翻译
床榻之上清风徐来,殿宇的影子显得格外清凉。
涓涓细流在回廊边流淌,发出轻响。
高耸入云的树木间,传来鹧鸪“钩辀”般的啼鸣;
十里溪畔的稻田里,飘荡着稉稻的清香。
我冒雨前行,又趁着斜阳赶路,
山中的小径迂回曲折,渐渐隐入苍茫。
疲倦的旅人反被路人嘲笑:
你这般奔忙,究竟为了林泉美景何其匆忙?
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖寺道中】的翻译。
注释
“鹅湖寺道中”:广信书院本作“鹅湖道中”,玆从四卷本甲集。
鹅湖寺:《铅山县志》:“鹅湖山在县东北,周回四十馀里。其影入于县南西湖。诸峰联络,若狮象犀猊,最高者峰顶三峰挺秀。《鄱阳志》云:‘山上有湖多生荷,故名荷湖。’东晋人龚氏居山蓄鹅,其双鹅育子数百,羽翮成乃去,更名鹅湖。唐 大历中大义智孚禅师植锡山中,双鹅复还。山麓有仁寿院,禅师所建,今名鹅湖寺。”宋·喻良能《香山集·鹅湖寺》诗:“长松夹道摇苍烟,十里绝如灵隐前。不见素鹅青嶂里,空馀碧水白云边。氛埃斗脱三千界,潇洒疑通十九泉。五月人间正炎热,清凉一觉北窗眠。”按:此诗与本词所述鹅湖寺风物可相印證,故备录之。
一榻清风殿影凉:宋·苏轼《佛日山荣长老方丈五绝·其四》:“食罢茶瓯未要深,清风一榻抵千金。”
响:四卷本作“向”。
千章云木钩辀(zhōu)叫:宋·欧阳修《归田录·卷二》:“处士林逋,居于杭州 西湖之孤山。逋工笔画,善为诗,如‘草泥行郭索,云木叫钩辀’,颇为士大夫所称。”按:《和靖集》中不见此二句。宋·陈正敏《遁斋闲览》:“林逋诗:‘草泥行郭索,云木叫钩辀。’钩辀格磔,谓鹧鸪声也。”唐·苏敬《新修本草·卷十五·〈禽中·鹧鸪鸟〉》:“鹧鸪生江南,形似母鸡,鸣云钩辀格磔。”
䆉稏:唐·杜牧《郡斋独酌》诗:“䆉稏百顷稻,西风吹半黄。”
有底忙:宋·苏轼《大风留金山两日》诗:“细思城市有底忙,却笑蛟龙为谁怒。”“底”为如许意。
1. 鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
2. 鹅湖寺:在今江西省铅山县鹅湖山,原为唐代大义禅师修行处,宋代为著名佛寺,朱熹、陆九渊曾在此举行“鹅湖之会”。
3. 一榻清风:化用“徐孺下陈蕃之榻”典故,此处形容环境清幽,清风拂面,有隐逸之趣。
4. 殿影凉:寺庙殿宇投下的阴影带来清凉之意,暗示静谧氛围。
5. 涓涓流水:细水缓流之声,衬托山寺幽静。
6. 回廊:环绕庭院或建筑的走廊,此处指寺庙周边的廊道。
7. 千章云木:形容树木高大茂密,直插云霄。“章”通“樟”,亦可解为“棵”或“株”,极言其多且高。
8. 钩辀(gōu zhōu):象声词,形容鹧鸪鸣叫声,《诗经》中已有类似用法,后多用于诗词写鹧鸪啼鸣。
9. 䆉稏(bà yà):古代稻名,泛指水稻,此处指田野中成熟的稻禾,散发清香。
10. 有底忙:为何如此忙碌。“有底”即“有何”“为什么”,宋人口语用法。
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖寺道中】的注释。
评析
这首《鹧鸪天·鹅湖寺道中》是辛弃疾描写山行途中所见所感的一首词,语言清新自然,意境幽远。全词以山水景物为背景,通过对自然景色的细腻描绘,抒发了作者对林泉之乐的向往与追求,同时也透露出仕途疲惫、心向归隐的复杂情感。词中“倦途却被行人笑”一句,既具自嘲意味,也暗含对世俗不解高情的无奈。整首词情景交融,动静相生,体现了辛弃疾在豪放之外亦能驾驭婉约清丽风格的艺术功力。
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖寺道中】的评析。
赏析
此词以“鹅湖寺道中”为题,记述作者游历途中所见山林景致与内心感触。开篇“一榻清风殿影凉”即营造出清凉幽静的意境,将读者带入一个远离尘嚣的佛寺环境。继而“涓涓流水响回廊”,以动衬静,更显空灵。三四句转入远景与听觉:“千章云木钩辀叫”写山林深处鹧鸪啼鸣,声音穿林而来;“十里溪风䆉稏香”则从嗅觉角度描绘稻香随风弥漫,视野开阔,气息芬芳,极具画面感与通感之美。
下片转入行旅动态:“冲急雨,趁斜阳”,节奏顿起波澜,表现旅途艰辛与执着前行的精神状态。“山园细路转微茫”既写实景之幽深难辨,也暗喻人生道路的迷茫。结尾两句“倦途却被行人笑,只为林泉有底忙”尤为精妙,表面自嘲奔波劳顿,实则反讽世人不解林泉之志,凸显词人超脱俗务、向往自然的情怀。全词由景入情,层层递进,语言质朴而意蕴深远,在辛词中别具一格,展现了其细腻婉约的一面。
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖寺道中】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“此词写景清丽,音节和谐,通过山水田园之乐反衬仕途倦怠,表现出辛弃疾对归隐生活的向往。”
2. 夏承焘、盛静霞《唐宋词选注》指出:“‘冲急雨,趁斜阳’二句,写出山行真实情景,笔力劲健,而结语幽默中含感慨,耐人寻味。”
3. 吴熊和《唐宋词汇评》引《词林纪事》卷七载:“稼轩虽以豪放称,然此词清婉可诵,得陶韦之致。”
4. 《宋词三百首笺注》(唐圭璋笺注)评曰:“全篇皆从行路中写出,不假雕饰而自然成章。末二句似戏谑,实寄托深远。”
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖寺道中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议