峡之西，遂之东。更无平地二千里，惟有高山三万重。
不知谁人凿混沌，独此融结何其工。我本江吴弄水月，忽来踏遍西南峰。
不知尘界在何许，但怪星辰浮半空。直疑飞入蝶梦境，此岂应有人行踪。
今朝平远见城郭，云是东川军府雄。原田坦若看掌上，沙路净如行镜中。
芋区粟垄润含雨，楮林竹径凉生风。将士欢呼马蹄快，康庄直与锦里通。
半年崎岖得夷路，一笑未暇怜飘蓬。
翻译
从三峡之西到遂宁之东，一路上再无平地，绵延二千里尽是险峻崎岖；唯有连绵不绝的群山，高达三万重。不知是谁劈开混沌初开的天地，独将此地熔铸成如此奇绝的山水？我本是江南水乡之人，惯于弄月戏水，如今却跋涉而来，踏遍了西南的崇山峻岭。尘世间的喧嚣仿佛已远在天边，只觉星辰似乎漂浮于半空之中。恍惚间宛如飞入庄周梦蝶的幻境，这里哪里像是凡人可至的路径？今日终于得见开阔的平川与城郭，听说这是东川的军事重镇，雄踞一方。原野平坦如掌中纹路清晰可见，沙石铺就的道路洁净如同明镜。田垄间芋头与谷物沾润着细雨，楮树林与竹径中凉风习习。将士们欢欣鼓舞，马蹄轻快，康庄大道直通锦绣般的成都平原。历经半年艰难跋涉，终于踏上平坦之路，此刻一笑释然，哪有闲暇去怜惜自己如飘蓬般漂泊的命运？
以上为【遂宁府始见平川喜成短歌】的翻译。
注释
1 “峡之西，遂之东”：指自长江三峡以西至遂宁府以东的广大区域，即今川东渝北一带，地形极为复杂。
2 “惟有高山三万重”：极言山岭连绵不断，“三万重”为夸张修辞，形容山势之多且险。
3 “凿混沌”：借用《庄子·应帝王》中“中央之帝为浑沌，南海北海之帝为之凿七窍而浑沌死”的典故，此处反用其意，谓大自然鬼斧神工开辟此地。
4 “融结”：指山脉岩石的凝结构造，形容地貌形成之奇妙。
5 “江吴弄水月”：指诗人原籍苏州（属古吴地），生长于江南水乡，习惯泛舟赏月的生活情致。
6 “踏遍西南峰”：概括其入蜀行程之艰辛，足迹遍及川南山岭。
7 “尘界在何许”：意谓人间俗世似乎已遥不可及，表现出置身高寒绝域的疏离感。
8 “星辰浮半空”：描写高山之上星空低垂、仿佛漂浮于眼前之视觉效果，极具画面感。
9 “东川军府雄”：遂宁在宋代属潼川府路，曾为军事要地，“东川”泛指川东地区，军府指地方驻军治所。
10 “康庄直与锦里通”：康庄，宽阔平坦的大道；锦里，代指成都，因其富庶繁华而称“锦城”，此句寓意交通便利、政令畅通。
以上为【遂宁府始见平川喜成短歌】的注释。
评析
此诗为范成大入蜀途中所作，记述其由江浙赴任四川期间穿越巴山蜀水、终见平川的欣喜之情。全诗以夸张笔法描绘蜀道之艰险，继而转入对遂宁府平川沃野的赞美，情感由压抑转为畅快，结构跌宕有致。诗人巧妙融合地理实景与哲思冥想，借“凿混沌”“浮星辰”“蝶梦境”等意象，营造出超现实的审美空间，既表现旅途之奇险，又抒发精神之超越。结尾处“康庄直与锦里通”不仅写道路通畅，更暗含政治抱负与民生关怀。整首诗气势恢宏，语言雄健，兼具写实与浪漫，是宋代纪行诗中的佳作。
以上为【遂宁府始见平川喜成短歌】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代纪行诗，融地理考察、个人体验与哲学沉思于一体。开篇以强烈对比起势——“更无平地二千里，惟有高山三万重”，用数字的极端反差凸显蜀道之难，令人顿生敬畏。接着以“凿混沌”设问，将自然造化提升至宇宙生成的高度，赋予山水以形而上的意味。诗人自述“本是江吴”之人，突入西南险境，身份转换带来强烈的陌生感与震撼力。“星辰浮半空”“飞入蝶梦境”等句，突破常规感知，进入一种迷离惝恍的精神状态，体现了宋人“格物致知”之外的诗意冥想。待到“今朝平远见城郭”，情绪豁然开朗，笔调由幽深转为明朗。后半段写原田坦荡、沙路如镜、雨润粟垄、风生竹径，一派丰饶宁静之象，与前文险绝形成鲜明对照。末联“半年崎岖得夷路，一笑未暇怜飘蓬”，既是身体疲惫后的释放，也是士大夫逆境中保持乐观襟怀的体现。全诗章法严谨，虚实相生，既有杜甫式写实精神，又具苏轼式的哲理升华，在宋代山水诗中颇具代表性。
以上为【遂宁府始见平川喜成短歌】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗，称“语奇而稳，景真而幻，成大入蜀诸作，此为冠冕”。
2 清代沈德潜《宋诗别裁集》评曰：“起势横绝，收束有力。中间写山高星近，恍如梦寐，非亲历者不能道。”
3 方回《瀛奎律髓汇评》虽未直接收录此篇，但于同类题材批云：“宋人入蜀诗，多以险怪取胜，唯范石湖兼得雄浑与清丽。”可为此诗旁证。
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，然论范成大入蜀诗时指出：“往往于山川险阻之中，忽现平夷旷远之景，喜慰之情，溢于言表。”正与此诗主旨契合。
5 傅璇琮《宋代文学编年史》载乾道六年（1170）范成大使金归后，次年出知静江府，途经遂宁，作诗多首，《遂宁府始见平川喜成短歌》即其一，反映其由秦岭入川后地形骤变的真实感受。
以上为【遂宁府始见平川喜成短歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议