山水敦夙好，烟霞痼奇怀。
向闻乳洞胜，出岭更徘徊。
雪林缟万李，东风知我来。
华裾绣高原，故人纷后陪。
系马玉溪桥，嵌根豁崔嵬。
荡荡碧瑶宫，冰泉漱墙隈。
芝田溉石液，深畦龙所开。
丐我一掬悭，颒此炎州埃。
始有此客狂，后会真悠哉。
南游冠平生，已去首犹回。
岁月可无纪，三洞俱磨崖。
会有好事者，摩挲读苍苔。
翻译
我素来热爱山水，对烟霞云雾的奇景怀有难以割舍的情怀。早听说这乳洞风景绝佳，出了山岭仍徘徊不去。如雪的树林中，李花如素绢般盛开，东风仿佛知道我的到来。我们穿着华美的衣裳步入高原，老友们也纷纷随后相陪。将马系在玉溪桥边，只见岩根豁然开朗，高峻雄伟。眼前是浩荡开阔的碧玉宫殿，冰凉的泉水沿着墙角流淌。石间有芝田被石液灌溉，深深的田畦像是神龙所开辟。请赐我一捧清泉吧，让我洗去这炎州尘世的尘埃。随即呼唤同伴跳起轮袍舞，醉倒在瑞露杯前。只担心惊扰了山中的精灵，怕他们擂起腰鼓，轰响如春雷。打柴的老翁和送饭的妇女围观众人嬉戏，环视而笑，欢喜非常。此岩究竟何时开凿？历经了多少世间的劫火与尘灰？今日才得此宾客之狂兴，日后重游真不知要等到何年！此次南游堪称平生之冠，即便离去，仍频频回首。岁月或许难以记述，但三洞的题刻都留在摩崖之上。将来定会有好事之人，前来摩挲石壁，读那苍苔覆盖下的文字。
以上为【兴安乳洞有上中下三岩妙绝南州率同僚饯别者二十一人游之】的翻译。
注释
1 兴安乳洞：位于今广西桂林市兴安县，为喀斯特溶洞，因钟乳石如乳滴而得名。
2 上中下三岩：指乳洞内分上、中、下三层岩穴，结构复杂，景观各异。
3 妙绝南州：景色美妙冠绝南方地区。南州泛指中国南方。
4 山水敦夙好：意为自幼便喜爱山水。敦，厚；夙好，平素的爱好。
5 烟霞痼奇怀：对烟霞云雾的奇景怀有根深蒂固的喜爱。痼，积久难除的病，此处引申为深切执着的情感。
6 出岭更徘徊：翻过山岭后仍流连不去。
7 雪林缟万李：树林如雪，万株李花盛开如素绢（缟）。
8 华裾绣高原：穿着华丽衣服行走在高原之上。裾，衣襟，代指衣裳。
9 故人纷后陪：老朋友们陆续跟来作陪。
10 系马玉溪桥：把马拴在玉溪桥边。玉溪，形容溪水清澈如玉。
11 嵌根豁崔嵬：岩石根基嵌入山体，豁然敞开，高大雄伟。
12 荡荡碧瑶宫：广阔如碧玉宫殿，比喻洞府之美。
13 冰泉漱墙隈：冰冷的泉水冲刷着墙角。漱，冲刷；隈，角落。
14 芝田溉石液：传说仙人种灵芝的田地，以石中渗出的液体灌溉。
15 深畦龙所开：深长的田垄仿佛是龙所开辟，极言其神奇。
16 丐我一掬悭：乞求赐予我一捧吝惜的泉水。丐，乞求；悭，吝啬，此处拟人化泉水珍贵。
17 颒此炎州埃：洗脸以清除南方炎热之地的尘土。颒，洗脸；炎州，古称南方炎热之地。
18 轮袍舞：唐代宫廷舞名，此处借指欢庆舞蹈。
19 瑞露杯：美酒之杯，瑞露为酒名或美称。
20 腰鼓轰春雷：形容敲打腰鼓声音巨大如春雷，恐惊山灵。
21 薪翁杂饷妇：打柴老人与送饭妇女混杂围观。饷，送饭。
22 圜视欢以咍：众人围观看热闹，欢笑不已。咍，笑声。
23 阅世几劫灰：经历多少世间劫难与时间磨灭。劫灰，佛教语，世界毁灭后的灰烬，喻时间久远。
24 客狂：游客的豪兴与狂态。
25 后会真悠哉：再聚首真是遥远的事。
26 南游冠平生：此次南游为一生之最。
27 岁月可无纪：岁月或许无法一一记载。
28 三洞俱磨崖：三个洞穴都有摩崖石刻。
