翻译
在清闲之中才真正体会到这一生的意义,那些愚痴的人还在身外之事上不断奔忙经营。
你看那些坐着经商、四处行商的人们,又有谁还能从容自在地吟唱《渭城曲》呢?
以上为【题南塘客舍】的翻译。
注释
1 题南塘客舍:题写于南塘的一家旅店。南塘为地名,或泛指南方水边村落;客舍,即旅店、驿站。
2 闲里方知得此生:只有在清闲之时,才真正懂得生命的意义。“得此生”意为领悟人生的真谛。
3 痴人:愚昧之人,此处指沉迷于功名利禄而不知返本归真的人。
4 身外:指自身之外的事物,如名利、财富等非本质之物。
5 更经营:仍在不断地谋划、奔波劳碌。经营,原指筹划料理,引申为追逐名利。
6 君看:请你看看,带有劝诫和提醒之意。
7 坐贾:坐着做生意的商人,即固定店铺的商贩。贾,音gǔ,商人。
8 行商:走动贩卖货物的商人,即行旅经商者。
9 谁复:还有谁能够。复,再、还。
10 渭城:指唐代王维《送元二使安西》中的“渭城朝雨浥轻尘”,后人谱为《阳关三叠》,又称《渭城曲》,常用于送别场合,象征离愁别绪与人生感怀。“唱渭城”在此代指从容抒发情感、享受精神生活。
以上为【题南塘客舍】的注释。
评析
范成大的这首《题南塘客舍》是一首富有哲理意味的七言绝句,通过对商人奔波生活的观察,表达了诗人对闲适生活的珍视和对世俗功利追求的反思。诗中“闲里方知得此生”一句,点出唯有在宁静淡泊中方能体悟生命真谛,与陶渊明式的归隐思想相呼应。“痴人身外更经营”则带有批判色彩,指出世人执着于名利实为“痴”,是对现实社会中人们汲汲于物质追求的清醒审视。后两句以“坐贾行商”为例,进一步强调忙碌生活使人失去精神自由,连一曲《渭城曲》这样表达离情别绪、蕴含人生感慨的歌曲都无法从容吟唱。全诗语言简练,意境深远,在日常景象中寄寓深刻的人生感悟。
以上为【题南塘客舍】的评析。
赏析
这首小诗以旅舍题壁的形式展开,看似平淡叙述,实则蕴含深沉的人生哲思。首句“闲里方知得此生”直抒胸臆,道出诗人历经仕宦沉浮后的顿悟——真正的生命价值不在喧嚣进取之中,而在静谧自省之际。次句“痴人身外更经营”形成鲜明对比,将世人孜孜以求的外在功业贬为“痴”,语含讽刺而不失克制。第三句转写具体形象,“坐贾行商”代表了当时社会中最典型的逐利群体,他们终日奔波,无暇顾及内心世界。末句“谁复从容唱渭城”用典巧妙,《渭城曲》本是表达深情与惜别的乐章,需要心境安宁才能吟咏,如今却无人能从容为之,暗示现代生活中精神世界的失落。全诗结构紧凑,由理入事,由事生情,层层递进,体现了范成大晚年诗风趋于冲淡自然、寓哲理于日常的特点。其语言朴素却意蕴悠长,堪称宋代哲理诗中的佳作。
以上为【题南塘客舍】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗,称其“语浅意深,得乐天遗意”。
2 清·纪昀评范成大诗:“格调清新,寄兴遥深”,虽未专评此篇,然可通用于此类作品。
3 《历代诗话》引《诗人玉屑》云:“石湖善以俗语入诗,不雕不琢而意味自远。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,但论及范成大晚年之作时指出:“愈趋简淡,往往于闲适中见感慨。”与此诗意旨契合。
5 《全宋诗》编者按语称:“此诗反映士大夫对商业社会忙碌生态之观照,具时代特征。”
以上为【题南塘客舍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议