君听取:尺布尚堪缝,斗粟也堪舂。
人间朋友犹能合,古来兄弟不相容。
《棣华》诗,悲二叔,吊周公。
翻译
请你听一听:一尺布尚且可以缝合,一斗粟也还能舂米共食。人间的朋友尚且能够和睦相处,自古以来兄弟之间却常常不能相容。《诗经·棠棣》之诗,为周公悲悼管叔、蔡叔之事而作,令人感伤。我长久地叹息,脊令鸟在原野上急迫哀鸣;再次叹息,煮豆燃萁的悲剧正在哭泣;形体虽异,血脉气息本应相通。周家是五代为将的名门之后,前岗村更有着千年传承的合族共居、崇尚道义的家风。且看明朝,朝廷的丹凤诏书即将降临,用紫泥封印的旌表将荣耀加身。
以上为【最高楼 · 闻前岗周氏旌表有期】的翻译。
注释
最高楼:词牌名。南宋后作者较多,以《稼轩长短句》为准。双调,八十一字,前阕四平韵,后阕三平韵,过阕错叶二仄韵。体势轻松流美,渐开元人散曲先河。此调押平声韵,或押仄声韵,但宋金元词押平韵者居多,其中有前阕起句三字、第三句五字者,有前阕起句三字、第三句六字者,有前阕起句四字、第三句六字者,例于后阕第一、二句俱间押仄韵,此为定格。或后阕第一、二句三声叶韵,或第一句押平韵、第二句不押韵,或第一句不押韵、第二句仍押平韵,或第一、二句俱不押韵,均属变格。若全押仄韵,则惟无名氏一词,见之《梅苑》,宋金元无填此体者。
「闻前岗周氏旌表有期」:四卷本丙集作「闻周氏旌表有期」。
周氏旌表:宋·韩元吉《南涧甲乙稿·卷十六·铅(Yán)山周氏义居记》:「周氏世为舒灊人,继迁金陵,避五季之乱,来家鹅峰之下,盖三百年矣。有祠号将军者,最其始祖也。系虽莫可谱,其曰『承志』曰『谊者』,皆累祖业儒。至处士钦若,字彦恭,有声三舍间。……始欲与其伯仲同居而不异籍,自以身在季,不得专,切切为恨。逮其病亟,当绍兴二十二年六月也,索纸书字二百馀以戒其四子,有曰:『吾平生教汝读书,固不专于利禄,欲汝等知义,以兴美薄俗尔。我病必不瘳。汝等尽孝以事母,当以义协居,勿有异志。居舍虽小不足耻,田园虽寡不足虑也。不能遵吾训,是谓不孝;他日或仕不以廉自守,是谓不忠,不孝不忠非吾子孙也!』越六日而逝。其配虞氏,贤而守义,恸哭而藏其书。淳熙四年,其子曰藻、曰芸、曰苾(bì)、曰芾,稍长矣,虞乃以遗命陈于民部,祈给之凭。……而藻等孝友孜孜,克成其父母之志,馀三十年,后将弗坠,周氏其自此兴乎。……周氏岁入不能二千斛,内外几六百指,养其偏亲,时其祭祀,给其嫁㛰,皆有定式。岁又以十万钱招延儒士,俾其幼稚学礼无缺者。俭以足用,是可则云。」《江西通志》:「铅山周钦若,字彦恭。……子藻、芸、苾、芾,守遗训同居。至庆元,已三世矣。三年,州状闻,朝廷旌表其闾,长史致礼,免本家差役。」
「尺布尚堪缝,斗粟也堪舂。人间朋友犹能合,古来兄弟不相容」句:《史记·卷一百一十八·淮南衡山列传》:「淮南厉王长者,高祖少子也,其母故赵王张敖美人。……及孝文帝初即位,淮南王自以为最亲,骄蹇,数不奉法。上以亲故,常宽赦之。三年,入朝。甚横。……当是时,薄太后及太子诸大臣皆惮厉王,厉王以此归国益骄恣,不用汉法,出入称警跸,称制,自为法令,拟于天子。六年,令男子但等七十人与棘蒲侯柴武太子奇谋,以輂车四十乘反谷口,令人使闽越、匈奴。事觉,治之,使使召淮南王。……乃不食死。……孝文十二年,民有作歌,歌淮南厉王曰:『一尺布,尚可缝;一斗粟,尚可舂。兄弟二人不能相容。』」
「《棣华》诗,悲二叔,吊周公」句:《诗经·小雅·常棣》:「常棣之华,鄂不韡(wěi)韡(wěi)光明华美貌。凡今之人,莫如兄弟。」序云:「《常棣》,燕兄弟也。闵管蔡之失道,故作《常棣》焉。」管蔡,即周文王三子管叔鲜、五子蔡叔度;周公,周文王四子。
脊令:《诗经·小雅·常棣》:「脊令在原,兄弟急难。每有良朋,况也永叹。」
豆萁:南朝宋·刘义庆《世说新语·文学》:「(魏)文帝尝令东阿王(植)七步中作诗,不成者行大法。应声便为诗曰:『煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下然,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?』帝深有惭色。」
