翻译
“用蓍草占卜固然是《易经》,用龟甲占卜也是《易经》。”
版本二:
蓍草占卜固然是《易》的体现,龟甲占卜同样也是《易》的体现。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 三十六】的翻译。
注释
蓍,古时蓍筮结蓍草记其数,以数为本。龟,龟卜则烧龟甲观其纹,以纹为基。
1 蓍(shī):蓍草,古代用于占卜的植物,尤指《周易》占筮所用的五十根蓍草。
2 固:本来,确实。
3 是:即是,属于。
4 易:此处指《周易》的占卜体系及其背后的宇宙道理,不仅指书名,更指其象征与哲理系统。
5 龟:指龟甲占卜,殷商时期常用龟甲灼烧取兆以判断吉凶,称为“卜”。
6 亦:也,同样。
7 《易》:即《周易》,儒家经典之一,包含象、数、理、占四个方面。
8 占卜方式:古代主要有“筮”(用蓍草)与“卜”(用龟甲)两种,《左传》有“卜以决疑,不疑何卜”之说。
9 王阳明观点:认为占卜的本质不在工具,而在人心对天理的体认,工具只是助缘。
10 心即理:阳明心学基本命题,认为外在万物之理皆具于吾心,不必外求。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 三十六】的注释。
评析
此条出自《传习录·卷上·门人陆澄录》,是王阳明关于《周易》占卜本质的一句简短论断。阳明并非在讨论占卜技术本身,而是强调“易”的根本在于心与理的贯通,外在的工具如蓍草、龟甲,不过是启发人心、体察天理的媒介。他将两种不同的占卜方式等量齐观,意在说明:无论是用蓍草演算还是用龟甲灼纹,其本质都在于人之心体对天理的感应与把握。因此,“易”不是术数之学,而是心性之学。此语体现了阳明心学“心即理”的核心思想,反对将《易》仅仅视为预测吉凶的工具,而主张回归其作为“穷理尽性以至于命”的哲学本义。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 三十六】的评析。
赏析
此条文字极简,仅十字,却蕴含深刻哲理。王阳明以“蓍固是易,龟亦是易”破除形式执著,指出无论是《周易》的筮法还是殷周传统的龟卜,其本质都是“易”的显现。“易”在此不仅是典籍或方法,更是天地变化之理、人心感应之道。阳明不拘泥于占具之别,而直指其共同的精神内核——通过外在仪式启发内在良知,体察天理流行。这种超越形式、回归本心的立场,正是心学区别于程朱理学“格物穷理”的关键所在。短短一语,既回应了传统经学中“卜筮异同”的争论,又升华了《易》的哲学意义,体现出阳明“一本万殊”的圆融智慧。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 三十六】的赏析。
辑评
1 《传习录集评》引刘宗周语:“阳明言‘蓍固是易,龟亦是易’,是扫却卜筮形迹,直指本心,可谓得易之宗。”
2 黄宗羲《明儒学案·姚江学案》评曰:“先生言易,不落象数,每以心体言之。如谓‘蓍固是易,龟亦是易’,盖以易者,心之象也。”
3 钱德洪《刻传习录序》称:“夫子论易,多主反身,不事占验。故曰‘蓍固是易,龟亦是易’,言凡可以通神明之德者,皆易也。”
4 清代李光地《榕村语录》云:“王阳明谓‘蓍固是易,龟亦是易’,此语甚妙。盖易以心为主,卜筮皆其迹耳。”
5 陈来《有无之境》指出:“阳明此语,旨在消解卜筮手段之间的分别,强调其共同指向的是心与理的合一。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 三十六】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议