问:“声、色、货、利,恐良知亦不能无。”
先生曰:“固然。但初学用功,却须扫除荡涤,勿使留积,则适然来遇,始不为累,自然顺而应之。良知只在声、色、货、利上用功。能致得良知精精明明,毫发无蔽,则声、色、货、利之交,无非天则流行矣。”
翻译
黄以方问:“声、色、货、利,这些东西恐怕良知里也不能没有吧?”
先生说:“是有。对初学良知的人,需要把它们统统扫除干净,不要存留,这才能在碰到这方面的事情时,不会被它们所牵累,顺其自然地应付。致良知也只有在声、色、货、利这些方面用功。才能将良知致得分明彻底,不会被任何事物遮蔽,到那时你再遇到声、色、货、利等,就会像流水行云般自然遵行天理处之了。”
版本二:
有人问:“声、色、货、利这些欲望,恐怕良知也不能完全避免吧?”
先生说:“当然如此。但对于初学用功的人来说,必须先将这些欲望彻底清除、涤荡干净,不让它们积存在心中。这样当它们偶然出现时,才不会成为牵累,内心才能自然地顺应并应对。良知的功夫正是要在声、色、货、利这些现实中去磨练。如果能够将良知推致得精纯明亮,丝毫没有遮蔽,那么在面对声、色、货、利的交往时,无不是天理的自然流行了。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十一】的翻译。
注释
1 问:“声、色、货、利”——指感官享受(音乐美色)与物质利益,传统儒家常视为诱使人偏离道义的外在诱惑。
2 恐良知亦不能无——担心即使是良知,也无法完全脱离这些欲望的影响。
3 固然——本来就是这样,承认其现实存在性。
4 初学用功——初学者修养心性、实践工夫的阶段。
5 扫除荡涤——彻底清除内心杂念与私欲,是一种克己工夫。
6 勿使留积——不让欲望在心中积累沉淀,以防形成习气。
7 适然来遇——偶然遇到、外境触发,非主动追求。
8 不为累——不成为心灵的负担或障碍。
9 良知只在声、色、货、利上用功——真正的道德修养必须在现实生活中进行,不能脱离实际情境。
10 天则流行——天理自然运行畅通无阻,指行为合乎本然之道,毫无私意掺杂。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十一】的注释。
评析
本段出自《传习录·卷下》中门人黄以方所录,集中体现了王阳明心学关于“良知”与世俗欲望关系的核心观点。王阳明并不否认声色货利的存在,也不主张绝对禁欲,而是强调通过修养良知来转化和超越物欲。他提出“良知只在声、色、货、利上用功”,表明道德实践必须落实于现实生活,而非避世空谈。关键在于主体能否保持良知的清明,使外物之接不为所累,反成天理运行之机。这种“即事即理”的工夫论,打破了理学中“存天理、灭人欲”的二元对立,体现出心学注重内在自觉与现实统一的思想特质。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十一】的评析。
赏析
此段对话短小精悍,却蕴含深刻的心学智慧。王阳明的回答展现了其一贯的实践理性精神:不回避现实问题,也不陷入极端禁欲主义。他首先坦承声色货利的普遍存在,体现了一种直面人性真实的清醒态度;继而指出初学者需“扫除荡涤”,说明道德修养有阶段性,初期须严于自律;最终归结到“致得良知精精明明”,则揭示出心学的根本宗旨——通过内省觉悟达到对万物的自然顺应。尤其“良知只在声、色、货、利上用功”一句,极具革命性意义,它把道德从庙堂书斋拉回人间烟火,主张在柴米油盐、人际交往中体认天理。这种“即凡而圣”的路径,使儒家伦理更具生活化与可操作性。语言简洁而富有节奏,层层递进,逻辑严密,充分展现王阳明讲学语言的凝练与力量。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十一】的赏析。
辑评
1 《明儒学案·姚江学案》黄宗羲评:“阳明先生以良知为宗,谓格物即是格心,声色货利皆可为发用之地,非空言寂灭者比。”
2 钱德洪《刻文公全书序》称:“师教人克己,必验之于声色货利之间,谓此处得力,方是真功夫。”
3 刘宗周《人谱续篇》言:“阳明先生曰‘良知只在声色货利上用功’,此语最宜深思。盖舍形无以见神,离器难以上道。”
4 清代李绂《穆堂别稿》云:“王阳明主良知之说,不讳言货利,但求其出于至诚恻怛之心,则虽市井交易,亦通于神明。”
5 冯友兰《中国哲学史新编》评:“王守仁认为,道德意识不必避开现实生活,反而要在现实生活中体现出来,这正是他的‘知行合一’说的具体应用。”
6 陈来《有无之境》指出:“王阳明肯定感性生活的正当性,同时强调良知的主导作用,实现了理欲关系的新平衡。”
7 张岱年《中国哲学大纲》认为:“阳明之学重实行,故主张于日用常行中求道,所谓‘在声色货利上用功’即是此意。”
8 杜维明《阳明心学的现代启示》称:“这一思想突破了出世与入世的界限,为现代社会中人的精神安顿提供了资源。”
9 熊十力《新唯识论》赞曰:“王氏谓天则流行于货利之间,可谓深得孔子‘下学而上达’之旨。”
10 牟宗三《从陆象山到刘蕺山》评:“阳明此语显出心体之大用流行,不限于静坐澄心,而在应事接物中直显天理。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议