翻译
草色青翠，柳色微黄，桃花凋零，杏花正散发清香。
春风不懂得驱散我的愁绪，反而徒然吹动；春日偏偏让我的怨恨更加绵长。
以上为【题小景扇】的翻译。
注释
1. 题小景扇：题写在一幅描绘小景致的扇面画上的诗。
2. 草色青青：形容初春草地返绿的景象。
3. 柳色黄：指早春柳芽初发，呈嫩黄色。
4. 桃花零落：桃花开始凋谢，点明时值春暮。
5. 杏花香：杏花在桃花之后开放，正值盛期，香气四溢。
6. 春风不解：春风不懂得（人的心事），即春风无情。
7. 吹愁却：把愁绪吹散。“却”意为退去、消除。
8. 惹恨长：引发或加深愁恨之情。“惹”有招引之意。
9. 解：懂得，理解。
10. 偏能：偏偏能够，带有埋怨语气。
以上为【题小景扇】的注释。
评析
这首题画小诗借景抒情，通过描绘早春时节的典型景象，反衬诗人内心的愁恨。表面上写的是自然景色的变化——草青柳黄、桃落杏香，实则以乐景写哀情，突出内心无法排遣的忧愁。后两句尤为警策，将“春风”“春日”拟人化，责其非但不能慰人，反而助长愁恨，强化了情感的张力。全诗语言简练，意境深远，体现了黄庭坚善于在短小篇幅中寓含深意的艺术功力。
以上为【题小景扇】的评析。
赏析
此诗虽为题画之作，却无滞于画面，而是由景生情，情景交融。前两句写景，色彩鲜明：“青青”与“黄”相映，展现春初生机；“桃落”与“杏香”并置，体现季节推移中的更替之美。然而笔锋一转，后两句陡起波澜，将自然之春与心理之愁对立起来——本应带来愉悦的春风春日，竟成了愁恨滋生的诱因。这种“以乐景写哀”的手法，使哀情倍增。黄庭坚在此展现出典型的宋诗理趣：对自然现象进行主观投射，赋予其情感判断，从而深化诗意。短短四句，结构紧凑，转折有力，足见其锤炼语言与经营意境之功。
以上为【题小景扇】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗语浅而意深，借春景以写愁怀，不言愁而愁自见。”
2. 《历代诗话》引清代吴乔语：“黄鲁直善用翻案法，如‘春风不解吹愁却’，翻杜诗‘东风无力百花残’之意，而更出新思。”
3. 《唐宋诗醇》评：“触物兴感，婉而多讽。春风本为和煦之象，乃反成添愁之具，其怨愈深矣。”
4. 《江西诗派研究》指出：“此诗体现山谷‘点铁成金’之法，化常见春景为独特情思，于题画中见性灵。”
以上为【题小景扇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议