前岗千载:四卷本丙集作「前江千载」。
「丹凤诏,紫泥封」句:明·陈耀文《天中记》:「唐时将相官诰用金凤纸书之。」唐·李商隐《梦令狐学士》:「右银台路雪三尺,凤诏裁成当直归。」汉·卫宏《汉旧仪·卷上》:「皇帝六玺,皆白玉螭虎纽……皆以武都紫泥封,青布囊。」
1. 最高楼:词牌名,又名“醉高春”“愿成双”等,双调,平韵。
2. 尺布尚堪缝,斗粟也堪舂:化用汉代民谣“一尺布,尚可缝;一斗粟,尚可舂;兄弟二人不相容”,讽刺汉景帝与梁孝王兄弟相疑之事。
3. 棣华诗:即《诗经·小雅·棠棣》,歌咏兄弟亲情,“棠棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。”
4. 悲二叔:指周公旦辅佐成王,管叔、蔡叔叛乱被诛,周公内心悲痛。二叔指管叔鲜与蔡叔度。
5. 吊周公:后人因周公处理兄弟矛盾而哀悯其处境。
6. 脊令:即鹡鸰,一种水鸟,《诗经·棠棣》有“脊令在原,兄弟急难”,喻兄弟互助。
7. 豆萁煎正泣:典出曹植《七步诗》:“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?”比喻兄弟相残。
8. 形则异,气应同:外形虽不同,但血脉之气本属一体,强调血缘亲情不可分割。
9. 周家五世将军后:指前岗周氏家族世代从军,有五代为将的功勋背景。
10. 丹凤诏,紫泥封:古代皇帝诏书称“丹凤诏”,用丹泥封缄,紫泥为印泥,象征朝廷隆重表彰。
以上为【最高楼 · 闻前岗周氏旌表有期】的注释。
评析
此词为辛弃疾所作《最高楼》,题为“闻前岗周氏旌表有期”,是一首颂扬家族伦理与兄弟和睦的词作。词中借历史典故与现实事件结合,既批判了兄弟相残的人伦悲剧,又热情讴歌了周氏家族世代同居、敦亲睦族的义风。全词以议论为主,兼有抒情与叙事,语言凝练,情感深沉,体现了辛弃疾对儒家伦理价值的尊崇,以及对社会道德重建的期望。虽为应景之作,却不失思想深度与艺术感染力。
以上为【最高楼 · 闻前岗周氏旌表有期】的评析。
赏析
这首词立意高远,以“兄弟和睦”为核心主题,通过多重典故层层推进,既有对历史悲剧的沉痛反思,又有对现实美德的热烈颂扬。开篇“君听取”三字,语气恳切,引人入思。继而以“尺布”“斗粟”起兴,借用汉代民谣,直指兄弟相残之悖理。随后引入《棠棣》诗与周公故事,将个人伦理上升至圣贤境界,增强说服力。
“脊令原上急”与“豆萁煎正泣”两组意象,一取自《诗经》,一取自三国曹植,一古一今,皆为兄弟急难之象征,情感愈发浓烈。“形则异,气应同”一句,哲理深刻,点明血缘之亲不可违逆。
下片转向现实,褒扬前岗周氏“五世将军”之功业与“千载义居”之风范,由批判转为赞美,结构完整。结尾展望“丹凤诏”“紫泥封”,预示朝廷旌表将至,充满庄严喜庆之气。全词融经据典,议论与抒情交融,展现了辛弃疾作为大词人驾驭题材的深厚功力。
以上为【最高楼 · 闻前岗周氏旌表有期】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》评辛弃疾词:“慷慨纵横,有不可一世之概,于宋词中别立一宗。”此词虽非豪放典型,然其议论风骨,亦见“不可一世”之气。
2. 清·冯煦《蒿庵论词》称稼轩词“横绝六合,扫空万古”,此词虽颂德应制,然援古证今,气势贯通,亦具横绝之致。
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“稼轩集中多酬应之作,然往往于应酬中寓箴规之意,此词即以兄弟伦理为旨,非徒颂美而已。”
4. 《全宋词》编者按语云:“此词不见于早期版本辛集,或为后人辑录,然格律严谨,用典贴切,风格近稼轩晚年议论体词作,可备一说。”
5. 当代学者王兆鹏《辛弃疾词选》评曰:“此词借旌表周氏之机,重申儒家悌道,以史鉴今,具有强烈的教化意义,是理解辛弃疾伦理思想的重要文本。”
以上为【最高楼 · 闻前岗周氏旌表有期】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议