或问为学以亲故，不免业举之累。
先生曰：“以亲之故而业举为累于学，则治田以养其亲者，亦有累于学乎？
先正云‘惟患夺志’，但恐为学之志不真切耳”。
先生曰：“以亲之故而业举为累于学，则治田以养其亲者，亦有累于学乎？
先正云‘惟患夺志’，但恐为学之志不真切耳”。
翻译
问：“为了父母而做学问，难免被科举中第所累吧？”
先生答：“由于父母的原因参加科举考试而妨碍了学习，要是这样，那么为了侍奉父母而种田，也有碍于学习？程颐说‘惟患夺志’，是说只怕是求学的志向不真切呀！”
以上为传习录 · 捲上 · 门人薛侃录 · 九的翻译。
拼音版
chuán xí lù juǎn shàng mén rén xuē kǎn lù jiǔ。
传习录 · 卷上 · 门人薛侃录 · 九。
wáng shǒu rén。
王守仁。
huò wèn wéi xué yǐ qīn gù，
或问为学以亲故，
bù miǎn yè jǔ zhī lèi。
不免业举之累。
xiān shēng yuē yǐ qīn zhī gù ér yè jǔ wèi lèi yú xué，
先生曰：“以亲之故而业举为累于学，
zé zhì tián yǐ yǎng qí qīn zhě，
则治田以养其亲者，
yì yǒu lèi yú xué hū xiān zhèng yún wéi huàn duó zhì，
亦有累于学乎？先正云‘惟患夺志’，
dàn kǒng wéi xué zhī zhì bù zhēn qiè ěr。
但恐为学之志不真切耳”。
以上为传习录 · 捲上 · 门人薛侃录 · 九的拼音版。