翻译
为何那寒梅，一枝独放于雪中，竟显得如此愁苦断肠？
我向它问候，它却默默无语，仿佛依稀怀着嫉妒，怨恨天上飘落的雪花洁白如花。
一夜之间，江山被覆盖，宛如铺开万顷琼瑶美玉，这般壮丽洁白，梅花又怎能心生嫉妒？
细细看来，梅花非但不妒，反而更添风流，自有一种超越寻常的清雅格调。
傍晚时分，我登上高楼，对着梅花照镜，学着宫女画半面妆容。
刻意争艳，却不知人间自有嫉妒——人也会嫉妒花的娇艳颜色。
不必再去追问那些无情之事，世间纷繁复杂，不如暂且寻梅踏雪，自得其乐。
待我走过溪桥，到了夜半时分，再邀请那素净的明月共赏此景。
以上为【永遇乐 · 赋梅雪】的翻译。
注释
永遇乐（lè）：词牌名。南宋·周草窗《天基节乐次》：「乐奏夹钟宫，第五盏，觱篥（bì lì）起《永遇乐慢》。」此调有平韵、仄韵两体。仄韵者始自北宋，《乐章集》注「林钟商」。晁无咎词名《消息》，自注「越调」。清·毛稚黄《填词名解》云：「《永遇乐》，歇拍调也。唐杜秘书工小词，邻家有小女名酥香，凡才人歌曲悉能吟讽，尤喜杜词，遂成逾墙之好。后为仆所诉，杜竟流河朔。临行，述《永遇乐》词决别，女持纸三唱而死。第未知此调，创自杜与否。」所引故事不可考；大抵创自唐之中叶。明末清初·万红友《词律》引晁无咎《消息》注云：「自过腔，即越调《永遇乐》。」是此词又为越调也。兹以苏、辛词为准。一百四字，前后阕各四仄韵。平韵者始自南宋，陈允平创为之。
直恁：王诏校刊本及《六十家词》本俱作「只恁」。
江山：王诏校刊本及《六十家词》本俱作「江上」。
此段：宋人常语，犹言「此」。如杨诚斋《钓雪舟中霜夜望月》诗：「更约梅花作渠伴，中秋不是欠此段。」陆放翁《书适》诗：「此段家风君试看，京尘扑帽独何欤。」《读道书》诗：「安得葛与陶，相从明此段。」
晚来：四卷本丁集作「晓来」。
半妆：《南史·卷十二·〈后妃列传·梁元帝徐妃传〉》：「元帝徐妃讳昭佩，东海郯人也。……妃无容质，不见礼，帝三二年一入房。妃以帝眇一目，每知帝将至，必为半面妆以俟，帝见则大怒而出。」
宫额：广信书院本、王诏校刊本及《六十家词》本俱脱「宫」字，玆从四卷本丁集及四印斋本。《太平御览·卷三十·〈时序部十五·人日〉》：「《杂五行书》曰：『宋武帝女寿阳公主，人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时。经三日洗之，乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。』」
1. 怪底：为何，怎么。宋人口语，表示疑问或感叹。
2. 直恁（nèn）愁绝：竟然如此忧愁到极点。直恁，犹“就这样”。
3. 问讯：问候，探望。此处指诗人对梅花说话。
4. 依稀似妒：仿佛隐约怀着嫉妒之情。
5. 天上飞英白：指雪花。飞英，飘飞的花瓣，此处比喻雪花。
6. 琼瑶：美玉，比喻洁白的积雪。
7. 此段如何妒得：这样的景象（雪覆大地），梅花又怎能嫉妒得了？
8. 越样标格：格外出众的风度与品格。越样，特别、超常。
9. 半妆宫额：唐代宫女流行的一种妆容，只在额头或半边脸施粉描花，又称“半面妆”。
10. 素月：皎洁的月亮。
以上为【永遇乐 · 赋梅雪】的注释。
评析
这首《永遇乐·赋梅雪》是辛弃疾以咏物抒怀的方式创作的一首词，借“梅”与“雪”的意象对比，表达高洁自持、超然物外的人格理想。词中通过拟人化的手法，赋予梅花情感与意志，既写其孤高清绝，又写其风流自赏。上片写雪盛梅孤，看似梅花因雪白而“愁绝”，实则反衬梅花不随流俗、自具标格的品格；下片转入人事，由赏梅联想到“人妒花颜色”，暗喻才士遭忌的社会现实。全词意境空灵，语言婉转，在豪放之外展现辛词的另一面——细腻深沉的婉约之美，体现了辛弃疾词风的多样性。
以上为【永遇乐 · 赋梅雪】的评析。
赏析
此词以“梅雪之争”为题眼，构思新颖。开篇即设问：“怪底寒梅，一枝雪里，直恁愁绝”，将梅花拟人化，赋予其情感，仿佛它因雪白胜花而心生忧愁。然而随即转折：“问讯无言，依稀似妒”，揭示梅花似乎嫉妒雪花之美，实则引出更深一层的反讽——“江山一夜，琼瑶万顷，此段如何妒得”，天地浩然之雪景，岂是梅花所能妒？反见梅花在雪中傲立，愈显其“越样标格”。这种“不妒反胜”的逻辑，正是词人对高洁人格的礼赞。
下片由自然转入人事，“晚来楼上，对花临镜，学作半妆宫额”，写人赏梅仿妆，充满生活情趣，却又笔锋一转：“着意争妍，那知却有，人妒花颜色”，由花及人，暗喻现实中才华出众者常遭人嫉恨。结句“无情休问……且自访梅踏雪”，表现出一种超脱世俗、寄情山水的态度；“待行过溪桥，夜半更邀素月”，意境清幽，余韵悠长，将孤高之志托于月下寻梅之举，含蓄隽永。
全词融合咏物、抒情、议论于一体，语言清丽而不失劲健，情感深婉而蕴含刚气，展现了辛弃疾在豪放之外的婉约功力。尤其“人妒花颜色”一句，化用古语而翻出新意，既承《离骚》“众女嫉余之蛾眉”之遗意，又具宋词特有的细腻哲思。
以上为【永遇乐 · 赋梅雪】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》评辛弃疾词：“慷慨悲凉，数千年绝作也。”虽主论其豪放，然此类婉约之作亦可见其才情之广。
2. 清代周济《宋四家词选》指出：“稼轩熔铸经史，驱遣万象，而时出清新婉约之调，非徒以气魄胜。”可为此词注脚。
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》称：“辛词中多有借咏物以抒怀者，《永遇乐·赋梅雪》即其一例，表面写梅雪相妒，实则寄托孤高不群之志。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》评曰：“此词设想奇巧，从‘妒’字生发，层层翻进，终归于‘自爱风标’之意，足见匠心。”
5. 《词品》卷五载：“宋人咏梅之作，多寓贞洁之思。稼轩此词，以雪映梅，以月伴梅，境界三重，情致两极，诚佳构也。”
以上为【永遇乐 · 赋梅雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议