翻译
暮春三月,清明时节,江边春风拂柳,轻柔和煦。身在巴峡之地,无人知晓我内心的思绪,仿佛仍置身于昔日繁华的洛阳城中。春日寂静无声,她神情娇媚,笑意盈盈。那一段写满情意的乌丝诗笺,默默记录着我们曾经的深情。
以上为【乌夜啼 · 戏赠籍中人】的翻译。
注释
乌夜啼:词牌名。本名《相见欢》,原为唐教坊曲。《南唐二主词》李後主有「无言独上西楼」一首均题作《乌夜啼》,但此调实为《相见欢》。此调本唐腔,薛昭蕴一首正名《相见欢》,与李词格律完全相同。或名《乌夜啼》(与双调平韵四十七字,别名《圣无忧》之《乌夜啼》不同)。後人据李後主词有「无言独上西楼,月如钩」句,更名《秋夜月》,又名《上西楼》,又名《西楼子》。康伯可词名《忆真妃》。张东泽词有「唯有渔竿明月上瓜州」句,因名《月上瓜州》。三十六字,前阕三平韵,後阕两平韵,过阕处错叶两仄韵。两结九言,宜于第二字略豆,旧谱分作六言、三言两句,不尽适合。此调每句用韵,後阕与前阕句式略异。词体凡前後阕句式格律相同者为重头曲,後阕起句即相异者为过变曲。此调声韵极富变化,音节响亮,而又流畅优美,音乐性很强。该词式之声律特徵本用于漫吟轻诉,虽初非抒愁之调,然其声律亦宜抒愁。薛昭蕴与冯正中词均写闺情,语意轻快。李後主两词则抒写沉痛之情,最能体现此调声情特点。南宋朱希真七首,多抒写感时伤世之情。按:梅氏曰赵令畴词「楼上萦帘弱絮」当是《乌夜啼》而非《相见欢》之别名。据《唐宋词鉴赏辞典》後附《词牌简介》,《乌夜啼》亦是唐教坊曲,又名《圣无忧》,平韵四十七字,又有四十八字体,或名《锦堂春》。其与《相见欢》之别名《乌夜啼》不同。赵作殆为四十八字体之《锦堂春》(《乌夜啼》)乎?
「巴峡谁知还是、洛阳城」句:宋·苏东坡《临江仙》词,序云:「龙丘子自洛之蜀,戴二侍女,戎装骏马。至溪山佳处,辄留数日,见者以为异人。其後十年,筑室黄冈之北,号曰静安居士。作此词赠之」,词上阕云:「细马远驮双侍女,青巾玉带红靴。溪山好处便为家。谁知巴峡路,却见洛城花。」辛词在巴峡见江头景物(苏词则为人物)似洛阳,故云「谁知还是、洛阳城」。
乌丝阑:袁质夫《瓮牗閒评·卷六》:「黄素细密,上下乌丝织成栏,其间用朱墨界行,此正所谓乌丝栏也。」
1. 乌夜啼:词牌名,又名《相见欢》《秋夜月》等,双调,三十六字或四十四字不等,此作为三十六字体。
2. 籍中人:指官妓册籍中的人,即歌伎或舞女。宋代官妓列入乐籍,故称“籍中人”。
3. 江头三月清明:指清明节前后,时值暮春,三月江畔。
4. 柳风轻:形容春风拂柳,轻柔和煦。
5. 巴峡:泛指四川东部一带的峡谷,此处为作者任职或流寓之地。
6. 洛阳城:唐代及北宋时期的文化中心,象征繁华与故国之思,此处借指往昔美好时光或旧地。
7. 春寂寂:春天显得寂静冷清,暗含孤独之感。
8. 娇滴滴:形容女子娇柔妩媚之态。
9. 笑盈盈:笑容满面,神态可亲。
10. 乌丝阑:指有黑色界线的绢纸或诗笺,古代用于书写诗词,此处代指题诗的信物。
以上为【乌夜啼 · 戏赠籍中人】的注释。
评析
这首《乌夜啼·戏赠籍中人》是辛弃疾以“戏赠”为题的一首小令,表面轻松调侃,实则蕴含深沉情感。词中借景抒情,通过清明时节的江景与女子神态的描写,寄托了对往昔人事的怀念与感伤。所谓“戏赠”,实为深情之语,体现辛弃疾词作中“以谐写庄”的艺术手法。全词语言清丽,意境婉约,与其豪放词风形成鲜明对比,展现出其词风的多样性。
以上为【乌夜啼 · 戏赠籍中人】的评析。
赏析
此词虽题为“戏赠”,实则情意绵长。上片写景起兴,“江头三月清明,柳风轻”,点明时节与地点,营造出清新而略带感伤的氛围。紧接着“巴峡谁知还是、洛阳城”,一句转折,道出空间错位与心理落差——身在巴蜀偏远之地,心却飞向中原故都洛阳,暗含漂泊之叹与家国之思。这种地理与情感的对照,使词境陡然开阔。
下片转入人物描写,“春寂寂,娇滴滴,笑盈盈”,三组叠词连用,节奏轻快,描绘出女子娇媚动人的神态。然而“春寂寂”三字又为这份欢愉蒙上一层孤寂底色,暗示美景易逝、欢情难久。结句“一段乌丝阑上、记多情”,将情感具象化于诗笺之上,既是对往昔情事的追忆,也暗含物是人非的怅惘。
整首词语言简练,意蕴丰富,以婉约笔法写深沉之情,体现了辛弃疾词风的另一侧面。他不仅能“金戈铁马”,亦能“低回婉转”,此词正是一例。
以上为【乌夜啼 · 戏赠籍中人】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词汇评》(浙江教育出版社)收录此词,评曰:“语似轻倩,意实沉郁。‘巴峡’‘洛阳’之比,见身世飘零之感,非徒戏语也。”
2. 夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“辛词多豪放,然此类小令,婉约含蓄,尤见其情致之深。‘乌丝阑上记多情’,一语结情,余味无穷。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》选录此词,认为:“题云‘戏赠’,实寓深情。借歌女之笑语,写自己之羁愁,正是稼轩善于藏锋处。”
4. 《全宋词评注》(中华书局)评此词:“以轻灵之笔写沉重之思,情景交融,语短情长,可见稼轩词体之博大。”
以上为【乌夜啼 · 戏赠籍中人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议