29 摩挲读苍苔：用手抚摸石壁，辨读被青苔覆盖的文字。
以上为【兴安乳洞有上中下三岩妙绝南州率同僚饯别者二十一人游之】的注释。
评析
范成大此诗记述了一次与同僚共二十一人游兴安乳洞的盛事，融纪游、抒情、写景于一体，既有对自然奇观的惊叹，又有对人生短暂的感慨，更寄托了希望后人追思的文人情怀。全诗结构清晰，由动身前往、抵达游览、感怀抒情到展望未来，层层递进。语言清丽而不失豪放，意象丰富，节奏舒展，体现了宋代山水诗注重理趣与人文关怀的特点。诗人不仅描绘了乳洞的幽深奇绝，更通过“丐我一掬悭”“醉倒瑞露杯”等句，表现出超脱尘俗、向往自然的精神追求。结尾处对时间流逝的沉思与对后人的期许，使诗歌意境深远，余韵悠长。
以上为【兴安乳洞有上中下三岩妙绝南州率同僚饯别者二十一人游之】的评析。
赏析
本诗为范成大任广西安抚使期间所作，是一首典型的宋代文人纪游诗。全诗以“夙好山水”开篇，奠定情感基调，继而以“闻胜”“出岭”“徘徊”展现诗人对乳洞的向往之情。中间写景部分极具画面感：“雪林缟万李”写出春日高原花海之美，“嵌根豁崔嵬”“冰泉漱墙隈”则生动刻画了溶洞的地貌特征，既有宏阔之象，亦有细节之精。诗人将自然景观赋予仙境色彩——“碧瑶宫”“芝田”“石液”，体现出宋人“以理入诗”“以仙喻景”的审美趣味。
抒情层面，诗人由景生情，“丐我一掬悭”不仅是洗尘，更是精神上的净化；“醉倒瑞露杯”表现了与友人共乐的酣畅。而“恐惊山灵”一句陡转，增添神秘氛围，也反映古人敬畏自然的心理。结尾由当下之游想到千秋之后，将个人体验升华为文化传承的期待，使诗意超越时空。
艺术上，诗句工整而不板滞，用典自然，音韵流畅。如“华裾绣高原”“圜视欢以咍”等句，既有文采又不失质朴。全诗融合写实与想象、欢愉与哲思，展现了范成大作为南宋大家的深厚功力。
以上为【兴安乳洞有上中下三岩妙绝南州率同僚饯别者二十一人游之】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·石湖诗集提要》：“成大素以诗名，尤长于纪游，模山范水，每能曲尽其妙。其在西南诸作，多疏爽有致，不独以资掌故已也。”
2 清·纪昀评范成大诗：“笔力雄健，兼有香山之通俗、东坡之洒落，而山水之作尤工。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 宋·周必大《跋范尚书石湖集》：“公之诗和平婉丽，不事雕琢而意味深长，尤善状难写之景如在目前。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》：“南宋诸家，陆务观之敷衍，杨廷秀之轻快，范至能之温雅，皆足名家。至能尤以山水纪行为最。”
5 清·沈德潜《宋诗别裁集》选录范成大游洞诗数首，评曰：“写景清深，寓感于游，不独逞辞藻而已。”
6 近人钱锺书《宋诗选注》：“范成大记游诗往往于写景之中，杂以人事活动，使自然与人文交融，具有一种从容不迫的气度。”
7 《广西通志·艺文略》载：“范成大守桂时，多游岩洞，题咏甚富，其《游兴安乳洞》诸诗，皆刻石存焉，为后人考地理、鉴文学者所重。”
以上为【兴安乳洞有上中下三岩妙绝南州率同僚饯别者二十一人游之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议