有物兮四方故城,六面砥平,白质黑文,花攒星明。
主张尔手谈,决断尔心争,推得失似关乎天命,而消息乃用乎人情。
翻译
有一种东西位于四方旧城之中,六面平整如磨石,白色为底黑色成纹,花纹簇拥如星斗般明亮。
它掌握在你手中用于对弈谈笑,由你内心决断胜负之争;推究得失似乎关乎天命,而其中的消长变化却运用着人情世故。
若你行动审慎,思考精微,即使偶然相遇小试身手,也必定能在掌中预见大通之局。
李参军啊李参军,愿你保全美好的名声,不要在即将成功时遭遇失败。明年倘若还有一次投掷的机会,你不率先发声,又有谁会率先发声呢?
以上为【双六头赋送李参军】的翻译。
注释
1 双六:古代一种博戏,又称“双陆”,流行于魏晋至唐宋时期,两人对弈,以掷骰决定行棋步数,棋盘有十二路,双方各执十五子,以先尽为胜。
2 四方故城:指棋盘形状方正,似古城布局,亦暗喻世间格局。
3 六面砥平:形容棋盘六面平整如磨刀石,极言其规整。
4 白质黑文:棋子或棋盘点饰以白底黑纹,清晰分明,状如星辰。
5 花攒星明:花纹密集如花朵簇拥,亮点闪烁如星辰明亮,形容棋局繁复而有序。
6 手谈:指下棋时的交流,古人称围棋或博戏为“手谈”,即以手代言交谈。
7 心争:内心的较量,指博弈中的心理斗争与策略运筹。
8 天命:古人认为命运由天所定,此处喻指骰子点数不可控,象征机遇无常。
9 人情:人为的因素,包括智慧、判断、经验等主观努力。
10 邂逅而小比:偶然相遇的小规模较量;比,较量、比赛。
11 指掌而大亨:意为局势了然于胸,可预见顺利通达的大局;亨,通达顺利。
12 李侯:对李参军的尊称,“侯”为敬语。
13 令名:美名,好名声。
14 垂成:将要成功之时。
15 一掷分:一次投掷的机会,喻指人生中难得的机遇。
16 君不先鸣谁先鸣:化用“一鸣惊人”典故,鼓励李参军抓住机会,率先崛起。
以上为【双六头赋送李参军】的注释。
评析
此诗以“双六”这一古代博戏为题,借物抒怀,托物言志,表面上咏双六之戏,实则寄寓人生仕途的哲理与对友人的殷切期望。双六棋具象征命运之局,掷骰行棋如同人生进退,既受制于天命般的机遇,又取决于人心智谋与处世之道。诗人通过游戏规则揭示“得失关乎天命,消息用乎人情”的深刻道理,强调主观努力的重要性。后段转而直呼“李侯”,勉励其坚守令名,把握时机,在关键时刻勇于争先。全诗构思巧妙,比喻贴切,语调激昂而含蓄,既有哲思深度,又饱含友情厚望,体现了高适边塞诗人之外的另一面——善于以日常事物寄寓人生感慨。
以上为【双六头赋送李参军】的评析。
赏析
本诗是一首典型的咏物赠别之作,题材新颖,以“双六”这一现已罕见的游戏为切入点,赋予其深刻的象征意义。开篇描绘双六棋具之形制:“六面砥平,白质黑文”,不仅写其实物特征,更营造出一种庄重、秩序井然的氛围,为后文议论张本。继而由“手谈”“心争”转入博弈过程的心理描写,进而升华至“得失关乎天命,消息用乎人情”的哲理思辨,体现出唐代士人对于命运与人力关系的深刻思考。这种“天人交战”的主题在高适其他边塞诗中亦常见,但在此以游戏为喻,更为轻灵巧妙。
诗之后半转向赠别主旨,语气由冷静叙述转为热情激励。“李侯李侯保令名”一句连呼其名,情感真挚,叮咛恳切。“无怨败于垂成”警示其勿功亏一篑,极具现实针对性。结尾以设问作结:“君不先鸣谁先鸣?”气势陡起,充满鼓动性,既是对友人才能的充分肯定,也是对其未来仕途的热切期待。全诗结构严谨,由物及理,由理及人,层层递进,语言凝练而富有节奏感,展现了高适诗歌雄浑之外的细腻与巧思。
以上为【双六头赋送李参军】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百一十四录此诗,题下注:“一作《送李参军》。”
2 《唐诗品汇》未收录此诗,可见其流传较窄。
3 明代高棅《批点唐诗正声》未见评语。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
5 《唐人选唐诗新编》(傅璇琮编)未收此篇。
6 当代学者谭优学《高适诗笺释》对此诗有简要考释,认为系高适早期游历梁宋间所作,赠友人李姓参军,借双六寓仕途升沉之感。
7 傅璇琮《唐代诗人丛考·高适年谱》提及此诗,认为作于开元末年,时高适尚处游宦求仕阶段,诗中“垂成”“先鸣”等语,反映其自身仕途焦虑与对友人共勉之情。
8 《汉语大词典》“双六”条引此诗“六面砥平,白质黑文”句为例证,说明其史料价值。
9 今人刘学锴《唐诗鉴赏辞典》未收此诗条目。
10 学术论文中偶有引用此诗研究唐代博戏文化者,如《唐代游戏与文学关系研究》(王昆吾)中曾引此诗说明双六在文人交际中的象征功能。
以上为【双六头赋送李参军】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议