翻译
伯夷、叔齐生逢清明之世,却因不食周粟而饿死在西山南坡。
商山四老生于乱世,采食芝草悠然自得。
李业遭遇公孙述的乱政,本想保全名节反而招来祸殃。
严子陵辞别故人光武帝,隐居富春江,留下万古清高的名声。
人的命运实由天定,君子应当顺应常道。
看那空中飘浮的飞鸟,随风飘荡于苍茫之间。
天地何其广阔,但每只鸟的翅膀长短不同,能力有异。
我放声高歌面对日月,歌声终了,心中仍充满无尽的茫然。
以上为【杂诗四十首】的翻译。
注释
1 夷齐:指伯夷、叔齐,商末孤竹君二子,周武王伐纣后耻食周粟,隐于首阳山,采薇而食,最终饿死。
2 西山阳:西山南面。古人称山南为阳,此处指首阳山。
3 四老:即“商山四皓”,秦末汉初四位隐士,避世商山,采芝而食,后应召辅佐太子刘盈。
4 李业:东汉初人,公孙述据蜀称帝,欲征其为博士,李业托病不应,后被逼服毒而死。“欲盖反受殃”指其本欲保全名节,却遭杀身之祸。
5 严陵:即严光,字子陵,东汉初年隐士,少与光武帝刘秀同学,刘秀即位后召之,他辞官不就,归隐富春江。
6 性也实有命:语出《论语·宪问》“道之将行也与,命也;道之将废也与,命也”,意谓人的境遇由天命决定。
7 君子顺其常:君子应安于本分,顺应天命之常道。
8 云间鸟:空中飞翔的鸟,喻指世人或士人。
9 六翮有短长:六翮指鸟翅上的硬羽,代指飞行能力,比喻人的才力、际遇不同。
10 浩歌向日月:放声高歌面对日月,象征对天地正道的呼唤与内心的孤愤。
以上为【杂诗四十首】的注释。
评析
刘基此诗借历史人物的命运对比,探讨个人出处进退与时代环境之间的关系,表达对命运、气节与人生选择的深刻思考。诗中通过伯夷、叔齐的“饿死”与四老“采芝”的对照,揭示时势对士人选择的影响;又以李业之“欲盖反受殃”与严陵之“清名扬”相较,说明行为虽相似,结局却因时、因地、因人而异。最后归结于“性也实有命”,主张君子应顺其自然,不可强求。全诗情感沉郁,意境苍茫,既有哲理深度,又具抒情力量,体现了刘基作为明初重臣兼文学家的思想高度与艺术造诣。
以上为【杂诗四十首】的评析。
赏析
本诗为组诗《杂诗四十首》之一,属咏怀类五言古诗,风格质朴深沉,寓哲理于典故之中。开篇以“夷齐”与“四老”对比,立即使读者陷入道德与生存的两难思考:同为守节,为何一死一存?继而举李业与严陵,进一步揭示“出处之际,祸福难料”的现实困境。诗人并未简单褒贬,而是以“性也实有命”作结,表现出一种冷静而悲悯的历史观。末四句转为抒情,以飞鸟喻人,慨叹个体在浩瀚宇宙中的渺小与无奈,“六翮有短长”一句尤为警策,既承认天赋与际遇的差异,又暗含对不公命运的微讽。结尾“浩歌向日月,曲尽意茫茫”,歌声虽歇,余思未绝,将全诗推向苍凉悠远的意境,令人回味无穷。刘基身为明朝开国功臣,亲历乱世,深知仕隐之艰,此诗实为其人生经验与哲学思考的凝练表达。
以上为【杂诗四十首】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷九引黄宗羲语:“刘诚意(基)诗如幽燕老将,沉雄悲壮,多兴亡之感。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益评:“基少习经术,长通韬略,其诗根柢《风》《骚》,出入汉魏,尤工古体。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》:“基当元季扰攘,崎岖戎马,故所作多慷慨激烈之音,而感慨系之,非徒作也。”
4 《静志居诗话》朱彝尊评:“子房(张良)从赤松,子陵耕富春,皆全身远害之智。伯温(刘基)诗屡及之,盖亦有感而发。”
5 《中国历代诗歌选》(林庚主编)评此诗:“通过历史人物的不同命运,表达了对士人出处问题的深刻思考,语言简练,意境深远。”
以上为【杂诗四十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议