结庐占城市,初岂卜云吉。
谒医并治庖,二事便衰疾。
乘除徐自笑,翻觉此计失。
经年不见山,无异处暗室。
平生痼烟霞,岁晚成俗物。
安得百尺楼,屋上高突兀。
列岫拥青来,爽气助占毕。
尝试与匠谋,工费猬毛出。
身今况迟暮,长算屈短日。
纵成此段奇,发白何由漆。
且学商山翁,弯跧蛰霜橘。
翻译
我居住在城市中建造的房舍里,当初选址也未曾占卜吉凶。
近来身体衰弱,既要请医问药,又要操持饮食,两件事都因病体而艰难。
人生得失本有定数,我慢慢自我宽慰而笑,反而觉得这种安居城中的打算终究是错了。
一年到头看不见山景,如同被困在昏暗的屋子里一般无趣。
我生平酷爱山水烟霞,到了晚年却不得不沦为世俗事务的奴隶。
怎么能建一座百尺高楼,让屋子高耸入云呢?
那样便可迎面拥来连绵青山,清朗之气助我精神振奋。
我曾试着与工匠商议建造之事,但工程费用多如刺猬毛般繁杂惊人。
俸禄所余仅如强弩射出的最后一箭,微弱无力;家中境况更如空囊,毫无积蓄。
筹划了十多年,最终兴致全然冷落萧条。
人生不如意事,十件中常有六七件如此。
如今我年岁已高,生命将尽,长远的计划抵不过短暂的时日。
即便真能建成这楼阁奇观,白发又怎能再变黑?
不如效法商山四皓,在霜寒中蜷伏如冬藏的橘树,安于隐居迟暮之境。
以上为【廛居久不见山或劝作小楼以助登览又力不能办今年益衰此兴亦阑矣】的翻译。
注释
1 廛居:指平民或士人居住在城市里的屋舍。“廛”原指市集中的民居,此处泛指城市住宅。
2 卜云吉:占卜以决吉凶。古代建房常先卜地择向,此言自己当初并未讲究风水吉凶。
3 谒医并治庖:既要请医生治病,又要亲自料理饮食,形容生活困顿、身心俱疲。
4 乘除:数学运算,引申为人生的得失计算、权衡损益。
5 烟霞:指山水胜景,古人常用“烟霞痼疾”形容酷爱自然山水的情结。
6 岁晚成俗物:年纪老大,却不得不为日常琐事所累,失去超脱之志。
7 占毕:原指诵读经书时的声调,此处借指精神振作、思维清晰的状态,一说通“瞻笔”,指视野开阔、心神爽利。
8 列岫拥青来:远处群山排列,青翠之色扑面而来。
9 工费猬毛出:形容工程耗费极多,如刺猬毛般密集难数,比喻开支庞大且琐碎。
10 强弩末:出自“强弩之末,不能穿鲁缟”,比喻力量衰竭,此处指俸禄微薄,所剩无几。
11 空囊涩:口袋空空,经济拮据。
12 经营十年馀:指多年筹划建楼之事,但始终未能实现。
13 高兴竟萧瑟:原有意兴勃发之想,结果却落得冷落凄凉。
14 人生不如意,十事常六七:化用民间谚语,表达对命运不遂的普遍感慨。
15 迟暮:年岁已高,接近晚年。
16 长算屈短日:长远的计划被有限的生命时间所压制,无法实现。
17 发白何由漆:白发岂能再染黑?喻青春不可复返,理想难以重燃。
18 商山翁:指秦末汉初隐居商山的四位隐士(商山四皓),象征高洁避世之人格。
19 弯跧:蜷缩、屈身而居,形容退隐安贫之态。
20 蛰霜橘:比喻在寒冷中蛰伏的橘树,暗含坚守节操、静待时机之意,亦呼应范成大家乡江南橘乡背景。
以上为【廛居久不见山或劝作小楼以助登览又力不能办今年益衰此兴亦阑矣】的注释。
评析
此诗为范成大晚年所作,抒写其久居城市、不得亲近自然之苦闷,以及欲建楼望山而力不能及的无奈。诗人以“廛居”开篇,点明身陷尘世,与自然隔绝;继而自述年老多病、家道中落,虽有雅兴却无财力实现登览之愿。诗中情感层层递进,由生理之衰至心理之叹,终归于对人生局限的深刻体认。尾联借用“商山翁”典故,表达退守隐逸、顺应天命的人生态度。全诗语言质朴而意蕴深沉,体现了宋代士大夫在仕隐之间徘徊的心理状态,亦折射出晚年人生的苍凉与达观。
以上为【廛居久不见山或劝作小楼以助登览又力不能办今年益衰此兴亦阑矣】的评析。
赏析
这首五言古诗结构严谨,情感脉络清晰,从现实处境出发,逐步深入至生命哲思。开篇即以“廛居”立境,勾勒出一个困于都市的知识分子形象。他并非不愿亲近自然,而是被疾病与生计所困,连基本生活都难以维系,遑论风雅之事。诗中“经年不见山,无异处暗室”一句尤为动人,将视觉上的封闭上升为心灵的压抑,极具感染力。
中间部分转入对建楼望山之想的描写,诗意一度昂扬,但随即被“工费猬毛出”“空囊涩”等现实因素击碎,形成强烈反差。这种由希望到幻灭的过程,正是人生常态的艺术映照。诗人并不怨天尤人,而是以“乘除徐自笑”自我宽解,体现出宋人特有的理性与克制。
结尾处引用“商山翁”典故,将个人困境提升至历史与文化的维度。与其强求不可得之物,不如安于当下,如冬橘蛰伏,保全本心。这种“弯跧”的姿态,不是彻底的放弃,而是一种审慎的退守,蕴含着东方哲学中“知止而后有定”的智慧。全诗语言平实而不乏警策,感情真挚而富有层次,堪称范成大晚年诗风的代表之作。
以上为【廛居久不见山或劝作小楼以助登览又力不能办今年益衰此兴亦阑矣】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》评:“成大晚岁诗多含蓄深婉,此篇述老病穷愁,而归于恬退,可见其襟抱之淡泊。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十七引冯舒语:“起结俱见筋力,中幅铺叙得体,‘工费猬毛出’五字新警。”
3 清·许印芳《律髓辑要》评此诗:“语虽质直,意则沉痛。‘人生不如意,十事常六七’,乃千古共叹,非一人私言。”
4 《范成大研究论文集》(中华书局版)载王水照文指出:“此诗展现了一位曾经宦游四方的士大夫,在衰老与贫困中重新审视自我与自然关系的心路历程。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但在论述范成大晚年作品时提到:“其退居吴下后,诗渐趋平淡,多写身世之感,病怀穷虑,而不忘林泉之思。”可与此诗精神相印证。
以上为【廛居久不见山或劝作小楼以助登览又力不能办今年益衰此兴亦阑矣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议