笔出之：“老嫌新岁换”与常人迎新喜悦相反，“病喜旧星回”则见生存之艰；“郁垒先题版”是例行辟邪，“屠苏后把杯”则突显年高之实。七、八联转向身体感受，“无健笔”“有寒灰”写出才力衰退与兴致阑珊；“饧难胶”“眼倦开”更是细节入微，将生理的衰朽与心理的倦怠融为一体。尾联收束全篇，“陈人仍惫卧”直白自况，“身世两悠哉”则语含双关——既是超然物外的达观，亦是无力作为的苍凉。全诗不事雕琢而情致深婉，堪称宋代晚年自述诗之佳作。
以上为【癸卯除夜聊復尔斋偶题】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗，称其“语淡而味永，老境萧然，悉在言外”。
2 《历代诗话》引清代吴骞评曰：“‘老嫌新岁换，病喜旧星回’，十字写尽衰年心理，非亲历不知其苦。”
3 《宋诗选注》钱锺书评范成大晚年诗：“愈趋平淡，实则感慨愈深。如此诗中‘爆竹有寒灰’‘饧楪牙难胶’，琐事中见人生迟暮，耐人咀嚼。”
4 《范成大研究论文集》（中华书局版）有论：“此诗通过除夜习俗的个体化叙述，完成了从节令书写到生命反思的转换，展现了宋代士大夫晚年精神世界的典型图景。”
5 《全宋诗》编者按：“此诗见于范集残卷，文字略有异文，然主旨一贯，为理解其晚年心态重要文本。”
以上为【癸卯除夜聊復尔斋偶题】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议