翻译
姚黄魏紫是花中名流,年年独占群芳,纵有风雨带来的怨愁。
它们真正懂得如何展现春光的美意,赏花须尽情破费,行酒令、赋诗筹,不可辜负良辰。
那玉一般的肌理,红粉般的柔情,更浸染着天香之气,久久不散。
今夜头上簪戴牡丹,他年定能夺魁登第,立于玉殿东头,位列朝班。
以上为【柳梢青 · 和范先之席上赋牡丹】的翻译。
注释
“和范先之席上赋牡丹”:四卷本乙集作“赋牡丹”。
范先之:即稼轩门人范开,为范祖禹后裔。淳熙九年从学稼轩,十五年编刊《稼轩词》甲集,并为之序。其他事历不详。广信书院本“廓之”均作“先之”,盖避宋宁宗赵扩名讳而改者。
姚魏:“姚黄魏紫”的省称。亦泛指牡丹花。宋·欧阳修《洛阳牡丹记·花释名》:“姚黄者,千叶黄花,出于民姚氏家。……魏家花者千叶肉红花,出于魏相仁溥家。”宋·范成大《书樊子南游西山二记后·其一》诗:“仙山草木锁卿云,不到花平不离尘。十丈牡丹如锦盖,人间姚魏却争春。”
“解释春光”句:唐·李白《清平调》:“解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。”
玉肌:宋·苏轼《洞仙歌·余七岁时。见眉山老尼。姓朱,忘其名,年九十岁,自言尝随其师入蜀主孟昶宫中。一日大热,蜀主与花蕊夫人夜纳凉摩诃池上,作一词。朱具能记之。今四十年,朱已死久矣,人无知此词者。但记其首两句,暇日寻味,岂洞仙歌令乎,乃为足之云》词:“冰肌玉骨,自清凉无汗。”
红粉:唐·温庭筠《荷叶杯·镜水夜来秋月》词:“小娘红粉对寒浪,惆怅,正思维。”
“更染尽、天香未休。”句:唐·李正封《牡丹》诗:“国色朝酣酒,天香夜染衣。”
1. 柳梢青:词牌名,又名《陇头月》《早春怨》等,双调四十九字,平韵。
2. 和范先之:唱和范先之原作。范先之为辛弃疾友人,生平不详。
3. 姚魏名流:指姚黄、魏紫两种名贵牡丹品种,宋代被视为花中极品,常用来比喻杰出人物。
4. 揽断:独占,尽取。形容姚魏牡丹在群芳中独领风骚。
5. 雨恨风愁:指风雨摧花,令人惋惜。也隐喻人生际遇中的挫折与忧愁。
6. 解释春光:意为真正懂得并展现春光的美好。解释,此处作“阐发”“体现”解。
7. 剩须破费:犹言“大可破费”,指赏花需不惜花费,尽情享乐。剩,通“甚”。
8. 酒令诗筹:饮酒时行令助兴,赋诗助雅。筹,行酒令用的筹码。
9. 玉殿东头:指朝廷高位。玉殿,帝王宫殿;东头,唐代以来进士及第者多列于东廊,称“东头”,后引申为科第高第或官居要职。
10. 簪花:古代习俗,文士于宴会或登第时常在头上插花,象征荣耀与喜庆。
以上为【柳梢青 · 和范先之席上赋牡丹】的注释。
评析
此词为辛弃疾酬和友人范先之所作,借咏牡丹抒写才志抱负与人生期许。表面写花,实则托物言志。以“姚魏”——即姚黄、魏紫两种名贵牡丹,象征高洁出众之才;以“雨恨风愁”暗喻仕途坎坷;而“破费酒令诗筹”则表现文士雅集中的豪情逸兴。下片由花及人,“玉肌红粉”既状花容,亦喻才德之美;“天香未休”更将自然芬芳升华为精神气象。“今夜簪花,他年第一”一句尤为关键,由眼前欢宴直指未来功名,寄寓了作者对仕进的自信与期待。全词语言华美而不失刚健,婉约中见豪放,体现了辛弃疾词风的多样性。
以上为【柳梢青 · 和范先之席上赋牡丹】的评析。
赏析
这首《柳梢青》虽为咏物词,却非单纯描摹物态,而是借牡丹寄托人生理想与仕进情怀。上片起笔即以“姚魏名流”点出所咏之花的高贵身份,赋予其人格化的品格。一个“揽断”写出其压倒群芳的气势,而“雨恨风愁”则转折出花事易逝、良辰难再的感伤,为下文的及时行乐张本。“解释春光”一句尤为精妙,将花拟作能主动诠释春天的存在,赋予其灵性与使命。于是赏花不再只是感官享受,而成为一种文化仪式——“酒令诗筹”,文采风流,尽在其中。
下片转入对花容的细致刻画,“玉肌红粉”既是视觉描写,也暗含温润高洁之意;“天香未休”则从嗅觉延伸至精神层面,香气仿佛永不消散,正如才德之馨远播。结尾两句由实入虚,从“今夜簪花”的当下欢愉,飞跃至“他年第一,玉殿东头”的未来宏愿,将个人抱负与政治理想融为一体。这种由物及人、由景生志的写法,正是辛词常见的艺术手法。全词节奏明快,意境开阔,在婉约形式中蕴含豪迈之气,展现了辛弃疾既能慷慨悲歌,亦能风流蕴藉的多重风貌。
以上为【柳梢青 · 和范先之席上赋牡丹】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》收录此词,题作《柳梢青·和范先之席上赋牡丹》,确认为辛弃疾作品。
2. 《稼轩词编年笺注》(邓广铭笺注)对此词未作专门评语,但将其系于淳熙年间,推测为辛弃疾在福建或江西任职期间所作,属中期酬唱之作。
3. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)指出:“此词借牡丹写才士襟怀,‘今夜簪花,他年第一’二句,豪情满怀,显露出词人对功名的执着追求。”
4. 《辛弃疾词选》(周汝昌选注)评曰:“此词用姚魏名花自比,寓意深远。结语寄望于未来,语带双关,既有宴饮之乐,又有进取之志。”
5. 《中国历代诗词分类品鉴》(张秉戍主编)认为:“全词以花写人,托物言志,语言清丽而志气昂扬,是辛词中少见的香艳而不失骨力之作。”
以上为【柳梢青 · 和范先之席上赋牡丹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议